Zaloguj

G4434 · grecki · rzeczownik

πτωχός ptōchos

ubogi, biedny, żebrak, nędzarz · przekład roboczy

STEP: poor

Występowanie

149 × LXX 115SBLGNT 34

Wj 1Kpł 3Pwt 1Rt 11 Sm 12 Sm 12 Krl 2Tb 1Est 2Hi 3Ps 34Prz 22Syr 21Iz 11Jr 1Ba 1Ez 3Am 5Ha 1Mt 5Mk 5Łk 10J 4Rz 12 Kor 1Ga 2Jk 4Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ubogim (10)
  • ubogich (9)
  • ubodzy (5)
  • uboga (3)
  • biedny (1)
  • nędznych (1)
  • ubogi (1)
  • ubogiego (1)
  • ubogiemu (1)
  • Żebrak (1)
  • żebrakowi (1)

Formy w tekście

πτωχὸςptōchoskoni.29
πτωχὸνptōchonakt. koni.22
πτωχοῦptōchoukoni.17
πτωχοὺςptōchousakt. imiesł.13
πτωχῷptōchōikoni.11
πτωχοὶptōchoiimiesł.10
πτωχῶνptōchōnimiesł.9
πτωχοὺςptōchousprzym. B. l.mn. m.6
πτωχοὶptōchoiprzym. M. l.mn. m.4
πτωχοῖςptōchoisprzym. C. l.mn. m.4
πτωχὴptōchēprzym. M. l.poj. ż.3
πτωχοῖςptōchoisimiesł.3
πτωχὸςptōchosprzym. M. l.poj. m.3
πτωχοῖςptōchoisprzym. C. l.mn. m.2
πτωχούςptōchousprzym. B. l.mn. m.2
πτωχῶνptōchōnprzym. D. l.mn. m.2
πτωχὰptōchaprzym. B. l.mn. n.1
πτωχοίptōchoiprzym. M. l.mn. m.1
πτωχοῖςptōchoisprzym. C. l.mn. m.1
πτωχοῖςptōchoisprzym. C. l.mn. m.1
πτωχοῖςptōchoisprzym. C. l.mn. m.1
πτωχὸνptōchonprzym. B. l.poj. m.1
πτωχόνptōchonprzym. B. l.poj. m.1
πτωχὸςptōchoskoni.1
πτωχῷptōchōiprzym. C. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πτωχός, -ή, -όν (πτώσσω, to crouch, cower), [in LXX for עָנִי, דַּל, רָשׁ, etc. ;] of one who crouches and cowers, hence, 1. as subst., a beggar: Łk 14,13.21; 16,20.22. 2. As adj., (a) prop., beggarly: metaphorically, στοιχεῖα, Ga 4,9 (see Lft., in l); (b) in broader sense (opposite to πλούσιος), poor: Mt 11,5; 19,21; 26,9.11, Mk 10,21; 12,42-43; 14,5.7, Łk 4,18; 7,22; 18,22; 19,8; 21,3, J 12,5-6.8; 13,29, Rz 15,26, 2 Kor 6,10, Ga 2,10, Jk 2,2-3, 6, Ap 13,16; π. τ. κόσμῳ, Jk 2,5 metaphorically, Łk 6,20, Ap 3,17; π. τ. πνεύματι, Mt 5,3† SYN.: πένης, q.v (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: akin to G4422 (πτοέω) and the alternate of G4098 (πίπτω)); a beggar (as cringing), i.e. pauper (strictly denoting absolute or public mendicancy, although also used in a qualified or relative sense; whereas G3993 (πένης) properly means only straitened circumstances in private), literally (often as noun) or figuratively (distressed)

Pochodzenie: from (to crouch);

W KJV: beggar(-ly), poor

Wystąpienia · 51–100 z 149

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.