Zaloguj

G4692 · grecki · czasownik

σπεύδω speudō

śpieszyć się, spieszyć, usilnie dążyć · przekład roboczy

STEP: to hasten

Występowanie

67 × LXX 61SBLGNT 6

Rdz 8Wj 2Joz 3Sdz 21 Sm 102 Sm 21 Krl 32 Krl 12 Krn 4Jdt 2Est 32 Mch 3Prz 2Koh 2Mdr 2Syr 3Iz 1Jr 2Ez 1Dn 3Mi 1Na 1Łk 3Dz 22 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • Pośpiesz się (1)
  • pośpiesz się (1)
  • pośpiesznie (1)
  • pośpieszywszy się (1)
  • śpieszył się (1)
  • śpieszących (1)

Formy w tekście

ἔσπευσενespeusenakt.17
ἔσπευσανespeusanakt.7
σπεύσαςspeusasakt.5
σπεῦσονspeusonakt. C.5
σπεύδοντεςspeudontespass.3
σπεύδωνspeudōnpass.3
σπεύσασαspeusasaakt.3
σπεύσατεspeusateakt. C.3
σπεῦδεspeudepass. C.2
σπεύδειspeudeipass.2
σπεύσαντεςspeusantesakt.2
σπεύσαςspeusascz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.2
σπεύσῃςspeusēisakt.2
σπεύσουσινspeusousinV.FAI3P2
ἔσπευδενespeudencz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἐσπεύδετοespeudetoimiesł.1
ἔσπευδονespeudonV.IAI3P1
ἔσπευσαespeusaakt.1
ἔσπευσαςespeusasakt.1
σπεύδεινspeudeinpass. M.1
σπεύδονταςspeudontascz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.1
σπεύσαντεςspeusantescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
ΣπεῦσονSpeusoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σπεύδω [in LXX chiefly for מָהַר pi., also for בָּהַל pi., hi., etc. ;] 1. most frequently intrans., to hasten: with inf. (as frequently in cl.), Dz 20,16 ptcp. with indic., Łk 2,16 with imperat., Łk 19,5-6 σπεῦσον κ. ἔξελθε, Dz 22,18 2. Trans., with accusative; (a) to hasten, urge on, accelerate (as Hom., Od., xix, 137; Eur., Med., 152; Syr 33,8 (Syr 36,8): 2 P 3,12, R, mg. (cf. Mayor and ICC, in l, but see infr.); (b) to desire eagerly (find., Pyth., iii, 110; Eur., Suppl., 161; Isa 165): 2Pe, l.with, R, txt. (but see supr.).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to "speed" ("study"), i.e. urge on (diligently or earnestly); by implication, to await eagerly

Pochodzenie: probably strengthened from G4228 (πούς);

W KJV: (make, with) haste unto

Wystąpienia · 1–50 z 67

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Wierność w czasie próby (Syr 2,1-6) Andrzej Piwowar · 2007 · RADY ODNOSZĄCE SIĘ DO POSTAWY WEWNĘTRZNEJ
    RADY ODNOSZĄCE SIĘ DO POSTAWY WEWNĘTRZNEJ zwyciężyć, musi być niezachwianym i niewzruszonym w swoim ukierunkowaniu na Boga. Zwróćmy uwagę, że nakaz "bądź wytrwały!" stoi w centrum 2,2; poprzedzony jest przez "prowadź pro …
  • Zacchaeus’ Encounter with Jesus (Luke 19:1–10): An Embodiment of the Paschal Mystery Luke Macnamara · 2025 · 3.4. Hurry and Νecessity – σπεύσας and δεῖ
    … and δεῖ The command of Jesus for Zacchaeus to come down is accompanied by an adverbial use of the participle σπεύσας which means ‘hurriedly’. The first Lukan use of the verb indicates the manner of the shepherds’ journey to Bethlehem. They have just recognised among themselves that it is the κύριος (Lord) who has revealed every …
  • Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.2. Termin καιρός („czas”) w aspekcie wydarzeń i ich okoli…
    … nej kategorii czasu i okoliczności z nim związanych (Syr 2G,2): εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς „Naprostuj serce twe i wytrwaj I nie ponaglaj w porze przeciwności” (Syr 2G,2)52.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.