Zaloguj

G4692 · grecki · czasownik

σπεύδω speudō

śpieszyć się, spieszyć, usilnie dążyć · przekład roboczy

STEP: to hasten

Występowanie

67 × LXX 61SBLGNT 6

Rdz 8Wj 2Joz 3Sdz 21 Sm 102 Sm 21 Krl 32 Krl 12 Krn 4Jdt 2Est 32 Mch 3Prz 2Koh 2Mdr 2Syr 3Iz 1Jr 2Ez 1Dn 3Mi 1Na 1Łk 3Dz 22 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • Pośpiesz się (1)
  • pośpiesz się (1)
  • pośpiesznie (1)
  • pośpieszywszy się (1)
  • śpieszył się (1)
  • śpieszących (1)

Formy w tekście

ἔσπευσενespeusenakt.17
ἔσπευσανespeusanakt.7
σπεύσαςspeusasakt.5
σπεῦσονspeusonakt. C.5
σπεύδοντεςspeudontespass.3
σπεύδωνspeudōnpass.3
σπεύσασαspeusasaakt.3
σπεύσατεspeusateakt. C.3
σπεῦδεspeudepass. C.2
σπεύδειspeudeipass.2
σπεύσαντεςspeusantesakt.2
σπεύσαςspeusascz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.2
σπεύσῃςspeusēisakt.2
σπεύσουσινspeusousinV.FAI3P2
ἔσπευδενespeudencz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἐσπεύδετοespeudetoimiesł.1
ἔσπευδονespeudonV.IAI3P1
ἔσπευσαespeusaakt.1
ἔσπευσαςespeusasakt.1
σπεύδεινspeudeinpass. M.1
σπεύδονταςspeudontascz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.1
σπεύσαντεςspeusantescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
ΣπεῦσονSpeusoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σπεύδω [in LXX chiefly for מָהַר pi., also for בָּהַל pi., hi., etc. ;] 1. most frequently intrans., to hasten: with inf. (as frequently in cl.), Dz 20,16 ptcp. with indic., Łk 2,16 with imperat., Łk 19,5-6 σπεῦσον κ. ἔξελθε, Dz 22,18 2. Trans., with accusative; (a) to hasten, urge on, accelerate (as Hom., Od., xix, 137; Eur., Med., 152; Syr 33,8 (Syr 36,8): 2 P 3,12, R, mg. (cf. Mayor and ICC, in l, but see infr.); (b) to desire eagerly (find., Pyth., iii, 110; Eur., Suppl., 161; Isa 165): 2Pe, l.with, R, txt. (but see supr.).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to "speed" ("study"), i.e. urge on (diligently or earnestly); by implication, to await eagerly

Pochodzenie: probably strengthened from G4228 (πούς);

W KJV: (make, with) haste unto

Wystąpienia · 51–67 z 67

  • Syr 11,11 LXX σπεύδων
  • Syr 36,7 LXX σπεῦσον
  • Iz 16,5 LXX σπεύδων
  • Jr 4,6 LXX σπεύσατε
  • Jr 38,20 LXX ἔσπευσα
  • Ez 30,9 LXX σπεύδοντες
  • Dn 3,91 LXX σπεύσας
  • Dn 5,6 LXX ἔσπευσεν
  • Dn 13,12 LXX σπεύδοντες
  • Mi 4,1 LXX σπεύσουσιν
  • Na 2,6 LXX σπεύσουσιν
  • Łk 2,16 SBLGNT σπεύσαντες — pośpiesznie
  • Łk 19,5 SBLGNT σπεύσας — pośpiesz się
  • Łk 19,6 SBLGNT σπεύσας — pośpieszywszy się
  • Dz 20,16 SBLGNT ἔσπευδεν — śpieszył się
  • Dz 22,18 SBLGNT Σπεῦσον — Pośpiesz się
  • 2 P 3,12 SBLGNT σπεύδοντας — śpieszących

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.