πράσσω prassō
czynić, działać, praktykować, wymagać · przekład roboczy
STEP: to do/require
Występowanie
70 × SBLGNT 38LXX 32
W interlinii tłumaczone jako
- czynię (4)
- czyniący (3)
- czyniących (3)
- uczynić (3)
- czynić (2)
- czyńcie (2)
- uczynione (2)
- czyni (1)
- czynisz (1)
- czynią (1)
- czyniącemu (1)
- którzy czynili (1)
- nie czyń (1)
- nie uczynił (1)
- odebrał (1)
- pełniąc (1)
- popełnili (1)
- przestrzegasz (1)
- uczycie (1)
- uczyniliście (1)
Formy w tekście
| πράσσει | prassei | pass. | 5 |
| ἔπραξας | epraxas | akt. | 3 |
| πράσσειν | prassein | pass. M. | 3 |
| πράσσειν | prassein | cz. praes. akt. bezok. | 3 |
| πράσσω | prassō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| ἔπραξεν | epraxen | akt. | 2 |
| πεπραγμένον | pepragmenon | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. | 2 |
| πραξάντων | praxantōn | cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 2 |
| πράξας | praxas | akt. | 2 |
| πράξω | praxō | akt. | 2 |
| πράσσοντας | prassontas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 2 |
| πράσσοντες | prassontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἔπραξα | epraxa | akt. | 1 |
| ἔπραξα | epraxa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐπράξαμεν | epraxamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἔπραξαν | epraxan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπράξατε | epraxate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἔπραξεν | epraxen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἔπραξεν | epraxen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἔπρασσε | eprasse | V.IAI3S | 1 |
| ἔπραττεν | epratten | V.IAI3S | 1 |
| πέπραχά | pepracha | cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| πεπραχέναι | peprachenai | M. | 1 |
| πεπραχέναι | peprachenai | cz. perf. akt. bezok. | 1 |
| πρᾶξαι | praxai | akt. M. | 1 |
| πρᾶξαι | praxai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| πράξαντες | praxantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| πράξασαν | praxasan | akt. | 1 |
| πράξεις | praxeis | V.FAI2S | 1 |
| πράξετε | praxete | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to "practise", i.e. perform repeatedly or habitually (thus differing from G4160 (ποιέω), which properly refers to a single act); by implication, to execute, accomplish, etc.; specially, to collect (dues), fare (personally)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts
Wystąpienia · 51–70 z 70
- Dz 26,20 SBLGNT πράσσοντας. — pełniąc
- Dz 26,26 SBLGNT πεπραγμένον — uczynione
- Dz 26,31 SBLGNT πράσσει — czyni
- Rz 1,32 SBLGNT πράσσοντες — czyniący
- Rz 1,32 SBLGNT πράσσουσιν. — czyniących
- Rz 2,1 SBLGNT πράσσεις — czynisz
- Rz 2,2 SBLGNT πράσσοντας. — czyniących
- Rz 2,3 SBLGNT πράσσοντας — czyniących
- Rz 2,25 SBLGNT πράσσῃς· — przestrzegasz
- Rz 7,15 SBLGNT πράσσω, — czynię
- Rz 7,19 SBLGNT πράσσω. — czynię
- Rz 9,11 SBLGNT πραξάντων — uczyniwszy
- Rz 13,4 SBLGNT πράσσοντι. — czyniącemu
- 1 Kor 9,17 SBLGNT πράσσω, — czynię
- 2 Kor 5,10 SBLGNT ἔπραξεν, — uczynił
- 2 Kor 12,21 SBLGNT ἔπραξαν. — popełnili
- Ga 5,21 SBLGNT πράσσοντες — czyniący
- Ef 6,21 SBLGNT πράσσω, — czynię
- Flp 4,9 SBLGNT πράσσετε· — czyńcie
- 1 Tes 4,11 SBLGNT πράσσειν — zajmować się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.