πλύνω plynō
prać, myć, wyprać · przekład roboczy
STEP: to wash
Występowanie
55 × LXX 52SBLGNT 3
Rdz 1Wj 3Kpł 35Lb 82 Sm 12 Krn 1Ps 2Ml 1Łk 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- piorący (1)
- płukali (1)
- wyprali (1)
Formy w tekście
| πλυνεῖ | plynei | V.FAI3S | 28 |
| πλυθήσεται | plythēsetai | imiesł. | 4 |
| πλυνοῦσιν | plynousin | V.FAI3P | 3 |
| ἔπλυνεν | eplynen | akt. | 2 |
| πλυθῆναι | plythēnai | akt. imiesł. M. | 2 |
| πλυνάμενος | plynamenos | akt. | 2 |
| πλυνεῖς | plyneis | V.FAI2S | 2 |
| ἔπλυναν | eplynan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἔπλυναν | eplynan | akt. | 1 |
| ἐπλύναντο | eplynanto | akt. | 1 |
| ἔπλυνεν | eplynen | V.IAI3S | 1 |
| ἔπλυνον | eplynon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| πλυνάτωσαν | plynatōsan | akt. C. | 1 |
| πλύνειν | plynein | pass. M. | 1 |
| πλυνεῖσθε | plyneisthe | V.FMI2P | 1 |
| πλύνῃ | plynēi | akt. | 1 |
| πλῦνόν | plynon | akt. C. | 1 |
| πλύνοντες | plynontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| πλυνόντων | plynontōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πλύνω
[in LXX chiefly for כָּבַס pi. ;]
to wash (inanimate objects, esp. clothing): τ. δίκτυα, Łk 5,2 Fig., τ. στολάς, Ap 7,14; 22,14 (cf. Ps 51,4, 9 and see: ἀπο-πλύνω).†
SYN.: see: λούω (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to "plunge", i.e. launder clothing
Pochodzenie: a prolonged form of an obsolete (to "flow");
W KJV: wash
Wystąpienia · 51–55 z 55
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.