πρίν prin
przed, zanim, pierwej · przekład roboczy
STEP: before
Występowanie
61 × LXX 48SBLGNT 13
Rdz 2Wj 1Lb 1Joz 11 Sm 42 Krl 2Tb 5Jdt 11 Mch 12 Mch 2Prz 1Mdr 1Syr 10Iz 12Ez 1Dn 1Jl 1Ml 1Mt 3Mk 2Łk 2J 3Dz 3
W interlinii tłumaczone jako
- zanim (13)
Formy w tekście
| πρὶν | prin | D | 47 |
| πρὶν | prin | spój. | 13 |
| πρὶν | prin | P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πρίν
1. as adv. of time, before, formerly (cl.; 3Ma.5:28 3Mac 6:4 3Mac 6:31)
2. As conic. (cl.), before;
(a) after a positive sentence, with accusative and inf.: Mt 26,34.75, Mk 14,72, Łk 22,61, J 4,49; 8,58 (where D. om. γενέσθαι and π. becomes prep. with genitive; see Bl., § 69, 7) J 14,29, Dz 2,20" (LXX), WH, txt.; πρὶν ἤ (not such good Attic in this construction; see Bl., l.with), Mt 1,18 Mk 14,30, Dz 2,20, WH, mg., Dz 7,2
(b) after a negative sentence, πρὶν ἤ: a. subjc. (before ἄν, M, Pr., 169), Łk 2,26 with optative, Dz 25,16†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: prior, sooner
Pochodzenie: adverb from G4253 (πρό);
W KJV: before (that), ere
Wystąpienia · 51–61 z 61
- Mt 26,75 SBLGNT Πρὶν — zanim
- Mk 14,30 SBLGNT πρὶν — zanim
- Mk 14,72 SBLGNT Πρὶν — zanim
- Łk 2,26 SBLGNT πρὶν — zanim
- Łk 22,61 SBLGNT Πρὶν — zanim
- J 4,49 SBLGNT πρὶν — zanim
- J 8,58 SBLGNT πρὶν — zanim
- J 14,29 SBLGNT πρὶν — zanim
- Dz 2,20 SBLGNT πρὶν — zanim
- Dz 7,2 SBLGNT πρὶν — zanim
- Dz 25,16 SBLGNT πρὶν — zanim
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.