πιστός pistos
wierny, wierzący, godny zaufania · przekład roboczy
STEP: faithful
Występowanie
132 × SBLGNT 67LXX 65
Lb 1Pwt 31 Sm 52 Sm 31 Krl 1Ne 2Tb 11 Mch 42 Mch 2Hi 2Ps 6Prz 10Mdr 1Syr 13Iz 8Jr 1Dn 1Oz 1Mt 5Łk 6J 1Dz 41 Kor 52 Kor 2Ga 1Ef 2Kol 41 Tes 12 Tes 11 Tm 112 Tm 3Tt 3Hbr 51 P 31 J 13 J 1Ap 8
W interlinii tłumaczone jako
- wierny (28)
- wierne (9)
- wiernym (7)
- wiernego (5)
- wierni (5)
- wiernych (3)
- wiernemu (2)
- wierzących (2)
- wiarygodne (1)
- wiernie (1)
- wierną (1)
- wierząca (1)
- wierzącej (1)
- wierzący (1)
Formy w tekście
| πιστὸς | pistos | przym. M. l.poj. m. | 29 |
| πιστὸς | pistos | koni. | 24 |
| πιστόν | piston | akt. koni. | 10 |
| πιστοὶ | pistoi | przym. M. l.mn. m. | 6 |
| πιστὴ | pistē | koni. | 6 |
| πιστοὶ | pistoi | imiesł. | 5 |
| πιστοῖς | pistois | przym. C. l.mn. m. | 4 |
| πιστῷ | pistōi | przym. C. l.poj. m. | 4 |
| πιστῶν | pistōn | imiesł. | 4 |
| πιστός | pistos | przym. M. l.poj. m. | 3 |
| πιστὸν | piston | przym. B. l.poj. m. | 3 |
| πιστά | pista | akt. imiesł. M. | 2 |
| πιστέ | piste | przym. W. l.poj. m. | 2 |
| πιστοῦ | pistou | przym. D. l.poj. m. | 2 |
| πιστοῦ | pistou | koni. | 2 |
| πιστοὺς | pistous | przym. B. l.mn. m. | 2 |
| πιστοὺς | pistous | akt. imiesł. | 2 |
| πιστῷ | pistōi | koni. | 2 |
| ἐπίστου | epistou | koni. | 1 |
| πιστὰ | pista | imiesł. M. | 1 |
| πιστά | pista | przym. B. l.mn. n. | 1 |
| πιστά | pista | przym. B. l.mn. n. | 1 |
| πισταὶ | pistai | imiesł. | 1 |
| πιστὰς | pistas | przym. B. l.mn. ż. | 1 |
| πιστὰς | pistas | akt. imiesł. | 1 |
| πιστὴ | pistē | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
| πιστὴν | pistēn | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| πιστὴν | pistēn | akt. koni. | 1 |
| πιστῆς | pistēs | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| πιστοί | pistoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πιστός, -ή, -όν
(πείθω), [in LXX chiefly for אָמַן ;]
I. Pass., to be trusted or believed;
1. of persons, trusty, faithful : Mt 24,45; 25,21.23 Łk 12,42, Dz 16,15, 1 Kor 4,2; 4,17; 7,25, Ef 1,1; 6,21, Kol 1,2.7; 4,7.9, 1 Tm 1,12, 2 Tm 2,2, Hbr 2,17; 3,2.5, 1 P 5,12, Ap 2,13; 19,11; of God, 1 Kor 1,9; 10,13, 2 Kor 1,18, 1 Tes 5,24, 2 Tes 3,3, Hbr 10,23; 11,11, 2 Tm 2,13, 1 J 1,9, 1 P 4,19; before ἐν, Łk 16,10-12; 19,17, 1 Tm 3,11; ἐπί, with accusative, Mt 25,23 ἄχρι θανάτου, Ap 2,10 ὁ μάρτυς ὁ π., Ap 1,5 id. καὶ ἀληθινός, Ap 3,14
2. Of things, trustworthy, reliable, sure: Dz 13,34, 1 Tm 1,15; 3,1; 4,9, 2 Tm 2,11, Tt 1,9; 3,8, Ap 21,5; 22,6.
II. Act., believing, trusting, relying: Dz 16,1, 2 Kor 6,15, Ga 3,9, 1 Tm 4,10; 5,16; 6,2, Tt 1,6, Ap 17,14; pl., Dz 10,45, 1 Tm 4,3; 4,12; opposite to ἄπιστος, J 20,27 π. εἰς θεόν, 1 P 1,21 π. ποιεῖν, 3 J 5.
(On the difficulty of choosing in some cases between the active and the passive meaning, see Lft., Gal., 157.) †
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: objectively, trustworthy; subjectively, trustful
Pochodzenie: from G3982 (πείθω);
W KJV: believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true
Wystąpienia · 51–100 z 132
- Syr 37,23 LXX πιστοί
- Syr 44,20 LXX πιστός
- Syr 46,15 LXX πιστὸς
- Syr 48,22 LXX πιστὸς
- Iz 1,21 LXX πιστὴ
- Iz 1,26 LXX πιστὴ
- Iz 8,2 LXX πιστοὺς
- Iz 22,23 LXX πιστῷ
- Iz 22,25 LXX πιστῷ
- Iz 33,16 LXX πιστόν
- Iz 49,7 LXX πιστός
- Iz 55,3 LXX πιστά
- Jr 49,5 LXX πιστόν
- Dn 2,45 LXX πιστὴ
- Oz 5,9 LXX πιστά
- Mt 24,45 SBLGNT πιστὸς — wierny
- Mt 25,21 SBLGNT πιστέ, — wierny
- Mt 25,21 SBLGNT πιστός, — wierny
- Mt 25,23 SBLGNT πιστέ, — wierny
- Mt 25,23 SBLGNT πιστός, — wierny
- Łk 12,42 SBLGNT πιστὸς — wierny
- Łk 16,10 SBLGNT πιστὸς — wierny
- Łk 16,10 SBLGNT πιστός — wierny
- Łk 16,11 SBLGNT πιστοὶ — wierni
- Łk 16,12 SBLGNT πιστοὶ — wierni
- Łk 19,17 SBLGNT πιστὸς — wierny
- J 20,27 SBLGNT πιστός. — wierzący
- Dz 10,45 SBLGNT πιστοὶ — wierni
- Dz 13,34 SBLGNT πιστά. — wierne
- Dz 16,1 SBLGNT πιστῆς, — wierzącej
- Dz 16,15 SBLGNT πιστὴν — wierną
- 1 Kor 1,9 SBLGNT πιστὸς — wierny
- 1 Kor 4,2 SBLGNT πιστός — wierny
- 1 Kor 4,17 SBLGNT πιστὸν — wiernym
- 1 Kor 7,25 SBLGNT πιστὸς — wierny
- 1 Kor 10,13 SBLGNT πιστὸς — wierny
- 2 Kor 1,18 SBLGNT πιστὸς — wierny
- 2 Kor 6,15 SBLGNT πιστῷ — wiernemu
- Ga 3,9 SBLGNT πιστῷ — wiernym
- Ef 1,1 SBLGNT πιστοῖς — wiernym
- Ef 6,21 SBLGNT πιστὸς — wierny
- Kol 1,2 SBLGNT πιστοῖς — wiernym
- Kol 1,7 SBLGNT πιστὸς — wiernym
- Kol 4,7 SBLGNT πιστὸς — wierny
- Kol 4,9 SBLGNT πιστῷ — wiernym
- 1 Tes 5,24 SBLGNT πιστὸς — wierny
- 2 Tes 3,3 SBLGNT πιστὸς — wierny
- 1 Tm 1,12 SBLGNT πιστόν — wiernego
- 1 Tm 1,15 SBLGNT πιστὸς — wierne
- 1 Tm 3,1 SBLGNT Πιστὸς — wiarygodne
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.