ποιμήν poimēn
pasterz, przewodnik, opiekun · przekład roboczy
STEP: shepherd
Występowanie
99 × LXX 81SBLGNT 18
Rdz 13Wj 2Lb 11 Sm 12 Sm 11 Krl 12 Krl 12 Krn 1Jdt 1Hi 2Koh 1Pnp 1Mdr 1Syr 1Iz 4Jr 19Ez 17Am 2Mi 1Na 1Za 9Mt 3Mk 2Łk 4J 6Ef 1Hbr 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- pasterz (5)
- pasterza (5)
- pasterze (3)
- pasterzem (2)
- pasterzy (2)
- Pasterza (1)
Formy w tekście
| ποιμένες | poimenes | imiesł. | 23 |
| ποιμὴν | poimēn | koni. | 16 |
| ποιμένας | poimenas | akt. imiesł. | 15 |
| ποιμένων | poimenōn | imiesł. | 14 |
| ποιμὴν | poimēn | rz. M. l.poj. m. | 5 |
| ποιμένα | poimena | akt. koni. | 4 |
| ποιμένα | poimena | rz. B. l.poj. m. | 3 |
| ποιμένες | poimenes | rz. M. l.mn. m. | 3 |
| ποιμένος | poimenos | koni. | 3 |
| ποιμένα | poimena | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| ποιμήν | poimēn | koni. | 2 |
| ποιμένα | poimena | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| ποιμένας | poimenas | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| ποιμένες | poimenes | imiesł. | 1 |
| ποιμένι | poimeni | koni. | 1 |
| ποιμένων | poimenōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
| ποιμέσι | poimesi | imiesł. | 1 |
| ποιμέσιν | poimesin | imiesł. | 1 |
| ποιμήν | poimēn | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| ποιμήν | poimēn | rz. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ποιμήν, -ίνος, ὁ
[in LXX for רָעָה ;]
a shepherd: Mt 9,36; 25,32; 26,31" (LXX), Mk 6,34; 14,27, Łk 2,8.15; 2,18.20 J 10,2.12 Metaphorical, of Christ; J 10,11.14; 10,16 Hbr 13,20, 1 P 2,25; of Christian pastors, Ef 4,11 (cf. Hom., Il, i, 263, ποιμένα λαῶν).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a shepherd (literally or figuratively)
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: shepherd, pastor
Wystąpienia · 51–99 z 99
- Jr 50,12 LXX ποιμὴν
- Ez 34,2 LXX ποιμένας
- Ez 34,2 LXX ποιμέσι
- Ez 34,2 LXX ποιμένες
- Ez 34,2 LXX ποιμένες
- Ez 34,2 LXX ποιμένες
- Ez 34,5 LXX ποιμένας
- Ez 34,7 LXX ποιμένες
- Ez 34,8 LXX ποιμένας
- Ez 34,8 LXX ποιμένες
- Ez 34,8 LXX ποιμένες
- Ez 34,9 LXX ποιμένες
- Ez 34,10 LXX ποιμένας
- Ez 34,10 LXX ποιμένες
- Ez 34,12 LXX ποιμὴν
- Ez 34,23 LXX ποιμένα
- Ez 34,23 LXX ποιμήν
- Ez 37,24 LXX ποιμὴν
- Am 1,2 LXX ποιμένων
- Am 3,12 LXX ποιμὴν
- Mi 5,4 LXX ποιμένες
- Na 3,18 LXX ποιμένες
- Za 10,3 LXX ποιμένας
- Za 11,3 LXX ποιμένων
- Za 11,5 LXX ποιμένες
- Za 11,8 LXX ποιμένας
- Za 11,15 LXX ποιμένος
- Za 11,16 LXX ποιμένα
- Za 13,7 LXX ποιμένας
- Za 13,7 LXX ποιμένας
- Za 13,7 LXX ποιμένας
- Mt 9,36 SBLGNT ποιμένα. — pasterza
- Mt 25,32 SBLGNT ποιμὴν — pasterz
- Mt 26,31 SBLGNT ποιμένα, — pasterza
- Mk 6,34 SBLGNT ποιμένα, — pasterza
- Mk 14,27 SBLGNT ποιμένα, — pasterza
- Łk 2,8 SBLGNT ποιμένες — pasterze
- Łk 2,15 SBLGNT ποιμένες — pasterze
- Łk 2,18 SBLGNT ποιμένων — pasterzy
- Łk 2,20 SBLGNT ποιμένες — pasterze
- J 10,2 SBLGNT ποιμήν — pasterzem
- J 10,11 SBLGNT ποιμὴν — pasterz
- J 10,11 SBLGNT ποιμὴν — pasterz
- J 10,12 SBLGNT ποιμήν, — pasterzem
- J 10,14 SBLGNT ποιμὴν — pasterz
- J 10,16 SBLGNT ποιμήν. — pasterz
- Ef 4,11 SBLGNT ποιμένας — pasterzy
- Hbr 13,20 SBLGNT ποιμένα — Pasterza
- 1 P 2,25 SBLGNT ποιμένα — pasterza
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.