ταπεινός tapeinos
pokorny, uniżony, niski, poniżony, słaby · przekład roboczy
STEP: lowly
Występowanie
70 × LXX 62SBLGNT 8
Kpł 8Joz 1Sdz 11 Sm 1Jdt 2Est 11 Mch 2Hi 2Ps 7Prz 4Koh 1Syr 10Iz 12Jr 1Ez 3Dn 2Am 2So 2Mt 1Łk 1Rz 12 Kor 2Jk 21 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- pokornym (3)
- pokorny (2)
- pokornych (2)
- poniżony (1)
Formy w tekście
| ταπεινοὺς | tapeinous | akt. imiesł. | 9 |
| ταπεινῶν | tapeinōn | imiesł. | 8 |
| ταπεινὴ | tapeinē | koni. | 6 |
| ταπεινῷ | tapeinōi | koni. | 6 |
| ταπεινὸν | tapeinon | akt. koni. | 6 |
| ταπεινοὶ | tapeinoi | imiesł. | 5 |
| ταπεινὸς | tapeinos | koni. | 5 |
| ταπεινοῦ | tapeinou | koni. | 4 |
| ταπεινά | tapeina | akt. imiesł. M. | 4 |
| ταπεινοῖς | tapeinois | przym. C. l.mn. m. | 3 |
| ταπεινὸς | tapeinos | przym. M. l.poj. m. | 3 |
| ταπεινὸν | tapeinon | akt. koni. M. | 2 |
| ταπεινὸν | tapeinon | koni. M. | 2 |
| ταπεινοτέρα | tapeinotera | koni. | 2 |
| ταπεινῇ | tapeinēi | koni. | 1 |
| ταπεινοὶ | tapeinoi | imiesł. | 1 |
| ταπεινοῖς | tapeinois | imiesł. | 1 |
| ταπεινοὺς | tapeinous | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| ταπεινούς | tapeinous | przym. B. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ταπεινός, -ή, -όν
[in LXX for שָׁפָל, עָנִי, etc. ;]
low-lying; metaphorically,
(a) lowly, of low degree, brought low: Jk 1,9, 2 Kor 7,6 (cf. Syr 25,23); οἱ τ., opposite to δυνάσται, Łk 1,52 τ. ταπεινοῖς (neut., R, txt.; masc., R, mg.; see ICC, in l), Rz 12,16
(b) lowly in spirit, humble, in cl. usually in a slighting sense (see Tr., Syn., § xlii; but see also Abbott, Essays, 81), in NT in an honourable sense: 2 Kor 10,1 before τ. καρδίᾳ, Mt 11,29 (cf. Ps 34,19); opposite to ὑπερήφανος, Jk 4,6, 1 P 5,5" (LXX) .†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: depressed, i.e. (figuratively) humiliated (in circumstances or disposition)
Pochodzenie: of uncertain derivation;
W KJV: base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly
Wystąpienia · 1–50 z 70
- Kpł 13,3 LXX ταπεινὴ
- Kpł 13,4 LXX ταπεινὴ
- Kpł 13,20 LXX ταπεινοτέρα
- Kpł 13,21 LXX ταπεινὸν
- Kpł 13,25 LXX ταπεινὴ
- Kpł 13,26 LXX ταπεινὸν
- Kpł 14,37 LXX ταπεινοτέρα
- Kpł 27,8 LXX ταπεινὸς
- Joz 11,16 LXX ταπεινά
- Sdz 1,15 LXX ταπεινῶν
- 1 Sm 18,23 LXX ταπεινὸς
- Jdt 9,11 LXX ταπεινῶν
- Jdt 16,11 LXX ταπεινοί
- Est 1,1 LXX ταπεινοὶ
- 1 Mch 6,40 LXX ταπεινά
- 1 Mch 14,14 LXX ταπεινοὺς
- Hi 5,11 LXX ταπεινοὺς
- Hi 12,21 LXX ταπεινοὺς
- Ps 10,18 LXX ταπεινῷ
- Ps 18,28 LXX ταπεινὸν
- Ps 34,19 LXX ταπεινοὺς
- Ps 82,3 LXX ταπεινὸν
- Ps 102,18 LXX ταπεινῶν
- Ps 113,6 LXX ταπεινὰ
- Ps 138,6 LXX ταπεινὰ
- Prz 3,34 LXX ταπεινοῖς
- Prz 11,2 LXX ταπεινῶν
- Prz 16,2 LXX ταπεινοῦ
- Prz 30,14 LXX ταπεινοὺς
- Koh 10,6 LXX ταπεινῷ
- Syr 3,18 LXX ταπείνου
- Syr 3,20 LXX ταπεινῶν
- Syr 10,15 LXX ταπεινοὺς
- Syr 11,1 LXX ταπεινοῦ
- Syr 12,5 LXX ταπεινῷ
- Syr 13,21 LXX ταπεινὸς
- Syr 13,22 LXX ταπεινὸς
- Syr 25,23 LXX ταπεινὴ
- Syr 29,8 LXX ταπεινῷ
- Syr 35,17 LXX ταπεινοῦ
- Iz 2,11 LXX ταπεινός
- Iz 11,4 LXX ταπεινῷ
- Iz 11,4 LXX ταπεινοὺς
- Iz 14,32 LXX ταπεινοὶ
- Iz 25,4 LXX ταπεινῇ
- Iz 26,6 LXX ταπεινῶν
- Iz 32,7 LXX ταπεινοὺς
- Iz 32,7 LXX ταπεινῶν
- Iz 49,13 LXX ταπεινοὺς
- Iz 54,11 LXX ταπεινὴ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mądrość pośredniczką wzajemnej miłości Boga i człowieka (Syr 4,11-19)
Andrzej Piwowar · 2013 · 4. Struktura Syr 4,11-19
4. Struktura Syr 4,11-19 mądrości. Ona podnosi pokornego (przymiotnik tapeinos może oznaczać także „biedny, upokorzony, skromny, uniżony”) i sadza go pośrodku znamienitych osobistości (dostojników, dygnitarzy; por. 11,1.13). Sama mądrość mówi o sobie, że została wywyższona jak cedr na Liba …
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 2. Delimitation, Sir 29:14–20
… of the Sage’s disciple encouraged to help those in need of support should be directed. These are a poor man (ταπεινός [v. 8a] and πενής [v. 9a]), a brother and a friend (ἀδελφὸνς καὶ φίλος [v. 10a]). In 29:14, the form of help that should be provided to someone in need of support changes. It is no longer almsgiving, as in the p …
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 4.3. Respect for the Doctor on the Part of Rulers
… se 11:1 is again of great importance (see above). Ben Sira claims in it that “a humble person’s wisdom (σοφία ταπεινοῦ) will raise up his head, and it will seat him in the midst of nobles (ἐν μέσῳ μεγιστάνων).” The text maintains that the dignitaries pay attention to a man’s wisdom, and he can find a place among them on its acco …
- The Rich in the "Epistle of Enoch" and the Epistle of James: A Comparative Analysis
Dorota Katarzyna Muszytowska · 2025 · 2.1. Semantic Relationship of the Exhortations in James 4:1…
… eminding us that God opposes the proud and gives grace to the humble (Jas 4:6: ὁθεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν). Thus, the criticised attitude of the rich can be seen as one of pride and enmity with God.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.