σῶμα sōma
ciało, zwłoki · przekład roboczy
STEP: body
Występowanie
253 × SBLGNT 142LXX 111
Rdz 5Kpł 20Lb 3Pwt 2Joz 11 Sm 31 Krl 82 Krl 11 Krn 3Ne 2Tb 2Jdt 2Est 21 Mch 12 Mch 13Hi 10Prz 4Mdr 5Syr 11Iz 1Ba 1Ez 3Dn 7Na 1Mt 14Mk 4Łk 13J 6Dz 1Rz 131 Kor 462 Kor 10Ga 1Ef 9Flp 3Kol 81 Tes 1Hbr 5Jk 51 P 1Jud 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- ciało (66)
- ciała (41)
- ciele (18)
- ciałem (13)
- ciał (2)
- ciału (2)
Formy w tekście
| σῶμα | sōma | akt. koni. M. | 51 |
| σῶμα | sōma | rz. M. l.poj. n. | 36 |
| σώματος | sōmatos | rz. D. l.poj. n. | 27 |
| σῶμα | sōma | rz. B. l.poj. n. | 25 |
| σώματι | sōmati | rz. C. l.poj. n. | 21 |
| σώματος | sōmatos | koni. M. | 17 |
| σώματα | sōmata | akt. imiesł. M. | 12 |
| σώματι | sōmati | koni. M. | 12 |
| σῶμα | sōma | koni. M. | 11 |
| σώματα | sōmata | rz. M. l.mn. n. | 6 |
| σώματος | sōmatos | rz. D. l.poj. n. | 6 |
| σῶμα | sōma | rz. B. l.poj. n. | 4 |
| σώματα | sōmata | imiesł. M. | 4 |
| σώματα | sōmata | rz. B. l.mn. n. | 3 |
| σῶμα | sōma | rz. M. l.poj. n. | 2 |
| σώμασιν | sōmasin | imiesł. M. | 2 |
| σώματι | sōmati | rz. C. l.poj. n. | 2 |
| σωμάτων | sōmatōn | imiesł. M. | 2 |
| σῶμα | sōma | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| σῶμα | sōma | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| σῶμα | sōma | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| σώματα | sōmata | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| σώματι | sōmati | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| σώματι | sōmati | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| σώματος | sōmatos | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| σώματος | sōmatos | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| σώματος | sōmatos | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| σωμάτων | sōmatōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σῶμα, -τος, τό,
[in LXX for גְּוִיָּה ,בָּשָׂר, etc., and for Aram. נְבֵלָה ;]
a body.
1. Prop., of the human body,
(a) as always in Hom. (opposite to δέμας), of the dead body: Mt 27,58.59 Mk 15,43, al.;
(b) of the living body: Łk 11,34, 1 Kor 6,13, al.; ἐν σ. εἶναι, Hbr 13,3 as the instrument of the soul, τὰ διὰ τοῦ σ., 2 Kor 5,10 opposite to πνεῦμα, Rz 8,10, 1 Kor 5,3; 7,4, Jk 2,26; to ψυχή, Mt 6,25; 10,28, Łk 12,22 (cf. Mdr 1,1, al.); to τὸ π. καὶ ἡ ψ., 1 Tes 5,23 σ. ψυχικόν, opposite to σ. πνευματικόν, 1 Kor 15,44 ὁ ναὸς τοῦ σ. αὐτοῦ (genitive epexeg.), J 2,21 τὸ σ. τ. ταπεινώσεως (Hebraistic "genitive of definition"; M, Pr., 73f.; Bl., §35, 5), opposite to τὸ σ. τ. δοξῆς αὐτοῦ, Flp 3,21 similarly, τὸ σ. τ. σαρκός, Kol 1,22 σ. τοῦ θανάτου (subject to death), Rz 7,24 σ. τ. ἁμαρτίας, Rz 6,6
(with) periphr., ἀνθρώπου, then absol., σῶμα (Soph., Xen., al.), a person, and in later writers (Polyb., al.), a slave: Ap 18,13 (cf. MM, i, ii, xxiv; Deiss., BS, 160).
2. Of the bodies of animals: living, Jk 3,3 dead, Hbr 13,11 ( Wj 29,14, al.).
3. Of inanimate objects (cf. Eng. "heavenly bodies"): 1 Kor 15,37.38.40 (Diod., al.).
4. Of any corporeal substance (Plat., al.): opposite to σκιά, Kol 2,17 Metaphorical, of a number of persons united by a common bond; in NT, of the Church as the spiritual body of Christ: Rz 12,5, 1 Kor 10,16.17; 12,13.27, Ef 1,23; 2,16; 4,4.12.16; 5,23.30, Kol 1,18.24; 2,19; 3,15; ἓν σ. κ. ἓν πνεῦμα, Ef 4,4
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
Pochodzenie: from G4982 (σώζω);
W KJV: bodily, body, slave
Wystąpienia · 1–50 z 253
- Rdz 15,11 LXX σώματα
- Rdz 34,29 LXX σώματα
- Rdz 36,6 LXX σώματα
- Rdz 47,12 LXX σῶμα
- Rdz 47,18 LXX σῶμα
- Kpł 6,3 LXX σῶμα
- Kpł 14,9 LXX σῶμα
- Kpł 15,2 LXX σώματος
- Kpł 15,3 LXX σώματος
- Kpł 15,3 LXX σῶμα
- Kpł 15,3 LXX σώματος
- Kpł 15,3 LXX σῶμα
- Kpł 15,11 LXX σῶμα
- Kpł 15,13 LXX σῶμα
- Kpł 15,16 LXX σῶμα
- Kpł 15,19 LXX σώματι
- Kpł 15,21 LXX σῶμα
- Kpł 15,27 LXX σῶμα
- Kpł 16,4 LXX σῶμα
- Kpł 16,24 LXX σῶμα
- Kpł 16,26 LXX σῶμα
- Kpł 16,28 LXX σῶμα
- Kpł 17,16 LXX σῶμα
- Kpł 19,28 LXX σώματι
- Kpł 22,6 LXX σῶμα
- Lb 8,7 LXX σῶμα
- Lb 19,7 LXX σῶμα
- Lb 19,8 LXX σῶμα
- Pwt 21,23 LXX σῶμα
- Pwt 23,12 LXX σῶμα
- Joz 8,29 LXX σῶμα
- 1 Sm 31,10 LXX σῶμα
- 1 Sm 31,12 LXX σῶμα
- 1 Sm 31,12 LXX σῶμα
- 1 Krl 13,22 LXX σῶμά
- 1 Krl 13,24 LXX σῶμα
- 1 Krl 13,24 LXX σῶμα
- 1 Krl 13,28 LXX σῶμα
- 1 Krl 13,28 LXX σῶμα
- 1 Krl 13,28 LXX σῶμα
- 1 Krl 13,29 LXX σῶμα
- 1 Krl 20,27 LXX σῶμα
- 2 Krl 19,35 LXX σώματα
- 1 Krn 10,12 LXX σῶμα
- 1 Krn 10,12 LXX σῶμα
- 1 Krn 28,1 LXX σῶμα
- Ne 9,26 LXX σώματος
- Ne 9,37 LXX σώματα
- Tb 1,18 LXX σώματα
- Tb 10,10 LXX σώματα
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Stoicka pneuma a Pawłowa koncepcja Ducha w Rz 8. Cz.1: Argumentacja Rz 8 i przegląd badań nad stoicką pneumą u Pawła
Marcin Kowalski · 2018 · 33. „Ciało” (σάρξ, σῶμα), znane
33. „Ciało” (σάρξ, σῶμα), znane z rozdziału siódmego jako siedlisko grzechu, teraz przedstawione zostaje jako forma bytowania Syna (8,3) czy też sposób życia na wzór tego świata, wrogi Bogu. Wciąż obecne są tu „grzech” (ἁμαρτία) (8,2.3.10) …
- Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21
Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Cudowne wyzwolenie Jerozolimy
… ὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί καὶ ἰδοὺ πάντες σώματα νεκρά. I najbliższej nocy stała się rzecz taka: wyszedł anioł Pana i uderzył w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludzi. Kiedy wstali rano, oto wszyscy byli martwymi ciałami. Tak sugerują: Bright, …
- Paul’s Heart as Spatial Metaphor in 2 Corinthians
Álvaro Pereira Delgado · 2024 · 4. Paul’s Heart and His Rivals (2 Cor 5:12)
… so that the life of Jesus may also be made visible (φανερωθῇ) in his body (4:10), no exegete interprets his σῶμα as a metaphor. Accordingly, when Paul suggests that his heart, inhabited I take the expression of Harris, 2 Corinthians, 517.
- Podejście historyczno-religijne (analiza porównawcza) w egzegezie tekstów biblijnych
Stefan Henryk Szymik · 2011 · 17. Dodatkowa trudność wiąże się
… poczynione przez G. W. Bowersocka na temat „nowego przymierza” (καινὴ διαθήκη) oraz „ciała” i „duszy” (σάρξ, σῶμα), w których brak biblijnego sensu tych terminów. Zob. G. W. Bowersock, Fiction as History. Nero to Julian (Sather Classical Lectures 58; Berkeley 1994) 136-138; por. H.-J. Klauck, „Religionsgeschichte wider den Stri …
- O duszy wczoraj i dziś. Panorama wybranych poglądów filozoficznych i teologicznych
Antoni Nadbrzeżny · 2022 · 1. Prehistoryczne i starożytne pozabiblijne ujęcia duszy
1. Prehistoryczne i starożytne pozabiblijne ujęcia duszy gry greckich słów σῶμα („ciało”) – σῆμα („grób”). Dusze mogą wyzwolić się z grobu ciała i powrócić do pierwotnej jedności dzięki ascezie, dobrym uczynkom i oczysz czającym rytuałom. W tradycji orfickiej twierdzono, że podczas snu ludzkie …
- Verifying Biblical Allusions in John 1:51: A Methodological Framework for Genesis Reception Studies
Tomasz Tułodziecki · 2026 · 4.2. Comparison with the Reference Passage
… eptual field – temple, holy place, house of God – reappears in John connected to Jesus, notably as ὁ ναός τοῦ σώματος αὐτοῦ (John 2:21). More complex is the possibility of identifying the Son of Man – or Jesus himself – with God, through imagery. Exegesis has demonstrated this possibility exists in John. The identification culmi …
- The Character and Function of the Temple Metaphor (ναός) in the Corinthian Correspondence
Marcin Kowalski · 2025 · 3. The Temple Metaphor ( ναός) in the Corinthian Correspond…
… immorality (1 Cor 6:15–18). The link between 1 Cor 6:18 and 6:19 makes Kempthorn and Newton qualify the ἴδιον σῶμα (v. 18) and the σῶμα ὑμῶν (v. 19) as the body of Christ, that is the Church, with which the body of the Christian is united.
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Buried Alive with an Unwanted Partner
… Callahan (eds.), Gregorii Nysseni, 409: Ἐπεκαλύφθη γὰρ σινδόνι (10) καθαρᾷ πρὶν ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν γενέσθαι τὰ σώματα. he could move his hands and found a crow-bar in the coffin that permitted him to lever off the top and escape, a new Jonah from the belly of the whale.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.