Zaloguj

G4969 · grecki · czasownik

σφάζω sphazō

zabijać, zarzynać, rzezać · przekład roboczy

STEP: to slaughter

Występowanie

93 × LXX 83SBLGNT 10

Rdz 3Wj 6Kpł 39Lb 2Pwt 11 Sm 61 Krl 12 Krl 3Ezd 11 Mch 22 Mch 1Ps 1Prz 1Iz 3Jr 4Ez 91 J 2Ap 8

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zabity (2)
  • zabitych (2)
  • zabił (2)
  • zabijali (1)
  • zabita (1)
  • zabitego (1)
  • zostałeś zabity (1)

Formy w tekście

ἔσφαξενesphaxenakt.19
σφάξουσινsphaxousinV.FAI3P14
σφάξειsphaxeiV.FAI3S8
σφάζουσινsphazousinpass.7
σφάξειςsphaxeisV.FAI2S5
ἔσφαξανesphaxanakt.4
σφάξῃsphaxēiakt.4
ἐσφαγμένωνesphagmenōncz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.2
ἔσφαξενesphaxencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.2
σφάζοντεςsphazontespass.2
σφάξαιsphaxaiakt. M.2
σφάξουσιsphaxousiV.FAI3P2
ἐσφάγηςesphagēscz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj.1
ἐσφαγμένηνesphagmenēncz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.1
ἐσφαγμένονesphagmenoncz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.1
ἐσφαγμένονesphagmenoncz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.1
ἐσφαγμένοςesphagmenosimiesł.1
ἐσφαγμένουesphagmenoucz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. n.1
ἐσφαγμένουesphagmenouimiesł.1
ἐσφαγμένωνesphagmenōnimiesł.1
ἔσφαζονesphazonV.IAI3P1
ἔσφαξαςesphaxasakt.1
σφαγέντοςsphagentosakt. imiesł.1
σφαγῆναιsphagēnaiakt. imiesł. M.1
σφαγήσονταιsphagēsontaiimiesł.1
σφάζεsphazepass. C.1
σφάζεινsphazeinpass. M.1
σφάζετεsphazetepass.1
σφαζέτωsphazetōpass. C.1
σφάζωσινsphazōsinpass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σφάζω [in LXX chiefly for שָׁחַט ;] to slay, slaughter (esp. of victims for sacrifice): ἀρνίον, Ap 5,6.12; 13,8; of persons, 1 J 3,12, Ap 5,9; 6,4.9; 18,24; ἐσφαγμένη εἰς θάνατον (RV, smitten unto death), Ap 13,3 (cf. κατα-σφάζω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to butcher (especially an animal for food or in sacrifice) or (generally) to slaughter, or (specially), to maim (violently)

Pochodzenie: a primary verb;

W KJV: kill, slay, wound

Wystąpienia · 1–50 z 93

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13 Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.1. Intermediate State
    … time in the intermediate state of man. Twice mention is made of death and that souls belong to dead martyrs (σφάζω, ἀποκτείνω – Rev 6:9, 11). Also, in the complementary text in Rev 20:4, John saw “the souls of those who had been beheaded (πελεκίζω).” In addition, resurrected souls are contrasted with “The rest of the dead” (Rev …
  • Miejsce realizacji kapłaństwa chrześcijan według Apokalipsy św. Jana Adam Ryszard Sikora · 2017 · 2. Obecnos´c´ rzeczywistos´ci kapłan´skiej w Apokalipsie
    … rym jest sam Chrystus. Ale takz˙e w tym przypadku trudno jest wykazac´ zwi ˛azek pomie˛dzy terminami αρνιον i σφαζειν a wymiarem kapłan´skim. Słowo αρνιον nie jest nigdy uz˙yte w opisach biblijnych dotycz ˛acych składanych ofiar. Takz˙e czasownik σφαζειν nie nalez˙y do słownictwa rytualnego; jest to termin konkretny, zaczerpnie˛ …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.