πρωΐ prōi
rano, wcześnie, o świcie, z rana · przekład roboczy
STEP: early
Występowanie
195 × LXX 183SBLGNT 12
Rdz 19Wj 28Kpł 8Lb 9Pwt 4Joz 4Sdz 9Rt 31 Sm 152 Sm 61 Krl 42 Krl 71 Krn 42 Krn 4Ezd 11 Mch 6Hi 4Ps 13Prz 1Syr 1Iz 10Jr 3Ez 7Dn 6Oz 1Am 3So 3Mt 3Mk 6J 2Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- wcześnie (8)
- rano (2)
- Rano (1)
- wczesnego rana (1)
Formy w tekście
| πρωὶ | prōi | D | 183 |
| πρωῒ | prōi | przysł. | 9 |
| πρωΐ | prōi | przysł. | 2 |
| πρωΐ | prōi | przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πρωί (Rec. πρωΐ),
adv. (πρό), [in LXX chiefly for בֹּקֶר ;]
in the morning, early: Mt 16,3 (R, txt.) Mt 21,18, Mk 1,35; 11,20; 13,35; 15,1, J 18,28; 20,1; λίαν π., Mk 16,2 ἅμα π., Mt 20,1 ἀπὸ π. (cf. ἀπὸ πρωΐθεν, Wj 18,13), Dz 28,23.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: at dawn; by implication, the day-break watch
Pochodzenie: adverb from G4253 (πρό);
W KJV: early (in the morning), (in the) morning
Wystąpienia · 151–195 z 195
- Iz 5,11 LXX πρωὶ
- Iz 14,12 LXX πρωὶ
- Iz 17,11 LXX πρωί
- Iz 17,14 LXX πρωὶ
- Iz 21,12 LXX πρωὶ
- Iz 28,19 LXX πρωὶ
- Iz 28,19 LXX πρωὶ
- Iz 37,36 LXX πρωὶ
- Iz 38,13 LXX πρωὶ
- Iz 50,4 LXX πρωί
- Jr 20,16 LXX πρωὶ
- Jr 21,12 LXX πρωὶ
- Jr 31,33 LXX πρωὶ
- Ez 12,8 LXX πρωὶ
- Ez 24,18 LXX πρωὶ
- Ez 24,18 LXX πρωὶ
- Ez 33,22 LXX πρωί
- Ez 46,13 LXX πρωὶ
- Ez 46,14 LXX πρωὶ
- Ez 46,15 LXX πρωὶ
- Dn 4,18 LXX πρωὶ
- Dn 4,33 LXX πρωὶ
- Dn 6,17 LXX πρωὶ
- Dn 6,20 LXX πρωὶ
- Dn 8,14 LXX πρωὶ
- Dn 8,26 LXX πρωὶ
- Oz 7,6 LXX πρωὶ
- Am 4,4 LXX πρωὶ
- Am 5,8 LXX πρωὶ
- Am 8,4 LXX πρωὶ
- So 3,3 LXX πρωί
- So 3,5 LXX πρωὶ
- So 3,5 LXX πρωὶ
- Mt 16,3 SBLGNT πρωΐ· — rano
- Mt 20,1 SBLGNT πρωῒ — wcześnie
- Mt 21,18 SBLGNT Πρωῒ — Rano
- Mk 1,35 SBLGNT πρωῒ — wcześnie
- Mk 11,20 SBLGNT πρωῒ — wcześnie
- Mk 13,35 SBLGNT πρωΐ, — rano
- Mk 15,1 SBLGNT πρωῒ — wcześnie
- Mk 16,2 SBLGNT πρωῒ — wcześnie
- Mk 16,9 SBLGNT πρωῒ — wcześnie
- J 18,28 SBLGNT πρωΐ· — wcześnie
- J 20,1 SBLGNT πρωῒ — wcześnie
- Dz 28,23 SBLGNT πρωῒ — wczesnego rana
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.