περιτέμνω peritemnō
obrzezać · przekład roboczy
STEP: to circumcise
Występowanie
54 × LXX 37SBLGNT 17
Rdz 16Wj 3Kpł 1Pwt 1Joz 7Jdt 1Est 11 Mch 32 Mch 1Jr 3Łk 2J 1Dz 51 Kor 2Ga 6Kol 1
W interlinii tłumaczone jako
- obrzezać (3)
- być obrzezanymi (2)
- obrzezał (2)
- dajecie się obrzezać (1)
- dającemu się obrzezać (1)
- niech się obrzezuje (1)
- obrzezani (1)
- obrzezany (1)
- obrzezać się (1)
- obrzezujecie (1)
- obrzezywać (1)
- zostaliście obrzezani (1)
- zostaniecie obrzezani (1)
Formy w tekście
| περιέτεμεν | perietemen | akt. | 10 |
| περιτμηθήσεται | peritmēthēsetai | imiesł. | 4 |
| περιέτεμεν | perietemen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| περιετέμοντο | perietemonto | akt. | 2 |
| περιετμήθη | perietmēthē | akt. imiesł. | 2 |
| περιτεμεῖν | peritemein | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| περιτεμεῖς | peritemeis | V.FAI2S | 2 |
| περιτέμνειν | peritemnein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| περιτέμνεσθαι | peritemnesthai | pass. M. | 2 |
| περιετέμετο | perietemeto | akt. | 1 |
| περιέτεμον | perietemon | akt. | 1 |
| περιετμήθητε | perietmēthēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| περίτεμε | periteme | akt. C. | 1 |
| περιτεμεῖ | peritemei | V.FAI3S | 1 |
| περιτεμεῖσθε | peritemeisthe | V.FMI2P | 1 |
| περιτέμεσθε | peritemesthe | akt. C. | 1 |
| περιτέμνεσθαι | peritemnesthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| περιτέμνεσθαι | peritemnesthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| περιτεμνέσθω | peritemnesthō | cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| περιτέμνετε | peritemnete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| περιτέμνησθε | peritemnēsthe | cz. praes. pass. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| περιτεμνόμενοι | peritemnomenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| περιτεμνομένῳ | peritemnomenōi | cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. m. | 1 |
| περιτετμηκότας | peritetmēkotas | V.XAPAPM | 1 |
| περιτετμηκυῖαι | peritetmēkuiai | V.XAPNPF | 1 |
| περιτετμηκυίας | peritetmēkuias | V.XAPAPF | 1 |
| περιτετμημένος | peritetmēmenos | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| περιτετμημένους | peritetmēmenous | imiesł. | 1 |
| περιτέτμηνται | peritetmēntai | V.XMI3P | 1 |
| περιτμηθέντες | peritmēthentes | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
περι-τέμνω
[in LXX chiefly for מוּל ;] (Ion., Epic. and late writers),
to cut around (Hdt.), hence, to circumcise (π. τὰ αἰδοῖα, Hdt.) : Łk 1,59; 2,21, J 7,22, Dz 7,8; 15,5; 16,3; 21,21. Pass. and mid., to be circumcised, receive circumcision: Dz 15,1, 1 Kor 7,18, Ga 2,3; 5,2-3; 6,12-13 Metaphorical (cf. Pwt 10,16, Jr 4,4, al.), Kol 2,11 (see Deiss., BS, 151 f.; MM, xix).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to cut around, i.e. (specially) to circumcise
Pochodzenie: from G4012 (περί) and the base of G5114 (τομώτερος);
W KJV: circumcise
Wystąpienia · 1–50 z 54
- Rdz 17,10 LXX περιτμηθήσεται
- Rdz 17,11 LXX περιτμηθήσεσθε
- Rdz 17,12 LXX περιτμηθήσεται
- Rdz 17,13 LXX περιτμηθήσεται
- Rdz 17,14 LXX περιτμηθήσεται
- Rdz 17,23 LXX περιέτεμεν
- Rdz 17,24 LXX περιέτεμεν
- Rdz 17,25 LXX περιετμήθη
- Rdz 17,26 LXX περιετμήθη
- Rdz 17,27 LXX περιέτεμεν
- Rdz 21,4 LXX περιέτεμεν
- Rdz 34,15 LXX περιτμηθῆναι
- Rdz 34,17 LXX περιτέμνεσθαι
- Rdz 34,22 LXX περιτέμνεσθαι
- Rdz 34,22 LXX περιτέτμηνται
- Rdz 34,24 LXX περιετέμοντο
- Wj 4,25 LXX περιέτεμεν
- Wj 12,44 LXX περιτεμεῖς
- Wj 12,48 LXX περιτεμεῖς
- Kpł 12,3 LXX περιτεμεῖ
- Pwt 10,16 LXX περιτεμεῖσθε
- Joz 5,2 LXX περίτεμε
- Joz 5,3 LXX περιέτεμεν
- Joz 5,5 LXX περιέτεμεν
- Joz 5,7 LXX περιέτεμεν
- Joz 5,8 LXX περιτμηθέντες
- Joz 21,42 LXX περιέτεμεν
- Joz 24,31 LXX περιέτεμεν
- Jdt 14,10 LXX περιετέμετο
- Est 8,17 LXX περιετέμοντο
- 1 Mch 1,60 LXX περιτετμηκυίας
- 1 Mch 1,61 LXX περιτετμηκότας
- 1 Mch 2,46 LXX περιέτεμον
- 2 Mch 6,10 LXX περιτετμηκυῖαι
- Jr 4,4 LXX περιτμήθητε
- Jr 4,4 LXX περιτέμεσθε
- Jr 9,24 LXX περιτετμημένους
- Łk 1,59 SBLGNT περιτεμεῖν — obrzezać
- Łk 2,21 SBLGNT περιτεμεῖν — obrzezać
- J 7,22 SBLGNT περιτέμνετε — obrzezujecie
- Dz 7,8 SBLGNT περιέτεμεν — obrzezał
- Dz 15,1 SBLGNT περιτμηθῆτε — zostaniecie obrzezani
- Dz 15,5 SBLGNT περιτέμνειν — obrzezać
- Dz 16,3 SBLGNT περιέτεμεν — obrzezał
- Dz 21,21 SBLGNT περιτέμνειν — obrzezywać
- 1 Kor 7,18 SBLGNT περιτετμημένος — obrzezany
- 1 Kor 7,18 SBLGNT περιτεμνέσθω. — niech się obrzezuje
- Ga 2,3 SBLGNT περιτμηθῆναι· — obrzezać się
- Ga 5,2 SBLGNT περιτέμνησθε — dajecie się obrzezać
- Ga 5,3 SBLGNT περιτεμνομένῳ — dającemu się obrzezać
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.