πόνος ponos
trud, znój, ból, cierpienie, udręka · przekład roboczy
STEP: travail
Występowanie
76 × LXX 72SBLGNT 4
Rdz 2Wj 1Lb 1Pwt 11 Sm 11 Krl 11 Krn 12 Krn 1Jdt 12 Mch 2Hi 5Ps 11Prz 6Mdr 9Syr 6Iz 8Jr 7Ba 1Ez 1Oz 1Ab 1Ha 2Ag 2Kol 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- trud (2)
- bólu (1)
- bólów (1)
Formy w tekście
| πόνους | ponous | akt. imiesł. | 17 |
| πόνον | ponon | akt. koni. | 12 |
| πόνων | ponōn | imiesł. | 12 |
| πόνος | ponos | koni. | 11 |
| πόνοις | ponois | imiesł. | 6 |
| πόνῳ | ponōi | koni. | 5 |
| πόνοι | ponoi | imiesł. | 4 |
| πόνου | ponou | koni. | 3 |
| πόνον | ponon | akt. koni. M. | 2 |
| πόνον | ponon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| πόνος | ponos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| πόνου | ponou | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| πόνων | ponōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πόνος, -ου, ὁ
[in LXX for עָמָל, etc. ;]
1. labour, toil: Kol 4,13
2. The consequence of toil, distress, suffering, pain (Xen., al., LXX): Ap 16,10-11; 21,4.†
SYN.: see: κόπος (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: toil, i.e. (by implication) anguish
Pochodzenie: from the base of G3993 (πένης);
W KJV: pain
Wystąpienia · 51–76 z 76
- Iz 49,4 LXX πόνος
- Iz 53,4 LXX πόνῳ
- Iz 53,11 LXX πόνου
- Iz 59,4 LXX πόνον
- Iz 65,14 LXX πόνον
- Iz 65,22 LXX πόνων
- Iz 66,7 LXX πόνον
- Jr 4,14 LXX πόνων
- Jr 4,15 LXX πόνος
- Jr 6,7 LXX πόνῳ
- Jr 14,18 LXX πόνος
- Jr 20,5 LXX πόνους
- Jr 20,18 LXX πόνους
- Jr 51,33 LXX πόνον
- Ba 2,25 LXX πόνοις
- Ez 23,29 LXX πόνους
- Oz 12,9 LXX πόνοι
- Ab 1,13 LXX πόνων
- Ha 1,3 LXX πόνους
- Ha 1,13 LXX πόνους
- Ag 1,11 LXX πόνους
- Ag 2,14 LXX πόνων
- Kol 4,13 SBLGNT πόνον — trud
- Ap 16,10 SBLGNT πόνου, — bólu
- Ap 16,11 SBLGNT πόνων — bólów
- Ap 21,4 SBLGNT πόνος — trud
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.