πορεύω poreuō
iść, podróżować, wyruszać, udawać się · przekład roboczy
STEP: to travel
Występowanie
1281 × LXX 1131SBLGNT 150
Rdz 65Wj 36Kpł 18Lb 28Pwt 32Joz 33Sdz 96Rt 191 Sm 872 Sm 731 Krl 862 Krl 651 Krn 202 Krn 42Ezd 7Ne 8Tb 32Jdt 10Est 21 Mch 46Hi 12Ps 34Prz 19Koh 24Pnp 3Mdr 5Syr 12Iz 42Jr 58Lm 6Ba 6Ez 46Dn 4Oz 19Jl 2Am 3Jon 5Mi 10Na 2Ha 3So 1Za 8Ml 2Mt 29Mk 3Łk 51J 13Dz 37Rz 21 Kor 41 Tm 12 Tm 1Jk 11 P 32 P 2Jud 3
W interlinii tłumaczone jako
- poszedłszy (21)
- idź (17)
- iść (10)
- idę (8)
- idzie (7)
- Poszedłszy (5)
- pójdę (5)
- idźcie (4)
- poszedł (4)
- poszli (4)
- szedł (4)
- udał się (4)
- Idźcie (3)
- idąc (3)
- podróżowaniu (3)
- postępujący (3)
- szli (3)
- Idź (2)
- idącego (2)
- idący (2)
Formy w tekście
| ἐπορεύθη | eporeuthē | akt. imiesł. | 225 |
| ἐπορεύθησαν | eporeuthēsan | akt. imiesł. | 103 |
| πορεύεσθαι | poreuesthai | pass. M. | 63 |
| πορευθῆναι | poreuthēnai | akt. imiesł. M. | 57 |
| ἐπορεύετο | eporeueto | V.IMI3S | 43 |
| πορεύσομαι | poreusomai | V.FMI1S | 42 |
| πορεύσονται | poreusontai | V.FMI3P | 42 |
| πορεύου | poreuou | pass. C. | 38 |
| ἐπορεύοντο | eporeuonto | V.IMI3P | 31 |
| πορεύσεται | poreusetai | V.FMI3S | 28 |
| πορευόμενος | poreuomenos | pass. | 26 |
| πορεύεται | poreuetai | pass. | 25 |
| πορεύεσθε | poreuesthe | pass. C. | 24 |
| πορευσόμεθα | poreusometha | V.FMI1P | 22 |
| πορευθῶμεν | poreuthōmen | akt. imiesł. | 18 |
| πορευόμενοι | poreuomenoi | pass. | 18 |
| ἐπορεύθης | eporeuthēs | akt. imiesł. | 17 |
| ἐπορεύθην | eporeuthēn | akt. imiesł. | 16 |
| πορευθῇς | poreuthēis | akt. imiesł. | 16 |
| πορευθεὶς | poreutheis | akt. imiesł. | 15 |
| πορευθέντες | poreuthentes | cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 15 |
| πορεύθητι | poreuthēti | akt. imiesł. C. | 14 |
| πορεύου | poreuou | pass. C. | 14 |
| πορεύεσθαι | poreuesthai | cz. praes. med. bezok. | 12 |
| πορεύεσθε | poreuesthe | pass. | 12 |
| πορευθέντες | poreuthentes | akt. imiesł. | 12 |
| ἐπορευόμην | eporeuomēn | V.IMI1S | 10 |
| πορευθῶ | poreuthō | akt. imiesł. | 10 |
| πορεύομαι | poreuomai | pass. | 10 |
| πορεύσῃ | poreusēi | V.FMI2S | 10 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πορεύω,
(πόρος, a ford, a passage), [in LXX chiefly for הלךְ ;]
in cl. (the act. becomes obsolete in late Gk.; see M, Pr., 162), to cause to go over, carry, convey. Mid. (always in LXX and NT), ־ομαι, to go, proceed, go on one's way: with accusative, ὁδόν, Dz 8,39 before ἐκεῖθεν, Mt 19,15 ἐντεῦθεν, Łk 13,31 ἀπό, Mt 25,41, Łk 4,42; εἰς, Mt 2,20, Mk 16,12, Łk 1,39, J 7,35, al; εἰς εἰρήνην (cf. 1 Krl 1,17). Łk 7,50; ἐν εἰρήνῃ, Dz 16,36 ἐπί, with accusative, Mt 22,9, Dz 25,12, al; ἕως, Dz 23,23 οὗ, Łk 24,28, 1 Kor 16,6; πρός, with accusative of person(s), Mt 25,9, Łk 11,5, al.; κατὰ τ. ὁδόν, Dz 8,36 διά, with genitive, Mt 12,1, Mk 9,30; with inf., Łk 2,3, J 14,2; σύν, Łk 7,6, al.; ἵνα, J 11,11 absol., Mt 2,9, Łk 7,8, J 4,50, Dz 5,20, al.; ptcp., πορευθείς (on the pass. form of the aor., see M, Pr., 161f.), redundant (as in Heb. and Aram.; V. M, Pr., 231; Dalman, Words, 21), Mt 2,8, Łk 7,22, al. Metaphorical (cf. Soph., O.T., 884; Xen., Cyr., 2, 2, 24, al),
(a) like οἴχομαι in cl., as euphemism for θνήσκω (so הלךְ in Rdz 15,2); Łk 22,22 and perh. Łk 13,33 (see Field, Notes, 66);
(b) in ethical sense (Pwt 19,9, Ps 14,2, al; cf. M, Pr., 11.2; Kennedy, Sources, 107): before ἐν, Łk 1,6, 1 P 4,3, 2 P 2,19; κατά, with accusative, 2 P 3,3, Ju 16, 18; with dative (Bl, §38, 3), Dz 9,31; 14,16, Ju 11;
(with) of disciples or partisans ( Sdz 2,12, 1 Krl 11,10, Syr 46,10): before ὀπίσω, with genitive of person(s), Łk 21,8 (cf. δια-, εἰς-, (-μαι), ἐκ- (-μαι), ἐν- (-μαι), ἐπι- (-μαι), παρα- (-μαι), προ-, προσ- (-μαι), συν- (-μαι)).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
Pochodzenie: middle voice from a derivative of the same as G3984 (πεῖρα);
W KJV: --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
Wystąpienia · 1151–1200 z 1281
- Mt 24,1 SBLGNT ἐπορεύετο, — szedł
- Mt 25,9 SBLGNT πορεύεσθε — idźcie
- Mt 25,16 SBLGNT πορευθεὶς — poszedłszy
- Mt 25,41 SBLGNT Πορεύεσθε — idźcie
- Mt 26,14 SBLGNT πορευθεὶς — poszedłszy
- Mt 27,66 SBLGNT πορευθέντες — poszedłszy
- Mt 28,7 SBLGNT πορευθεῖσαι — poszedłszy
- Mt 28,11 SBLGNT Πορευομένων — gdy szły
- Mt 28,16 SBLGNT ἐπορεύθησαν — poszło
- Mt 28,19 SBLGNT πορευθέντες — poszedłszy
- Mk 16,10 SBLGNT πορευθεῖσα — poszedłszy
- Mk 16,12 SBLGNT πορευομένοις — idącym
- Mk 16,15 SBLGNT Πορευθέντες — poszedłszy
- Łk 1,6 SBLGNT πορευόμενοι — postępując
- Łk 1,39 SBLGNT ἐπορεύθη — udała się
- Łk 2,3 SBLGNT ἐπορεύοντο — szli
- Łk 2,41 SBLGNT ἐπορεύοντο — chodzili
- Łk 4,30 SBLGNT ἐπορεύετο. — oddalił się
- Łk 4,42 SBLGNT ἐπορεύθη — udał się
- Łk 4,42 SBLGNT πορεύεσθαι — odchodzić
- Łk 5,24 SBLGNT πορεύου — idź
- Łk 7,6 SBLGNT ἐπορεύετο — szedł
- Łk 7,8 SBLGNT Πορεύθητι, — Idź
- Łk 7,8 SBLGNT πορεύεται, — idzie
- Łk 7,11 SBLGNT ἐπορεύθη — poszedł
- Łk 7,22 SBLGNT Πορευθέντες — poszedłszy
- Łk 7,50 SBLGNT πορεύου — idź
- Łk 8,14 SBLGNT πορευόμενοι — idąc
- Łk 8,48 SBLGNT πορεύου — idź
- Łk 9,12 SBLGNT πορευθέντες — poszedłszy
- Łk 9,13 SBLGNT πορευθέντες — poszedłszy
- Łk 9,51 SBLGNT πορεύεσθαι — iść
- Łk 9,52 SBLGNT πορευθέντες — poszedłszy
- Łk 9,53 SBLGNT πορευόμενον — idące
- Łk 9,56 SBLGNT ἐπορεύθησαν — poszli
- Łk 9,57 SBLGNT πορευομένων — gdy szli
- Łk 10,37 SBLGNT Πορεύου — idź
- Łk 10,38 SBLGNT πορεύεσθαι — podróżowaniu
- Łk 11,5 SBLGNT πορεύσεται — pójdzie
- Łk 11,26 SBLGNT πορεύεται — idzie
- Łk 13,31 SBLGNT πορεύου — idź
- Łk 13,32 SBLGNT Πορευθέντες — poszedłszy
- Łk 13,33 SBLGNT πορεύεσθαι, — iść
- Łk 14,10 SBLGNT πορευθεὶς — poszedłszy
- Łk 14,19 SBLGNT πορεύομαι — idę
- Łk 14,31 SBLGNT πορευόμενος — idący
- Łk 15,4 SBLGNT πορεύεται — idzie
- Łk 15,15 SBLGNT πορευθεὶς — poszedłszy
- Łk 15,18 SBLGNT πορεύσομαι — pójdę
- Łk 16,30 SBLGNT πορευθῇ — pójdzie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.