πιστεύω pisteuō
wierzyć, ufać, zawierzyć · przekład roboczy
STEP: to trust (in)
Występowanie
315 × SBLGNT 241LXX 74
Rdz 3Wj 8Lb 2Pwt 21 Sm 21 Krl 12 Krn 2Tb 1Jdt 1Est 11 Mch 42 Mch 3Hi 9Ps 7Prz 2Mdr 4Syr 11Iz 4Jr 3Lm 1Dn 2Ha 1Mt 11Mk 14Łk 9J 98Dz 37Rz 211 Kor 92 Kor 2Ga 4Ef 2Flp 11 Tes 52 Tes 41 Tm 32 Tm 1Tt 2Hbr 2Jk 31 P 31 J 9Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- wierzący (27)
- uwierzyli (24)
- uwierzył (18)
- wierzcie (17)
- uwierzyło (12)
- uwierzyliście (11)
- uwierzywszy (11)
- wierzącym (10)
- wierzących (8)
- uwierzyliśmy (7)
- wierzymy (6)
- uwierzycie (5)
- uwierzyć (5)
- wierzycie (5)
- wierzysz (5)
- wierząc (5)
- wierzyliście (4)
- wierzą (4)
- wierzącemu (4)
- zostałem obdarzony zaufaniem (4)
Formy w tekście
| πιστεύων | pisteuōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 24 |
| ἐπίστευσαν | episteusan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 16 |
| ἐπίστευσεν | episteusen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 12 |
| ἐπίστευσαν | episteusan | akt. | 8 |
| ἐπίστευσεν | episteusen | akt. | 7 |
| πιστεύοντες | pisteuontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 7 |
| πιστεύσωσίν | pisteusōsin | akt. | 7 |
| πιστεύουσιν | pisteuousin | cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 6 |
| πιστεύετε | pisteuete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 5 |
| ἐπίστευον | episteuon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἐπίστευσα | episteusa | akt. | 4 |
| ἐπιστεύσατε | episteusate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 4 |
| πίστευε | pisteue | pass. C. | 4 |
| πιστεύει | pisteuei | pass. | 4 |
| πιστεύειν | pisteuein | cz. praes. akt. bezok. | 4 |
| πιστεύεις | pisteueis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 4 |
| πιστεύομεν | pisteuomen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 4 |
| πιστευόντων | pisteuontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 4 |
| πιστεῦσαι | pisteusai | cz. aor. akt. bezok. | 4 |
| πιστεύσαντες | pisteusantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 4 |
| πιστεύουσιν | pisteuousin | pass. | 4 |
| πιστεύετέ | pisteuete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 4 |
| ἐπίστευσαν | episteusan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἐπιστεύσατε | episteusate | akt. | 3 |
| πιστεύετε | pisteuete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 3 |
| πιστεύετε | pisteuete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 3 |
| πιστεύητε | pisteuēte | cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. | 3 |
| πιστεύουσιν | pisteuousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| πιστεύουσιν | pisteuousin | cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 3 |
| πιστεύσῃς | pisteusēis | akt. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πιστεύω,
[in LXX chiefly for אמן hi. ;]
1. intrans., to have faith (in), to believe; in cl., with accusative, dative, in NT also with prep, (on the significance of the various constructions, see M, Pr., 67f.; Vau. on Rz 4,5 Ellic. on 1 Tm 1,16 Abbott, JV, 19-80): absol., Mt 24,23.26 Mk 13,21, 1 Kor 11,18; with accusative of thing(s), Dz 13,41, 1 Kor 13,7; with dative of person(s) (to believe what one says), Mrk.16:[13, 14], 1 J 4,1; τ. ψεύδει, 2 Tes 2,11 περί . . . ὅτι, J 9,18 esp. and most frequently with reference to religious belief: absol., Mt 8,13, Mk 5,36, Łk 8,50, J 11,40, al.; before ὅτι, Mt 9,28, al.; with dative (see supr., and cf. DB, i, 829a), J 3,12; 5,24; 6,30; 8,31, Dz 16,34, Ga 3,6" (LXX), 2 Tm 1,12, 1 J 5,10, al.; with prep., (expressing personal trust and reliance as distinct from mere credence or belief; see M, Pr., l.with; DB, i, 829b), to believe in or on: ἐν (Psa.77 (78):22, al.), Mk 1,15 (see Swete, in l.); εἰς, Mt 18,6, J 2,11 (see Westc., in l.), and freq., Dz 10,43; 19,4, Rz 10,14, Ga 2,16, Flp 1,29, I J 5,10, 1 P 1,8; εἰς τ. ὄνομα, J 1,12; 2,23; 3,18, 1 J 5,13; ἐπί, with accusative, Mt 27,42, Dz 9,42; 11,17; 16,31; 22,19, Rz 4,5; ἐπί, with dative, Rz 9,33 (LXX) 10:11 (ib.), 1 Tm 1,16, 1 P 2,6" (LXX) ; ptcp. pres., οἱ π., as subst., Dz 2,44, Rz 3,22, 1 Kor 1,21, al.; aor., Mrk.16:[16], Dz 4,32; pf., Dz 19,18; 21,20 (on Johannine use of the tenses of π., see Westc, Epp. Jo., 120).
2. Trans., to entrust: with accusative and dative, Łk 16,11, J 2,24; pass., to be entrusted with: with accusative, Rz 3,2, 1 Kor 9,17, Ga 2,7, 1 Tes 2,4 (see Lft., Notes, 21f.), 1 Tm 1,11, Tt 1,3.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
Pochodzenie: from G4102 (πίστις);
W KJV: believe(-r), commit (to trust), put in trust with
Wystąpienia · 151–200 z 315
- J 7,48 SBLGNT ἐπίστευσεν — uwierzył
- J 8,24 SBLGNT πιστεύσητε — uwierzycie
- J 8,30 SBLGNT ἐπίστευσαν — uwierzyło
- J 8,31 SBLGNT πεπιστευκότας — uwierzyli
- J 8,45 SBLGNT πιστεύετέ — wierzcie
- J 8,46 SBLGNT πιστεύετέ — wierzcie
- J 9,18 SBLGNT ἐπίστευσαν — uwierzyli
- J 9,35 SBLGNT πιστεύεις — wierzysz
- J 9,36 SBLGNT πιστεύσω — uwierzył
- J 9,38 SBLGNT Πιστεύω, — wierzę
- J 10,25 SBLGNT πιστεύετε· — wierzcie
- J 10,26 SBLGNT πιστεύετε, — wierzcie
- J 10,37 SBLGNT πιστεύετέ — wierzcie
- J 10,38 SBLGNT πιστεύητε — wierzcie
- J 10,38 SBLGNT πιστεύετε, — wierzcie
- J 10,42 SBLGNT ἐπίστευσαν — uwierzyło
- J 11,15 SBLGNT πιστεύσητε, — uwierzyliście
- J 11,25 SBLGNT πιστεύων — wierzący
- J 11,26 SBLGNT πιστεύων — wierzący
- J 11,26 SBLGNT πιστεύεις — wierzący
- J 11,27 SBLGNT πεπίστευκα — uwierzyłem
- J 11,40 SBLGNT πιστεύσῃς — uwierzysz
- J 11,42 SBLGNT πιστεύσωσιν — uwierzyli
- J 11,45 SBLGNT ἐπίστευσαν — uwierzyli
- J 11,48 SBLGNT πιστεύσουσιν — uwierzą
- J 12,11 SBLGNT ἐπίστευον — wierzyli
- J 12,36 SBLGNT πιστεύετε — wierzcie
- J 12,37 SBLGNT ἐπίστευον — wierzono
- J 12,38 SBLGNT ἐπίστευσεν — uwierzył
- J 12,39 SBLGNT πιστεύειν — wierzyć
- J 12,42 SBLGNT ἐπίστευσαν — uwierzyło
- J 12,44 SBLGNT πιστεύων — wierzący
- J 12,44 SBLGNT πιστεύει — wierzy
- J 12,46 SBLGNT πιστεύων — wierzący
- J 13,19 SBLGNT πιστεύσητε — uwierzyliście
- J 14,1 SBLGNT πιστεύετε — wierzcie
- J 14,1 SBLGNT πιστεύετε. — wierzcie
- J 14,10 SBLGNT πιστεύεις — wierzysz
- J 14,11 SBLGNT πιστεύετέ — wierzcie
- J 14,11 SBLGNT πιστεύετε. — wierzcie
- J 14,12 SBLGNT πιστεύων — wierzcy
- J 14,29 SBLGNT πιστεύσητε. — uwierzyliście
- J 16,9 SBLGNT πιστεύουσιν — wierzą
- J 16,27 SBLGNT πεπιστεύκατε — uwierzyliście
- J 16,30 SBLGNT πιστεύομεν — wierzymy
- J 16,31 SBLGNT πιστεύετε; — wierzycie
- J 17,8 SBLGNT ἐπίστευσαν — uwierzyli
- J 17,20 SBLGNT πιστευόντων — wierzących
- J 17,21 SBLGNT πιστεύῃ — uwierzył
- J 19,35 SBLGNT πιστεύητε. — uwierzyli
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.