πλύνω plynō
prać, myć, wyprać · przekład roboczy
STEP: to wash
Występowanie
55 × LXX 52SBLGNT 3
Rdz 1Wj 3Kpł 35Lb 82 Sm 12 Krn 1Ps 2Ml 1Łk 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- piorący (1)
- płukali (1)
- wyprali (1)
Formy w tekście
| πλυνεῖ | plynei | V.FAI3S | 28 |
| πλυθήσεται | plythēsetai | imiesł. | 4 |
| πλυνοῦσιν | plynousin | V.FAI3P | 3 |
| ἔπλυνεν | eplynen | akt. | 2 |
| πλυθῆναι | plythēnai | akt. imiesł. M. | 2 |
| πλυνάμενος | plynamenos | akt. | 2 |
| πλυνεῖς | plyneis | V.FAI2S | 2 |
| ἔπλυναν | eplynan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἔπλυναν | eplynan | akt. | 1 |
| ἐπλύναντο | eplynanto | akt. | 1 |
| ἔπλυνεν | eplynen | V.IAI3S | 1 |
| ἔπλυνον | eplynon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| πλυνάτωσαν | plynatōsan | akt. C. | 1 |
| πλύνειν | plynein | pass. M. | 1 |
| πλυνεῖσθε | plyneisthe | V.FMI2P | 1 |
| πλύνῃ | plynēi | akt. | 1 |
| πλῦνόν | plynon | akt. C. | 1 |
| πλύνοντες | plynontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| πλυνόντων | plynontōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πλύνω
[in LXX chiefly for כָּבַס pi. ;]
to wash (inanimate objects, esp. clothing): τ. δίκτυα, Łk 5,2 Fig., τ. στολάς, Ap 7,14; 22,14 (cf. Ps 51,4, 9 and see: ἀπο-πλύνω).†
SYN.: see: λούω (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to "plunge", i.e. launder clothing
Pochodzenie: a prolonged form of an obsolete (to "flow");
W KJV: wash
Wystąpienia · 1–50 z 55
- Rdz 49,11 LXX πλυνεῖ
- Wj 19,10 LXX πλυνάτωσαν
- Wj 19,14 LXX ἔπλυναν
- Wj 29,17 LXX πλυνεῖς
- Kpł 1,9 LXX πλυνοῦσιν
- Kpł 1,13 LXX πλυνοῦσιν
- Kpł 6,20 LXX πλυθήσεται
- Kpł 8,21 LXX ἔπλυνεν
- Kpł 9,14 LXX ἔπλυνεν
- Kpł 11,25 LXX πλυνεῖ
- Kpł 11,28 LXX πλυνεῖ
- Kpł 11,40 LXX πλυνεῖ
- Kpł 11,40 LXX πλυνεῖ
- Kpł 13,6 LXX πλυνάμενος
- Kpł 13,34 LXX πλυνάμενος
- Kpł 13,54 LXX πλυνεῖ
- Kpł 13,55 LXX πλυθῆναι
- Kpł 13,56 LXX πλυθῆναι
- Kpł 13,58 LXX πλυθήσεται
- Kpł 13,58 LXX πλυθήσεται
- Kpł 14,8 LXX πλυνεῖ
- Kpł 14,9 LXX πλυνεῖ
- Kpł 14,47 LXX πλυνεῖ
- Kpł 14,47 LXX πλυνεῖ
- Kpł 15,5 LXX πλυνεῖ
- Kpł 15,6 LXX πλυνεῖ
- Kpł 15,7 LXX πλυνεῖ
- Kpł 15,8 LXX πλυνεῖ
- Kpł 15,10 LXX πλυνεῖ
- Kpł 15,11 LXX πλυνεῖ
- Kpł 15,13 LXX πλυνεῖ
- Kpł 15,17 LXX πλυθήσεται
- Kpł 15,21 LXX πλυνεῖ
- Kpł 15,22 LXX πλυνεῖ
- Kpł 15,27 LXX πλυνεῖ
- Kpł 16,26 LXX πλυνεῖ
- Kpł 16,28 LXX πλυνεῖ
- Kpł 17,15 LXX πλυνεῖ
- Kpł 17,16 LXX πλύνῃ
- Lb 8,7 LXX πλυνοῦσιν
- Lb 8,21 LXX ἐπλύναντο
- Lb 19,7 LXX πλυνεῖ
- Lb 19,8 LXX πλυνεῖ
- Lb 19,10 LXX πλυνεῖ
- Lb 19,19 LXX πλυνεῖ
- Lb 19,21 LXX πλυνεῖ
- Lb 31,24 LXX πλυνεῖσθε
- 2 Sm 19,25 LXX ἔπλυνεν
- 2 Krn 4,6 LXX πλύνειν
- Ps 51,4 LXX πλῦνόν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- O pragnieniu życia wiecznego w świetle Ap 7,13-17
Dariusz Kotecki · 2025 · 2.2.2. „Wypłukali swe szaty i wybielili je we krwi Baranka”
2.2.2. „Wypłukali swe szaty i wybielili je we krwi Baranka” W 1,5 mówi się o krwi Jezusa, która uwolniła wierzących od ich grzechów (lysanti hēmas ek tōn hamartiōn hēmōn en tōhaimati autou: „uwolnił nas od grzechów naszy …
- Kim są „psy” w Ap 22,15? Lektura terminu οἱ κύνες w greckim antycznym kontekście kulturowym
Tomasz Marcin Siemieniec · 2021 · 2. Kontekst literacki terminu οἱ κύνες w Apokalipsie
… i, co są wewnątrz miasta, druga, to ci na zewnątrz. Pierwsza grupa została dookreślona za pomocą wyrażenia οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, natomiast druga przedstawiono znacznie szerzej, jako οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος. Można zatem wnioskować, że wspomni …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.