ἄνομος anomos
bezprawny, niegodziwy, nieprawy · przekład roboczy
STEP: lawless
Występowanie
103 × LXX 94SBLGNT 9
W interlinii tłumaczone jako
- bezprawny (3)
- bezprawnym (2)
- bezprawnymi (2)
- bezbożnych (1)
- bezprawnych (1)
Formy w tekście
| ἄνομοι | anomoi | imiesł. | 16 |
| ἀνόμων | anomōn | imiesł. | 13 |
| ἄνομα | anoma | akt. imiesł. M. | 12 |
| ἄνομος | anomos | koni. | 11 |
| ἀνόμους | anomous | akt. imiesł. | 9 |
| ἀνόμου | anomou | koni. | 8 |
| ἀνόμῳ | anomōi | koni. | 7 |
| ἄνομον | anomon | akt. koni. | 5 |
| ἀνόμοις | anomois | imiesł. | 4 |
| ἀνόμοις | anomois | przym. C. l.mn. m. | 2 |
| ἄνομος | anomos | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| ἀνόμων | anomōn | przym. D. l.mn. m. | 2 |
| ἄνομε | anome | koni. | 1 |
| ἀνόμοις | anomois | przym. C. l.mn. n. | 1 |
| ἀνόμοις | anomois | imiesł. | 1 |
| ἄνομον | anomon | akt. koni. | 1 |
| ἄνομον | anomon | akt. koni. M. | 1 |
| ἄνομον | anomon | koni. | 1 |
| ἄνομόν | anomon | koni. M. | 1 |
| ἄνομος | anomos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἄνομος | anomos | koni. | 1 |
| ἀνόμους | anomous | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| ἀνόμῳ | anomōi | koni. | 1 |
| ἀνόμων | anomōn | imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: lawless, i.e. (negatively) not subject to (the Jewish) law; (by implication, a Gentile), or (positively) wicked
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and G3551 (νόμος);
W KJV: without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked
Wystąpienia · 1–50 z 103
- 1 Sm 24,14 LXX ἀνόμων
- 1 Krl 8,32 LXX ἄνομον
- 2 Krn 6,23 LXX ἀνόμῳ
- 2 Krn 24,7 LXX ἄνομος
- Est 4,17 LXX ἀνόμων
- 1 Mch 2,44 LXX ἀνόμους
- 1 Mch 3,5 LXX ἀνόμους
- 1 Mch 3,6 LXX ἄνομοι
- 1 Mch 7,5 LXX ἄνομοι
- 1 Mch 9,23 LXX ἄνομοι
- 1 Mch 9,58 LXX ἄνομοι
- 1 Mch 9,69 LXX ἀνόμοις
- 1 Mch 11,25 LXX ἄνομοι
- 1 Mch 14,14 LXX ἄνομον
- Hi 5,22 LXX ἀνόμων
- Hi 11,11 LXX ἀνόμων
- Hi 11,14 LXX ἄνομόν
- Hi 12,5 LXX ἀνόμων
- Hi 19,29 LXX ἀνόμους
- Hi 27,4 LXX ἄνομα
- Hi 34,8 LXX ἄνομα
- Hi 34,17 LXX ἄνομα
- Hi 34,22 LXX ἄνομα
- Hi 35,14 LXX ἄνομα
- Ps 37,28 LXX ἄνομοι
- Ps 51,15 LXX ἀνόμους
- Ps 73,3 LXX ἀνόμοις
- Ps 104,35 LXX ἄνομοι
- Prz 1,19 LXX ἄνομα
- Prz 10,2 LXX ἀνόμους
- Prz 12,3 LXX ἀνόμου
- Prz 14,16 LXX ἀνόμῳ
- Prz 21,18 LXX ἄνομος
- Prz 34,21 LXX ἀνόμου
- Prz 35,10 LXX ἄνομοι
- Prz 36,27 LXX ἀνόμῳ
- Mdr 4,6 LXX ἀνόμων
- Mdr 15,17 LXX ἀνόμοις
- Mdr 17,2 LXX ἄνομοι
- Syr 16,4 LXX ἀνόμων
- Syr 21,9 LXX ἀνόμων
- Syr 34,18 LXX ἀνόμων
- Syr 39,24 LXX ἀνόμοις
- Syr 40,10 LXX ἀνόμους
- Syr 49,3 LXX ἀνόμων
- Iz 1,4 LXX ἄνομοι
- Iz 1,25 LXX ἀνόμους
- Iz 1,28 LXX ἄνομοι
- Iz 1,31 LXX ἄνομοι
- Iz 3,11 LXX ἀνόμῳ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
5. Tables of Language Differences 57:3 υἱοὶ ἄνομοι: lawless sons nyHre nnanomos: sons of the lawless (> Ziegler), in sa 48: n+anomos (= LXX) 57:5 οἱ παρακαλοῦντες: [you are] the ones who call etparakalei: who call (> Ziegler) 57:7 θυσίας: sacrifices nouqusi:a: a s …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… ble 8. Greek words in the Coptic text 55:2(2x). ἀγαθός agaqon, akaqon 55:9 ἀλλά alla 54:11 ἄνθραξ anqrax 55:7 ἄνομος anomos
- Nomos i Ho Nomos w listach Pawłowych
Waldemar Rakocy · 2011 · 29. Pierwszym wytłumaczeniem formy bez rodzajnika jest właś…
… greckim wygląda to inaczej. W związku z poganami Paweł nie posługuje się terminem „Prawo”, lecz przysłówkiem anomōs, który znaczy tyle co „bezprawnie”, a w naszym kontekście „bez Prawa”. Z przysłówkiem nie używa się rodzajnika i dlatego nie występuje on w tekście. Dlaczego jednak apostoł nie 30 Dodatkową, lecz podrzędną racją j …
- Słownictwo św. Łukasza o grzechach i ich odpuszczeniu
Feliks Gryglewicz · 2017 · I ICH ODPUSZCZENIU
… igijnym jednak kontekście tego ökSiläü, który nas in teresi||i| stało się słowem 0 bardzo mocnym znaczeniu12. Anomos to zatem ten, który walczy z Bogiem, kto przykazania ma za nic i ostentacyjnie; postępuje ina czej, aniżeli one nakazują. Łukasz za Markiem unikał tego słowa, użył go tylko dwukrotnie, w obydwóch wypadkach w kont …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
… Słowo to pojawiło się już w 1Hen 7,6 w odniesieniu do skarżącej się ziemi (GC-1: τότε ἡ γῆ ἐνέτυχεν κατὰ τῶν ἀνόμων). Będzie również obecne w 1Hen 9,10, mówiąc o czynności przypisanej duszom zmarłych (GC-1: βοῶσιν αἱ ψυχαὶ τῶν τετελευτηκότων καὶ ἐντυγχάνουσιν). Por. także teksty greckie 1Hen 22,5-7.12. Zob. Denis, Concordance g …
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 1. Słowo γέλως w przekładzie Hi 31,5 oraz 17,6
1. Słowo γέλως w przekładzie Hi 31,5 oraz 17,6 są to słowa: ἄνομος, κενός, ματαιότης11). Słowo γελοιαστής dodaje do tych znaczeń pewien rodzaj szyderstwa: bożki pogańskie to nie tylko coś pustego, ale jeszcze do tego pośmiewisko, coś co wywołuje śmiech. Ale wydaje się, że nie tyl …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.