Zaloguj

G4314 · grecki

πρός pros

do, ku, z, wobec, przy · przekład roboczy

STEP: to/with

Występowanie

4667 × LXX 3971SBLGNT 696

Rdz 252Wj 247Kpł 119Lb 243Pwt 102Joz 113Sdz 212Rt 241 Sm 2342 Sm 2421 Krl 1742 Krl 2361 Krn 612 Krn 122Ezd 23Ne 44Tb 30Jdt 59Est 371 Mch 1252 Mch 96Hi 31Ps 92Prz 21Koh 9Pnp 4Mdr 18Syr 31Iz 100Jr 276Lm 7Ba 22Ez 345Dn 43Oz 29Jl 8Am 16Ab 3Jon 23Mi 7Ha 3So 2Ag 11Za 64Ml 11Mt 42Mk 65Łk 165J 100Dz 133Rz 171 Kor 242 Kor 33Ga 9Ef 15Flp 4Kol 61 Tes 132 Tes 41 Tm 52 Tm 7Tt 5Flm 3Hbr 19Jk 21 P 32 P 21 J 82 J 33 J 1Ap 8

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • do (503)
  • ku (33)
  • wobec (28)
  • u (27)
  • na (19)
  • z (19)
  • przy (15)
  • przeciw (10)
  • między (9)
  • aby (8)
  • przeciwko (5)
  • Do (3)
  • dla (3)
  • o (2)
  • przed (2)
  • przez (2)
  • z powodu (2)
  • ze (2)
  • jako (1)
  • stosownie do (1)

Formy w tekście

πρὸςprosP3970
πρὸςprosprzyim.696
πρὸςprosD1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πρός, prep. with genitive, dative, accusative I. I. C. genitive, of motion from a place, from the side of, hence metaphorically, in the interests of, Dz 27,34 (cf. Page, in l.). II. II. C. dative, of local proximity, hard by, near, at: Mk 5,11, Łk 19,37, J 18,16; 20,11.12 Ap 1,13. III. C. accusative, of motion or direction towards a place or object, to, towards. 1. Of place, (a) after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction: ἔρχομαι, ἀναβαίνω, πορεύομαι, λέγω, ἐπιστολή, etc., Mt 3,14, Mk 6,51, Łk 11,5, J 2,3, Dz 9,2, al. mult.; metaphorically, of mental direction, hostile or otherwise, Łk 23,12, J 6,52, 2 Kor 7,4, Ef 6,12, Kol 3,13, al.; of the issue or end, Łk 14,32, J 11,4, al.; of purpose, Mt 26,12, Rz 3,26, 1 Kor 6,5, al.; πρὸς τό, with inf., denoting purpose (cf. M, Pr., 218, 220; Lft., Notes, 131), Mt 5,28, Mk 13,22, Ef 6,11, 1 Tes 2,9, al.; (b) of close proximity, at, by, with: Mt 3,10, Mk 11,4, Łk 4,11, Dz 3,2, al.; after εἶναι, Mt 13,56, Mk 6,3, J 1,1, al. 2. 2. Of time, (a) towards (Plat., Xen., LXX: Rdz 8,11, al.): Łk 24,29; (b) for: πρὸς καιρόν, Łk 8,13, 1 Kor 7,5; πρὸς ὥραν, J 5,35, al.; πρὸς ὀλίγον, Jk 4,14 3. Of relation (a) toward, with: Rz 5,1, 2 Kor 1,12, Kol 4,5, 1 Tes 4,12, al.; (b) with regard to: Mt 19,8, Mk 12,12, Rz 8,31, al.; (with) pertaining to, to: Mt 27,4, J 21,22, Rz 15,17, Hbr 2,17; 5,1; (d) according to: Łk 12,47, 2 Kor 5,10, Ga 2,14, Ef 3,4; 4,14; (e) in comparison with: Rz 8,18 IV. In composition: towards (προσέρχομαι), to (προσάγω), against (προσκόπτω), besides (προσδαπανάω) . (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)

Pochodzenie: a strengthened form of G4253 (πρό);

W KJV: about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in)

Wystąpienia · 1801–1850 z 4667

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.