προσευχή proseuchē
modlitwa, modlitwy, miejsce modlitwy · przekład roboczy
STEP: prayer
Występowanie
130 × LXX 94SBLGNT 36
2 Sm 11 Krl 62 Krl 22 Krn 11Ne 3Tb 5Jdt 31 Mch 42 Mch 2Ps 28Prz 1Mdr 1Syr 9Iz 5Jr 1Lm 2Ba 2Dn 5Jon 1Ha 2Mt 2Mk 2Łk 3Dz 9Rz 31 Kor 1Ef 2Flp 1Kol 21 Tes 11 Tm 2Flm 2Jk 11 P 2Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- modlitwy (10)
- modlitwach (8)
- modlitwie (8)
- modlitwę (3)
- modlitwa (2)
- modlitwami (2)
- modlitwom (2)
- modlitwą (1)
Formy w tekście
| προσευχῆς | proseuchēs | koni. | 32 |
| προσευχὴν | proseuchēn | akt. koni. | 24 |
| προσευχὴ | proseuchē | koni. | 22 |
| προσευχῇ | proseuchēi | koni. | 12 |
| προσευχῇ | proseuchēi | rz. C. l.poj. ż. | 9 |
| προσευχῆς | proseuchēs | rz. D. l.poj. ż. | 5 |
| προσευχῶν | proseuchōn | rz. D. l.mn. ż. | 5 |
| προσευχαῖς | proseuchais | rz. C. l.mn. ż. | 4 |
| προσευχαῖς | proseuchais | imiesł. | 3 |
| προσευχὴ | proseuchē | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| προσευχὴν | proseuchēn | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| προσευχαί | proseuchai | rz. M. l.mn. ż. | 2 |
| προσευχαῖς | proseuchais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| προσευχαῖς | proseuchais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| προσευχὰς | proseuchas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| προσευχὰς | proseuchas | akt. imiesł. | 1 |
| προσευχάς | proseuchas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| προσευχάς | proseuchas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| προσευχῇ | proseuchēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| προσευχῆς | proseuchēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προσ-ευχή, -ῆς, ἡ
(προσεύχομαι), [in LXX chiefly for תְּפִלָּה ;]
1. prayer to God: Mt 17,21 (WH, R, txt., om.) Mt 21,22, Mk 9,29, Łk 22,45, Dz 3,1; 6,4; 10,31, Rz 12,12, 1 Kor 7,5, Kol 4,2; pl., Dz 2,42; 10,4, Rz 1,10, Ef 1,16 Kol 4,12, 1 Tes 1,2, Phm 4 22, 1 P 3,7; 4,7, Ap 5,8; 8,3-4; οἶκος προσευχῆς, Mt 21,13, Mk 11,17, Łk 19,46" (LXX) ; π. καὶ δέησις, Ef 6,18, Flp 4,6; pl., 1 Tm 2,1; 5,5; ἡ π. τοῦ θεοῦ, prayer to God (ef. Mdr 16,28), Łk 6,12; πρὸς τ. θεόν, before ὑπέρ, Dz 12,5 pl., Rz 15,30 Hebraistically (B1., § 38, 3), προσευχῇ προσεύχεσθαι, Jk 5,17 (EV, prayed fervently).
2. a place of prayer: of a synagogue (3Ma.7:20, seel.; see Charles, APOT, i, 173; for other exx., see Kennedy, Sources, 114); of a place in the open (FlJ, Ant., xiv, 10, 23), Dz 16,13.16.†
SYN.: see: δέησις (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: prayer (worship); by implication, an oratory (chapel)
Pochodzenie: from G4336 (προσεύχομαι);
W KJV: X pray earnestly, prayer
Wystąpienia · 101–130 z 130
- Łk 22,45 SBLGNT προσευχῆς — modlitwy
- Dz 1,14 SBLGNT προσευχῇ — modlitwie
- Dz 2,42 SBLGNT προσευχαῖς. — modlitwach
- Dz 3,1 SBLGNT προσευχῆς — modlitwy
- Dz 6,4 SBLGNT προσευχῇ — modlitwie
- Dz 10,4 SBLGNT προσευχαί — modlitwy
- Dz 10,31 SBLGNT προσευχὴ — modlitwa
- Dz 12,5 SBLGNT προσευχὴ — modlitwa
- Dz 16,13 SBLGNT προσευχὴν — modlitwę
- Dz 16,16 SBLGNT προσευχὴν — modlitwy
- Rz 1,10 SBLGNT προσευχῶν — modlitwach
- Rz 12,12 SBLGNT προσευχῇ — modlitwie
- Rz 15,30 SBLGNT προσευχαῖς — modlitwach
- 1 Kor 7,5 SBLGNT προσευχῇ — modlitwę
- Ef 1,16 SBLGNT προσευχῶν — modlitwach
- Ef 6,18 SBLGNT προσευχῆς — modlitwę
- Flp 4,6 SBLGNT προσευχῇ — modlitwie
- Kol 4,2 SBLGNT προσευχῇ — modlitwie
- Kol 4,12 SBLGNT προσευχαῖς, — modlitwach
- 1 Tes 1,2 SBLGNT προσευχῶν — modlitwach
- 1 Tm 2,1 SBLGNT προσευχάς, — modlitwy
- 1 Tm 5,5 SBLGNT προσευχαῖς — modlitwach
- Flm 1,4 SBLGNT προσευχῶν — modlitwach
- Flm 1,22 SBLGNT προσευχῶν — modlitwy
- Jk 5,17 SBLGNT προσευχῇ — modlitwą
- 1 P 3,7 SBLGNT προσευχὰς — modlitwy
- 1 P 4,7 SBLGNT προσευχάς· — modlitwom
- Ap 5,8 SBLGNT προσευχαὶ — modlitwami
- Ap 8,3 SBLGNT προσευχαῖς — modlitwom
- Ap 8,4 SBLGNT προσευχαῖς — modlitwami
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.