ῥύομαι rhyomai
ratować, wybawić, ocalić, uratować · przekład roboczy
STEP: to rescue
Występowanie
186 × LXX 169SBLGNT 17
Rdz 1Wj 6Joz 2Sdz 52 Sm 62 Krl 5Ezd 1Ne 1Tb 3Jdt 1Est 51 Mch 32 Mch 1Hi 5Ps 62Prz 10Mdr 8Syr 2Iz 26Ba 2Ez 7Dn 4Oz 1Mi 2Mt 2Łk 1Rz 32 Kor 3Kol 11 Tes 12 Tes 12 Tm 32 P 2
W interlinii tłumaczone jako
- wyrwie (4)
- wyrwał (3)
- niech wybawi (1)
- wybaw (1)
- wybawiającego (1)
- wybawiający (1)
- wybawieni (1)
- wybawił (1)
- wyrywać (1)
- zostaliśmy wybawieni (1)
- został wybawiony (1)
- zostałem wyrwany (1)
Formy w tekście
| ἐρρύσατο | errysato | akt. | 28 |
| ῥύσεται | rhysetai | V.FMI3S | 27 |
| ῥῦσαί | rhysai | akt. C. | 27 |
| ῥυόμενος | rhyomenos | pass. | 10 |
| ῥύσῃ | rhysēi | V.FMI2S | 9 |
| ῥύσασθαι | rhysasthai | akt. M. | 9 |
| ἐρρύσω | errysō | akt. | 7 |
| ῥύσομαι | rhysomai | V.FMI1S | 7 |
| ῥυσάμενός | rhysamenos | akt. | 5 |
| ῥύεται | rhyetai | pass. | 4 |
| ἐρρυσάμην | errysamēn | akt. | 3 |
| ἐρρύσαντο | errysanto | akt. | 3 |
| ἐρρύσατο | errysato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ῥύσωνται | rhysōntai | akt. | 3 |
| ἐρρύσθημεν | errysthēmen | akt. imiesł. | 2 |
| ῥῦσαί | rhysai | akt. C. | 2 |
| ῥυσάμενον | rhysamenon | akt. | 2 |
| ῥύσεται | rhysetai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ῥύσεταί | rhysetai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐρρύσασθε | errysasthe | akt. | 1 |
| ἐρρύσατο | errysato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐρρύσθη | errysthē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐρρύσθην | errysthēn | cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐρρύσθησαν | errysthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ῥύεσθαι | rhyesthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| ῥυήσεται | rhyēsetai | V.FMI3S | 1 |
| ῥυόμενοι | rhyomenoi | pass. | 1 |
| ῥυομένοις | rhyomenois | pass. | 1 |
| ῥυόμενον | rhyomenon | cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| ῥυόμενος | rhyomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ῥύομαι
[in LXX chiefly for נָצַל hi., also for גָּאַל, פָּלַט pi., etc. ;]
to draw to oneself, hence, to rescue, deliver: with accusative of person(s), Mt 27,43, 2 P 2,7; id. before ἀπό, Mt 6,13, Łk 11,4 (Rec., R, mg.), 2 Tm 4,18 before ἐκ, Rz 7,24, 2 Kor 1,10, Kol 1,13, 1 Tes 1,10, 2 Tm 3,11, 2 P 2,9; absol., ὁ ῥυύμενος, the deliverer, Rz 11,26 Passive: before ἀπό, Rz 15,31, 2 Tes 3,2; before ἐκ, Łk 1,74, 2 Tm 4,17.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: compare G4511 (ῥύσις)); to rush or draw (for oneself), i.e. rescue
Pochodzenie: middle voice of an obsolete verb, akin to G4482 (ῥέω) (through the idea of a current;
W KJV: deliver(-er)
Wystąpienia · 1–50 z 186
- Rdz 48,16 LXX ῥυόμενός
- Wj 2,17 LXX ἐρρύσατο
- Wj 2,19 LXX ἐρρύσατο
- Wj 5,23 LXX ἐρρύσω
- Wj 6,6 LXX ῥύσομαι
- Wj 12,27 LXX ἐρρύσατο
- Wj 14,30 LXX ἐρρύσατο
- Joz 22,22 LXX ῥύσαιτο
- Joz 22,31 LXX ἐρρύσασθε
- Sdz 6,9 LXX ἐρρυσάμην
- Sdz 8,34 LXX ῥυσαμένου
- Sdz 9,17 LXX ἐρρύσατο
- Sdz 11,26 LXX ἐρρύσω
- Sdz 18,28 LXX ῥυόμενος
- 2 Sm 12,7 LXX ἐρρυσάμην
- 2 Sm 14,16 LXX ῥύσασθαι
- 2 Sm 19,10 LXX ἐρρύσατο
- 2 Sm 22,18 LXX ἐρρύσατό
- 2 Sm 22,44 LXX ῥύσῃ
- 2 Sm 22,49 LXX ῥύσῃ
- 2 Krl 18,32 LXX ῥύσεται
- 2 Krl 18,33 LXX ῥυόμενοι
- 2 Krl 18,33 LXX ἐρρύσαντο
- 2 Krl 19,11 LXX ῥυσθήσῃ
- 2 Krl 23,18 LXX ἐρρύσθησαν
- Ezd 8,31 LXX ἐρρύσατο
- Ne 9,28 LXX ἐρρύσω
- Tb 4,10 LXX ῥύεται
- Tb 12,9 LXX ῥύεται
- Tb 14,11 LXX ῥύεται
- Jdt 6,2 LXX ῥύσεται
- Est 4,8 LXX ῥῦσαι
- Est 4,17 LXX ῥῦσαι
- Est 4,17 LXX ῥῦσαι
- Est 4,17 LXX ῥῦσαί
- Est 10,3 LXX ἐρρύσατο
- 1 Mch 5,17 LXX ῥῦσαι
- 1 Mch 12,15 LXX ἐρρύσθημεν
- 1 Mch 16,2 LXX ῥύσασθαι
- 2 Mch 8,14 LXX ῥύσασθαι
- Hi 5,20 LXX ῥύσεταί
- Hi 6,23 LXX ῥύσασθαί
- Hi 22,30 LXX ῥύσεται
- Hi 33,17 LXX ἐρρύσατο
- Hi 33,30 LXX ἐρρύσατο
- Ps 6,5 LXX ῥῦσαι
- Ps 7,2 LXX ῥῦσαί
- Ps 17,13 LXX ῥῦσαι
- Ps 18,1 LXX ἐρρύσατο
- Ps 18,18 LXX ῥύσεταί
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… m out (> Ziegler) 54:3 ἠρημωμένας: that have become desolate eto njai:e: that are desolate (> Ziegler) 54:5 ὁ ῥυσάμενός σε: the one who delivered petnouhm: the one who delivers (> Ziegler) 54:5 κληθήσεται: he shall be called sesmou erof: he is blessed (> Ziegler) 54:11 ἐγὼ ἑτοιμάζω: I am preparing anok Ynas_bte: I will prepare ( …
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 5.3.1. Attitude of the Sinner Towards the Guarantor (vv. 16…
… oods (ἀγαθὰ ἐγγγύου ἀνατρέψει; v. 16α) means the deliberate ignorance of the saviour (ἐν διανοίᾳ ἐγκαταλείψει ῥυσάμενον; v. 16β). Moreover, a concentric structure can be noticed there, at the centre of which there are expressions concerning its main character – the sinner, i.e. the ungrateful man (v. 16: direct object – predicat …
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… (> Ziegler) 52:9 ἠλέησεν κύριος: the Lord has had mercy afna: he has had mercy (Ziegler: om. κύριος Sa) 52:9 ἐρρύσατο Ιερουσαλημ: he has delivered Ierousalem afnouhm mmos: he has delivered her (Ziegler: αυτην Sa) Table 3. Changes of words 51:6 ἡ δέ: but auw: and (Ziegler: και η Co) 51:8 τὸ δέ: but auw: and (> Ziegler) 51:9 τὴν …
- Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14
Łukasz Popko · 2019 · 3.2. Hos 13:14 according to the LXX:
… t we still cannot find the “victory” either in the MT, or in LXX. LXX to Hos Quote in 1 Cor 15 ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι αὐτοὺς καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς ποῦ ἡ δίκη σου θάνατε ποῦ τὸ κέντρον σου ᾅδη παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον Where is your penalty/justice, Deat …
- Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity"
Tadeusz Rubik · 2023
… malo. Amen. sed libera nos a malo, Quia tuum est regnum et potentia et gloria in secula seculorum. Amen. ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ δόξα, εἰς τοῦς αἰῶνας. ἀμήν. Jak pisał Erazm w stosownej adnotacji, we wszystkich dostępnych mu greckich rękopisach w Mt 6,13 znajdowały się słowa …
- Psałterz w Mateuszowym opisie męki Jezusa
Antoni Paciorek · 2009 · 5. W scenie wyszydzenia przywódcy z˙ydowscy podejmuj ˛a sło…
5. W scenie wyszydzenia przywódcy z˙ydowscy podejmuj ˛a słowa bezboz˙- nych z Ps 22, 9 ( Ηλπισεν επι κυριον ρυσασθω αυτον. σωσατω αυτον οτι θελει αυτον.) (27, 43). Psalm 22 w swojej pierwszej cze˛s´ci obrazuje krytyczne połoz˙enie psalmisty oraz jego wołanie do Boga. W swoim połoz˙eniu boles´nie przez˙ywa milczenie Boga. Wobec …
- The Literary Form and the Message of John 8:31-36
Adam Kubiś · 2015 · 3. The Offer of Covenant
… saying, ‘I am the Lord, and I will bring you out from the domination of the Egyptians, and I will deli ver (ῥύσομαι) you from slavery (δουλείας), and I will reedeem (λυτρώσομαι) you by a raised arm and great judgment. And I will take you for myself (ἐμαυτῷ), as my (ἐμοί) people, and I will be your God, and you shall know (γνώ …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… el tai te qe / et<e>repjoei:s pnoute / jw mmos / petouaab m+p_W4 (> Ziegler) Table 7. Semantic changes 44:6 ὁ ῥυσάμενος αὐτόν: who delivered him pentafnahmek: who delivered you (Ziegler: σε) 44:8 εἰ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ:
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.