πρόσωπον prosōpon
twarz, oblicze, osoba, obecność · przekład roboczy
STEP: face
Występowanie
1293 × LXX 1217SBLGNT 76
Rdz 65Wj 31Kpł 19Lb 28Pwt 72Joz 39Sdz 23Rt 11 Sm 452 Sm 371 Krl 522 Krl 441 Krn 262 Krn 51Ezd 4Ne 7Tb 7Jdt 60Est 51 Mch 262 Mch 4Hi 36Ps 94Prz 21Koh 16Pnp 1Mdr 3Syr 45Iz 38Jr 103Lm 11Ba 9Ez 104Dn 27Oz 8Jl 6Am 6Jon 3Mi 5Na 5Ha 3So 4Ag 2Za 13Ml 8Mt 10Mk 3Łk 13Dz 121 Kor 32 Kor 12Ga 3Kol 11 Tes 32 Tes 1Hbr 1Jk 21 P 1Jud 1Ap 10
W interlinii tłumaczone jako
- oblicze (26)
- oblicza (14)
- obliczem (10)
- twarz (9)
- obliczu (6)
- twarze (5)
- twarzy (3)
- osoby (2)
- wygląd (1)
Formy w tekście
| προσώπου | prosōpou | koni. M. | 556 |
| πρόσωπον | prosōpon | akt. koni. M. | 544 |
| πρόσωπον | prosōpon | rz. B. l.poj. n. | 37 |
| προσώπῳ | prosōpōi | koni. M. | 34 |
| πρόσωπον | prosōpon | koni. M. | 32 |
| πρόσωπα | prosōpa | akt. imiesł. M. | 28 |
| προσώπου | prosōpou | rz. D. l.poj. n. | 18 |
| πρόσωπα | prosōpa | imiesł. M. | 11 |
| προσώποις | prosōpois | imiesł. M. | 7 |
| προσώπῳ | prosōpōi | rz. C. l.poj. n. | 7 |
| πρόσωπα | prosōpa | rz. B. l.mn. n. | 5 |
| προσώπων | prosōpōn | imiesł. M. | 5 |
| πρόσωπον | prosōpon | rz. M. l.poj. n. | 4 |
| πρόσωπα | prosōpa | rz. M. l.mn. n. | 2 |
| πρόσωπον | prosōpon | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| πρόσωπον | prosōpon | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| προσώπων | prosōpōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πρόσωπον, -ου, τό
(πρός, ὤψ), [in LXX chiefly and very frequently for פָּנִים ;]
1. prop., of persons (so always in cl.);
(a) the face, countenance: Mt 6,16-17, Mk 14,65, Łk 9,29, 2 Kor 3,7, Ap 4,7, al.; τὸ π. τῆς γενέτεως (EV, natural face), Jk 1,23 πίπτειν ἐπὶ (τὰ) π., Mt 17,6, Łk 5,12, Ap 7,11, al.; ἀγνοούμενος τῷ π., Ga 1,22 π., οὐ καρδίᾳ, 1 Tes 2,17 κατὰ πρόσωπον (in front, facing: Thuc., Xen., al.), when present, face to face, Dz 25,16, 2 Kor 10,1; 10,7, Ga 2,11; id. with genitive, as compound prep., in the presence of (not cl.; see Bl., § 40, 9; M, Pr., 99 f.; Thackeray, Gr., 43 f.), Łk 2,31, Dz 3,13; similarly ἀπὸ π. (Heb. (פָּנִים מִלִּפְּנֵי); see Dalman, Words, 29), from the presence of, Dz 3,19; 5,41; 7,45, 2 Tes 1,9, Ap 12,14; 20,11; πρὸ π. (Heb. (פָּנִים לִפְנֵי), before, Mt 11,10, Mk 1,2, Łk 7,27" (LXX), al.; in other phrases resembling Heb. idiom (Thackeray, Gr., 42), βλέπειν (ὁρᾶν, θεωρεῖν, ἰδεῖν) τὸ π., to see one's face, i.e. see him in person, Mt 18,10, Dz 20,25.38, 1 Tes 3,10, Ap 22,4; ἐμφανισθῆναι τῷ π. τοῦ θεοῦ, Hbr 9,24 ἐν π. Χριστοῦ, 2 Kor 2,10; 4,6; μετὰ τοῦ π. σου with thy presence, Dz 2,28 (LXX); εἰς π. τῶν ἐκκλησιῶν, 2 Kor 8,24 στηρίζειν τὸ π. (Heb. פָּנִים שׂוּם: Jr 21,10, al.; see Dalman, Words, 30), with inf., to set one's face towards, Łk 9,51 similarly, τὸ π. αὐτοῦ ἦν πορευόμενον (op. cit., 31), Łk 9,53 τὸ π. τοῦ κυρίου ἐπί, 1 P 3,12 (LXX)
(b) form, person: καυχᾶσθαι. ἐν π. καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ, 2 Kor 5,12 (cf. 1 Sm 16,7); metaphorically, as in Heb. idiom, of judgment according to appearance, external condition or circumstances (פָּנִים H5387; see Dalman, Words, 30; Thackeray, Gr., 43 f.): λαμβάνειν π., Łk 20,21, Ga 2,6; βλέπειν εἰς π., Mt 22,16, Mk 12,14; θαυμάζειν πρόσωπα, Ju 16.
2. Of things (cf. Dalman, l.with)
(a) face, appearance (Ps 104,30): Mt 16,3 (WH, R, mg., om.), Łk 12,56, Jk 1,11
(b) surface (Rdz 2,6): Łk 21,35, Dz 17,26
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person
Pochodzenie: from G4314 (πρός) and (the visage, from G3700 (ὀπτάνομαι));
W KJV: (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence
Wystąpienia · 1251–1293 z 1293
- Dz 13,24 SBLGNT προσώπου — obliczem
- Dz 17,26 SBLGNT προσώπου — obliczu
- Dz 20,25 SBLGNT πρόσωπόν — oblicze
- Dz 20,38 SBLGNT πρόσωπον — oblicze
- Dz 25,16 SBLGNT πρόσωπον — twarzy
- 1 Kor 13,12 SBLGNT πρόσωπον — twarz
- 1 Kor 13,12 SBLGNT πρόσωπον· — twarzy
- 1 Kor 14,25 SBLGNT πρόσωπον — twarz
- 2 Kor 1,11 SBLGNT προσώπων — twarzy
- 2 Kor 2,10 SBLGNT προσώπῳ — obliczu
- 2 Kor 3,7 SBLGNT πρόσωπον — oblicze
- 2 Kor 3,7 SBLGNT προσώπου — oblicza
- 2 Kor 3,13 SBLGNT πρόσωπον — twarz
- 2 Kor 3,18 SBLGNT προσώπῳ — obliczem
- 2 Kor 4,6 SBLGNT προσώπῳ — obliczu
- 2 Kor 5,12 SBLGNT προσώπῳ — obliczu
- 2 Kor 8,24 SBLGNT πρόσωπον — oblicze
- 2 Kor 10,1 SBLGNT πρόσωπον — oblicze
- 2 Kor 10,7 SBLGNT πρόσωπον — oblicza
- 2 Kor 11,20 SBLGNT πρόσωπον — twarz
- Ga 1,22 SBLGNT προσώπῳ — obliczem
- Ga 2,6 SBLGNT πρόσωπον — oblicze
- Ga 2,11 SBLGNT πρόσωπον — oblicze
- Kol 2,1 SBLGNT πρόσωπόν — oblicza
- 1 Tes 2,17 SBLGNT προσώπῳ — obliczem
- 1 Tes 2,17 SBLGNT πρόσωπον — oblicze
- 1 Tes 3,10 SBLGNT πρόσωπον — oblicze
- 2 Tes 1,9 SBLGNT προσώπου — oblicza
- Hbr 9,24 SBLGNT προσώπῳ — obliczu
- Jk 1,11 SBLGNT προσώπου — oblicza
- Jk 1,23 SBLGNT πρόσωπον — twarz
- 1 P 3,12 SBLGNT πρόσωπον — oblicze
- Jud 1,16 SBLGNT πρόσωπα — osoby
- Ap 4,7 SBLGNT πρόσωπον — oblicze
- Ap 6,16 SBLGNT προσώπου — oblicza
- Ap 7,11 SBLGNT πρόσωπα — oblicza
- Ap 9,7 SBLGNT πρόσωπα — twarze
- Ap 9,7 SBLGNT πρόσωπα — twarze
- Ap 10,1 SBLGNT πρόσωπον — twarz
- Ap 11,16 SBLGNT πρόσωπα — twarze
- Ap 12,14 SBLGNT προσώπου — oblicza
- Ap 20,11 SBLGNT προσώπου — oblicza
- Ap 22,4 SBLGNT πρόσωπον — oblicze
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.