πιστεύω pisteuō
wierzyć, ufać, zawierzyć · przekład roboczy
STEP: to trust (in)
Występowanie
315 × SBLGNT 241LXX 74
Rdz 3Wj 8Lb 2Pwt 21 Sm 21 Krl 12 Krn 2Tb 1Jdt 1Est 11 Mch 42 Mch 3Hi 9Ps 7Prz 2Mdr 4Syr 11Iz 4Jr 3Lm 1Dn 2Ha 1Mt 11Mk 14Łk 9J 98Dz 37Rz 211 Kor 92 Kor 2Ga 4Ef 2Flp 11 Tes 52 Tes 41 Tm 32 Tm 1Tt 2Hbr 2Jk 31 P 31 J 9Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- wierzący (27)
- uwierzyli (24)
- uwierzył (18)
- wierzcie (17)
- uwierzyło (12)
- uwierzyliście (11)
- uwierzywszy (11)
- wierzącym (10)
- wierzących (8)
- uwierzyliśmy (7)
- wierzymy (6)
- uwierzycie (5)
- uwierzyć (5)
- wierzycie (5)
- wierzysz (5)
- wierząc (5)
- wierzyliście (4)
- wierzą (4)
- wierzącemu (4)
- zostałem obdarzony zaufaniem (4)
Formy w tekście
| πιστεύων | pisteuōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 24 |
| ἐπίστευσαν | episteusan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 16 |
| ἐπίστευσεν | episteusen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 12 |
| ἐπίστευσαν | episteusan | akt. | 8 |
| ἐπίστευσεν | episteusen | akt. | 7 |
| πιστεύοντες | pisteuontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 7 |
| πιστεύσωσίν | pisteusōsin | akt. | 7 |
| πιστεύουσιν | pisteuousin | cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 6 |
| πιστεύετε | pisteuete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 5 |
| ἐπίστευον | episteuon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἐπίστευσα | episteusa | akt. | 4 |
| ἐπιστεύσατε | episteusate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 4 |
| πίστευε | pisteue | pass. C. | 4 |
| πιστεύει | pisteuei | pass. | 4 |
| πιστεύειν | pisteuein | cz. praes. akt. bezok. | 4 |
| πιστεύεις | pisteueis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 4 |
| πιστεύομεν | pisteuomen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 4 |
| πιστευόντων | pisteuontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 4 |
| πιστεῦσαι | pisteusai | cz. aor. akt. bezok. | 4 |
| πιστεύσαντες | pisteusantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 4 |
| πιστεύουσιν | pisteuousin | pass. | 4 |
| πιστεύετέ | pisteuete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 4 |
| ἐπίστευσαν | episteusan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἐπιστεύσατε | episteusate | akt. | 3 |
| πιστεύετε | pisteuete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 3 |
| πιστεύετε | pisteuete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 3 |
| πιστεύητε | pisteuēte | cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. | 3 |
| πιστεύουσιν | pisteuousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| πιστεύουσιν | pisteuousin | cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 3 |
| πιστεύσῃς | pisteusēis | akt. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πιστεύω,
[in LXX chiefly for אמן hi. ;]
1. intrans., to have faith (in), to believe; in cl., with accusative, dative, in NT also with prep, (on the significance of the various constructions, see M, Pr., 67f.; Vau. on Rz 4,5 Ellic. on 1 Tm 1,16 Abbott, JV, 19-80): absol., Mt 24,23.26 Mk 13,21, 1 Kor 11,18; with accusative of thing(s), Dz 13,41, 1 Kor 13,7; with dative of person(s) (to believe what one says), Mrk.16:[13, 14], 1 J 4,1; τ. ψεύδει, 2 Tes 2,11 περί . . . ὅτι, J 9,18 esp. and most frequently with reference to religious belief: absol., Mt 8,13, Mk 5,36, Łk 8,50, J 11,40, al.; before ὅτι, Mt 9,28, al.; with dative (see supr., and cf. DB, i, 829a), J 3,12; 5,24; 6,30; 8,31, Dz 16,34, Ga 3,6" (LXX), 2 Tm 1,12, 1 J 5,10, al.; with prep., (expressing personal trust and reliance as distinct from mere credence or belief; see M, Pr., l.with; DB, i, 829b), to believe in or on: ἐν (Psa.77 (78):22, al.), Mk 1,15 (see Swete, in l.); εἰς, Mt 18,6, J 2,11 (see Westc., in l.), and freq., Dz 10,43; 19,4, Rz 10,14, Ga 2,16, Flp 1,29, I J 5,10, 1 P 1,8; εἰς τ. ὄνομα, J 1,12; 2,23; 3,18, 1 J 5,13; ἐπί, with accusative, Mt 27,42, Dz 9,42; 11,17; 16,31; 22,19, Rz 4,5; ἐπί, with dative, Rz 9,33 (LXX) 10:11 (ib.), 1 Tm 1,16, 1 P 2,6" (LXX) ; ptcp. pres., οἱ π., as subst., Dz 2,44, Rz 3,22, 1 Kor 1,21, al.; aor., Mrk.16:[16], Dz 4,32; pf., Dz 19,18; 21,20 (on Johannine use of the tenses of π., see Westc, Epp. Jo., 120).
2. Trans., to entrust: with accusative and dative, Łk 16,11, J 2,24; pass., to be entrusted with: with accusative, Rz 3,2, 1 Kor 9,17, Ga 2,7, 1 Tes 2,4 (see Lft., Notes, 21f.), 1 Tm 1,11, Tt 1,3.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
Pochodzenie: from G4102 (πίστις);
W KJV: believe(-r), commit (to trust), put in trust with
Wystąpienia · 1–50 z 315
- Rdz 15,6 LXX ἐπίστευσεν
- Rdz 42,20 LXX πιστευθήσονται
- Rdz 45,26 LXX ἐπίστευσεν
- Wj 4,1 LXX πιστεύσωσίν
- Wj 4,5 LXX πιστεύσωσίν
- Wj 4,8 LXX πιστεύσωσίν
- Wj 4,8 LXX πιστεύσουσίν
- Wj 4,9 LXX πιστεύσωσίν
- Wj 4,31 LXX ἐπίστευσεν
- Wj 14,31 LXX ἐπίστευσαν
- Wj 19,9 LXX πιστεύσωσιν
- Lb 14,11 LXX πιστεύουσίν
- Lb 20,12 LXX ἐπιστεύσατε
- Pwt 9,23 LXX ἐπιστεύσατε
- Pwt 28,66 LXX πιστεύσεις
- 1 Sm 3,21 LXX ἐπιστεύθη
- 1 Sm 27,12 LXX ἐπιστεύθη
- 1 Krl 10,7 LXX ἐπίστευσα
- 2 Krn 9,6 LXX ἐπίστευσα
- 2 Krn 32,15 LXX πιστεύετε
- Tb 2,14 LXX ἐπίστευον
- Jdt 14,10 LXX ἐπίστευσεν
- Est 8,12 LXX πιστευθέντων
- 1 Mch 2,59 LXX πιστεύσαντες
- 1 Mch 7,7 LXX πιστεύεις
- 1 Mch 8,16 LXX πιστεύουσιν
- 1 Mch 10,46 LXX ἐπίστευσαν
- 2 Mch 3,12 LXX πεπιστευκότας
- 2 Mch 3,22 LXX πεπιστευμένα
- 2 Mch 3,22 LXX πεπιστευκόσιν
- Hi 4,18 LXX πιστεύει
- Hi 9,16 LXX πιστεύω
- Hi 15,15 LXX πιστεύει
- Hi 15,22 LXX πιστευέτω
- Hi 15,31 LXX πιστευέτω
- Hi 24,22 LXX πιστεύσῃ
- Hi 29,24 LXX πιστεύσωσιν
- Hi 39,12 LXX πιστεύσεις
- Hi 39,24 LXX πιστεύσῃ
- Ps 27,13 LXX πιστεύω
- Ps 78,22 LXX ἐπίστευσαν
- Ps 78,32 LXX ἐπίστευσαν
- Ps 106,12 LXX ἐπίστευσαν
- Ps 106,24 LXX ἐπίστευσαν
- Ps 116,10 LXX ἐπίστευσα
- Ps 119,66 LXX ἐπίστευσα
- Prz 14,15 LXX πιστεύει
- Prz 30,1 LXX πιστεύουσιν
- Mdr 12,2 LXX πιστεύσωσιν
- Mdr 14,5 LXX πιστεύουσιν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dwa a nawet trzy oblicza wiary w Liście do Rzymian (Rz 3,22.26.30)
Sławomir Stasiak · 2026 · IN THE LETTER TO THE ROMANS (ROMANS 3:22,26,30)
IN THE LETTER TO THE ROMANS (ROMANS 3:22,26,30) Wydaje się, że na temat wiary w Liście do Rzymian napisano już wszystko. Z pew nością jest to niezwykle ważny temat w teologii Pawła. Wystarczy wspomnieć, że apostoł posłu …
- Wiara Janowych gmin kościelnych
Feliks Gryglewicz · 2017 · WIARA JANOWYCH GMIN KOŚCIELNYCH
WIARA JANOWYCH GMIN KOŚCIELNYCH W niektórych takich zwrotach bez połączenia (np. 3,18; 9,38; 12,39; 20,31) uzupełniającej treści łatwo można się domyślić z bezpośredniego kontekstu. Słowo pisteuo bez żadnego połączenia5, …
- Sprawiedliwość Boża a usprawiedliwienie z wiary w Liście do Rzymian
Sławomir Stasiak · 2018 · 2.3. Na wzór Abrahama
2.3. Na wzór Abrahama dzy pojęciami „wiary” (pisteuō, hē pistis), „działania” (mē ergadzō) i „sprawiedliwości” (dikaiosynē) prowadzona jest przez Pawła nadal. Pierwszy i trzeci termin zostały po raz kolejny ze sobą połąc …
- "Wszystko możliwe dla wierzącego" (Mk 9,23)
Artur Grzegorz Malina · 2004 · 2.3.3. Napięcie między wiarą a niewiarą
2.3.3. Napięcie między wiarą a niewiarą Przyznanie się do braku wiary występuje również w podwójnej wypowiedzi złożonej z wyznania wiary oraz prośby: "Wierzę·. Pomóż mojej niewierze!". Paradoksalne zestawienie kontrastuj …
- Mądrość pośredniczką wzajemnej miłości Boga i człowieka (Syr 4,11-19)
Andrzej Piwowar · 2013 · 4.2. Obietnice dane uczniom (ww. 12-16)
4.2. Obietnice dane uczniom (ww. 12-16) Ostatni werset drugiej części badanej przez nas perykopy, jak już wspomnieliśmy wyżej, odbiega od przyjętego schematu. Pierwszy stych (w. 16a) stanowi zdanie warunkowe typu eventua …
- Wierność w czasie próby (Syr 2,1-6)
Andrzej Piwowar · 2007 · WEZWANIE KOŃCOWE I OBIETNICA (SYR 2,6)
WEZWANIE KOŃCOWE I OBIETNICA (SYR 2,6) interwencję Boga na rzecz ucznia ("On zajmie się Tobą'' - 2,6a ), jego aktywną współpracę z Bogiem ("prostuj twoje drogi" - 2,6 b) i przede wszystkim mocne podkreśle nie stosunku u …
- Eternity and Time in the Gospel of John
Bernadeta Jojko · 2019 · 2.5. At seventh hour (4:52-53)
2.5. At seventh hour (4:52-53) Because of these two primary messages of this narrative, a number of Johannine scholars stress the significance of both 78 Thyen, Das Johannesevangelium, 293; Kok, New Perspectives on Heali …
- Władza w Ewangelii św. Jana
Mirosław Stanisław Wróbel · 2008 · 5. WLADZA UCZNIÓW
5. WLADZA UCZNIÓW chrześcijan do pewności wiary, zostaje także podkreślony w l Liście św. Jana (l J 5,13 O tym napisałem do was, którzy wierzycie w imię Syna Bożego, abyście wiedzieli, że macie życie wieczne). Wiara dla …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.