προσφέρω prospherō
przynosić, przyprowadzać, ofiarować, składać · przekład roboczy
STEP: to bring to
Występowanie
197 × LXX 150SBLGNT 47
Rdz 3Wj 5Kpł 69Lb 31Pwt 1Sdz 32 Sm 11 Krl 22 Krl 11 Krn 12 Krn 1Ezd 4Jdt 31 Mch 32 Mch 2Hi 1Ps 1Prz 2Mdr 1Syr 4Jr 1Ba 1Ez 6Dn 2Am 1Mt 15Mk 3Łk 4J 2Dz 3Hbr 20
W interlinii tłumaczone jako
- przynieśli (5)
- ofiarował (4)
- ofiaruj (3)
- przynosili (3)
- ofiarować (2)
- przyniósł (2)
- są składane (2)
- złożywszy (2)
- ofiarowali (1)
- ofiarowany (1)
- ofiarowałby (1)
- ofiarowywał (1)
- ofiaruje (1)
- podali (1)
- postępuje (1)
- przyniesiesz (1)
- przynieś (1)
- przynieśliście (1)
- przynieść (1)
- przynosząc (1)
Formy w tekście
| προσοίσει | prosoisei | V.FAI3S | 26 |
| προσήνεγκαν | prosēnenkan | akt. | 18 |
| προσήνεγκεν | prosēnenken | akt. | 11 |
| προσοίσετε | prosoisete | V.FAI2P | 10 |
| προσοίσουσιν | prosoisousin | V.FAI3P | 8 |
| προσήνεγκαν | prosēnenkan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 7 |
| προσφέρειν | prospherein | pass. M. | 7 |
| προσφέρων | prospherōn | pass. | 6 |
| προσενέγκαι | prosenenkai | akt. M. | 5 |
| προσοίσεις | prosoiseis | V.FAI2S | 5 |
| προσήνεγκεν | prosēnenken | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| προσενέγκῃ | prosenenkēi | akt. | 3 |
| προσηνέχθη | prosēnechthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| προσφέρειν | prospherein | cz. praes. akt. bezok. | 3 |
| προσφέρῃ | prospherēi | pass. | 3 |
| προσφέρουσιν | prospherousin | pass. | 3 |
| προσέφερον | prosepheron | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| προσενέγκας | prosenenkas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| προσένεγκε | prosenenke | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 2 |
| προσενεγκεῖν | prosenenkein | akt. M. | 2 |
| προσενέγκητε | prosenenkēte | akt. | 2 |
| προσενέγκωσιν | prosenenkōsin | akt. | 2 |
| προσφέρει | prospherei | pass. | 2 |
| προσφέρῃ | prospherēi | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| προσφέρῃς | prospherēis | pass. | 2 |
| προσφέρητε | prospherēte | pass. | 2 |
| προσφέροντες | prospherontes | pass. | 2 |
| προσφέροντι | prospheronti | pass. | 2 |
| Προσηνέγκατέ | Prosēnenkate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| προσενέγκαι | prosenenkai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προσ-φέρω
[in LXX chiefly for קָרַב hi. ;]
1. to bring to, lead to: with accusative and dative of person(s), Mt 4,24; 8,16; 9,2.32; 14,35; 17,16, Mk 2,4 (WH, R, txt.; sc. αὐτόν) Mk 10,13, Łk 18,15; 23,14; pass., Mt 12,22 (act., WH, txt.) Mt 18,24 (προσήχθη, WH) Mt 19,13 with accusative of thing(s), Mt 25,20 id. with dative of person(s), Mt 22,19, Łk 23,36; τ. στόματι, J 19,29 metaphorically, with dative of person(s), to deal with, Hbr 12,7 (cl.).
2. to offer: Mt 2,11, Dz 8,18; esp. (as frequently in LXX; cf. FlJ, Ant., iii, 9, 3) sacrifices, gifts and prayers to God: absol., before περί (ὑπέρ), Mk 1,44, Łk 5,14, Hbr 5,1.3; 9,7; 10,12; pass., Dz 21,26 with accusative of thing(s) (δῶρον, θυσίαν, λυτρείαν, προσφοράν), Mt 5,23-24 (aoristic pres.; M, Pr., 247) Mt 8,4, J 16,2, Dz 7,42; 21,26, Hbr 5,1; 8,3-4; 9,7.9; 10,1-2.8; 10,11-12; δεήσεις τε κ. ἱκετηρίας, Hbr 5,7 with accusative of person(s), Hbr 11,17 (conative impf.; M, Pr., 129); of Christ, Hbr 7,27 (ἀνενέγκας, WH, txt.) Hbr 9,14.25; 9,28.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to bear towards, i.e. lead to, tender (especially to God), treat
Pochodzenie: from G4314 (πρός) and G5342 (φέρω) (including its alternate);
W KJV: bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to
Wystąpienia · 151–197 z 197
- Mt 2,11 SBLGNT προσήνεγκαν — ofiarowali
- Mt 4,24 SBLGNT προσήνεγκαν — przynieśli
- Mt 5,23 SBLGNT προσφέρῃς — przyniesiesz
- Mt 5,24 SBLGNT πρόσφερε — przynieś
- Mt 8,4 SBLGNT προσένεγκον — ofiaruj
- Mt 8,16 SBLGNT προσήνεγκαν — przynieśli
- Mt 9,2 SBLGNT προσέφερον — przynosili
- Mt 9,32 SBLGNT προσήνεγκαν — przynieśli
- Mt 12,22 SBLGNT προσηνέχθη — został przyprowadzony
- Mt 14,35 SBLGNT προσήνεγκαν — przynieśli
- Mt 17,16 SBLGNT προσήνεγκα — przyprowadziłem
- Mt 18,24 SBLGNT προσηνέχθη — przyprowadzono
- Mt 19,13 SBLGNT προσηνέχθησαν — zostali przyniesieni
- Mt 22,19 SBLGNT προσήνεγκαν — przynieśli
- Mt 25,20 SBLGNT προσήνεγκεν — przyniósł
- Mk 1,44 SBLGNT προσένεγκε — ofiaruj
- Mk 2,4 SBLGNT προσενέγκαι — przynieść
- Mk 10,13 SBLGNT προσέφερον — przynosili
- Łk 5,14 SBLGNT προσένεγκε — ofiaruj
- Łk 18,15 SBLGNT Προσέφερον — przynosili
- Łk 23,14 SBLGNT Προσηνέγκατέ — przyprowadziliście
- Łk 23,36 SBLGNT προσφέροντες — przynosząc
- J 16,2 SBLGNT προσφέρειν — ofiarować
- J 19,29 SBLGNT προσήνεγκαν — podali
- Dz 7,42 SBLGNT προσηνέγκατέ — przynieśliście
- Dz 8,18 SBLGNT προσήνεγκεν — przyniósł
- Dz 21,26 SBLGNT προσηνέχθη — została złożona
- Hbr 5,1 SBLGNT προσφέρῃ — składał
- Hbr 5,3 SBLGNT προσφέρειν — składać
- Hbr 5,7 SBLGNT προσενέγκας — złożywszy
- Hbr 8,3 SBLGNT προσφέρειν — ofiarować
- Hbr 8,3 SBLGNT προσενέγκῃ. — ofiarowałby
- Hbr 8,4 SBLGNT προσφερόντων — składających
- Hbr 9,7 SBLGNT προσφέρει — ofiaruje
- Hbr 9,9 SBLGNT προσφέρονται — są składane
- Hbr 9,14 SBLGNT προσήνεγκεν — ofiarował
- Hbr 9,25 SBLGNT προσφέρῃ — ofiarował
- Hbr 9,28 SBLGNT προσενεχθεὶς — ofiarowany
- Hbr 10,1 SBLGNT προσφέρουσιν — składają
- Hbr 10,2 SBLGNT προσφερόμεναι, — składane
- Hbr 10,8 SBLGNT προσφέρονται, — są składane
- Hbr 10,11 SBLGNT προσφέρων — składając
- Hbr 10,12 SBLGNT προσενέγκας — złożywszy
- Hbr 11,4 SBLGNT προσήνεγκεν — ofiarował
- Hbr 11,17 SBLGNT προσενήνοχεν — ofiarował
- Hbr 11,17 SBLGNT προσέφερεν — ofiarowywał
- Hbr 12,7 SBLGNT προσφέρεται — postępuje
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.