ἅγιος hagios
święty, poświęcony, oddzielony · przekład roboczy
STEP: holy
Występowanie
979 × LXX 746SBLGNT 233
Wj 66Kpł 123Lb 61Pwt 9Joz 4Sdz 21 Sm 51 Krl 122 Krl 51 Krn 162 Krn 32Ezd 5Ne 10Tb 11Jdt 61 Mch 382 Mch 22Hi 3Ps 58Prz 2Koh 1Mdr 13Syr 17Iz 66Jr 11Lm 1Ba 4Ez 84Dn 34Oz 2Jl 3Am 1Ab 2Jon 2Mi 1Ha 3So 2Ag 1Za 7Ml 1Mt 10Mk 7Łk 20J 5Dz 53Rz 201 Kor 122 Kor 8Ef 15Flp 3Kol 61 Tes 52 Tes 11 Tm 12 Tm 2Tt 1Flm 2Hbr 191 P 82 P 51 J 1Jud 4Ap 25
W interlinii tłumaczone jako
- świętych (46)
- Świętego (40)
- Święty (25)
- świętym (25)
- Świętym (17)
- świętego (17)
- święte (15)
- święty (12)
- świętymi (11)
- święci (6)
- święta (4)
- świętemu (4)
- Święte (2)
- Świętemu (2)
- świętą (2)
- Ducha (1)
- najświętszej (1)
- Świętych (1)
- Świętymi (1)
- świętej (1)
Formy w tekście
| ἅγια | hagia | akt. imiesł. M. | 91 |
| ἅγιον | hagion | akt. koni. M. | 82 |
| ἁγίων | hagiōn | imiesł. M. | 73 |
| ἁγίων | hagiōn | imiesł. | 61 |
| ἅγιος | hagios | koni. | 57 |
| ἁγίου | hagiou | koni. | 52 |
| ἅγιον | hagion | akt. koni. | 47 |
| ἅγιον | hagion | koni. M. | 38 |
| ἁγίῳ | hagiōi | koni. | 37 |
| ἅγια | hagia | imiesł. M. | 28 |
| ἁγίου | hagiou | przym. D. l.poj. n. | 27 |
| ἁγίων | hagiōn | przym. D. l.mn. m. | 25 |
| ἁγία | hagia | koni. | 25 |
| ἁγίου | hagiou | koni. M. | 24 |
| ἁγίῳ | hagiōi | koni. M. | 23 |
| ἅγιοι | hagioi | imiesł. | 23 |
| ἅγιον | hagion | przym. M. l.poj. n. | 17 |
| ἁγίαν | hagian | akt. koni. | 16 |
| ἁγίοις | hagiois | imiesł. | 16 |
| ἁγίοις | hagiois | przym. C. l.mn. m. | 14 |
| ἁγίας | hagias | koni. | 12 |
| ἁγίῳ | hagiōi | przym. C. l.poj. n. | 12 |
| ἅγιον | hagion | przym. B. l.poj. n. | 11 |
| ἅγιος | hagios | przym. M. l.poj. m. | 10 |
| ἁγίᾳ | hagiai | koni. | 9 |
| ἁγίους | hagious | akt. imiesł. | 8 |
| ἁγίοις | hagiois | imiesł. M. | 7 |
| ἁγίῳ | hagiōi | przym. C. l.poj. n. | 7 |
| ἁγίαν | hagian | przym. B. l.poj. ż. | 6 |
| ἅγιον | hagion | przym. B. l.poj. m. | 6 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἅγιος, -α, ον
(τό ἅγός, religious awe; ἅζω, to venerate), [in LXX chiefly for קֹ֫דֶשׁ ;]
primarily, dedicated to the gods, sacred (Hdt.; rare in Att., never in Hom., Hes. and Trag., who use ἁγνός), hence, holy, characteristic of God, separated to God, worthy of veneration.
1. Its highest application is to God himself, in his purity, majesty, and glory: Łk 1,49, J 17,11, Ap 4,8. Hence
(a) of things and places which have a claim to reverence as sacred to God, e.g. the Temple: Mt 24,15, Hbr 9,1;
(b) of persons employed by him, as angels: 1 Tes 3,13 prophets, Łk 1,70 apostles, Ef 3,5
2. Applied to persons as separated to God's service:
(a) of Christ, Mk 1,24, J 6,69, Dz 4,30;
(b) of Christians, Dz 9,13, Rz 1,7, Hbr 6,10, Ap 5,8.
3. In the moral sense of sharing God's purity: Mk 6,20, J 17,11, Dz 3,14, Ap 3,7.
4. Of pure, clean sacrifices and offerings: 1 Kor 7,14, Ef 1,4.
SYN.: ἁγνός, pure, both in ceremonial and spiritual sense; ἱερός (sacer), sacred, that which is inviolable because of its (external) relation to God; ὅσιος (sanctus as opposite to nefas), that which is based on everlasting ordinances of right. (Cf. Tr., Syn., §lxxxviii; DB, ii, 399 f.; Cremer, 34, 594-601; MM, VGT, see word) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
Pochodzenie: from (an awful thing) (compare G53 (ἁγνός), G2282 (θάλπω));
W KJV: (most) holy (one, thing), saint
Wystąpienia · 901–950 z 979
- Kol 1,4 SBLGNT ἁγίους — świętych
- Kol 1,12 SBLGNT ἁγίων — świętych
- Kol 1,22 SBLGNT ἁγίους — świętymi
- Kol 1,26 SBLGNT ἁγίοις — świętym
- Kol 3,12 SBLGNT ἅγιοι — święci
- 1 Tes 1,5 SBLGNT ἁγίῳ — Świętym
- 1 Tes 1,6 SBLGNT ἁγίου, — Świętego
- 1 Tes 3,13 SBLGNT ἁγίων — świętymi
- 1 Tes 4,8 SBLGNT ἅγιον — świętego
- 1 Tes 5,26 SBLGNT ἁγίῳ. — świętym
- 2 Tes 1,10 SBLGNT ἁγίοις — świętych
- 1 Tm 5,10 SBLGNT ἁγίων — świętych
- 2 Tm 1,9 SBLGNT ἁγίᾳ, — świętym
- 2 Tm 1,14 SBLGNT ἁγίου — Świętego
- Tt 3,5 SBLGNT ἁγίου, — Świętego
- Flm 1,5 SBLGNT ἁγίους, — świętych
- Flm 1,7 SBLGNT ἁγίων — świętych
- Hbr 2,4 SBLGNT ἁγίου — Świętego
- Hbr 3,1 SBLGNT ἅγιοι, — święci
- Hbr 3,7 SBLGNT ἅγιον· — Święty
- Hbr 6,4 SBLGNT ἁγίου — Świętego
- Hbr 6,10 SBLGNT ἁγίοις — świętym
- Hbr 8,2 SBLGNT ἁγίων — świętych
- Hbr 9,1 SBLGNT ἅγιον — święte
- Hbr 9,2 SBLGNT Ἅγια· — Święte
- Hbr 9,3 SBLGNT Ἅγια — Święte
- Hbr 9,3 SBLGNT Ἁγίων, — Świętych
- Hbr 9,8 SBLGNT ἁγίου, — Święty
- Hbr 9,8 SBLGNT ἁγίων — świętych
- Hbr 9,12 SBLGNT ἅγια, — świętego
- Hbr 9,24 SBLGNT ἅγια — święte
- Hbr 9,25 SBLGNT ἅγια — świętych
- Hbr 10,15 SBLGNT ἅγιον, — Święty
- Hbr 10,19 SBLGNT ἁγίων — świętych
- Hbr 13,11 SBLGNT ἅγια — święte
- Hbr 13,24 SBLGNT ἁγίους. — świętych
- 1 P 1,12 SBLGNT ἁγίῳ — Świętym
- 1 P 1,15 SBLGNT ἅγιον — świętego
- 1 P 1,15 SBLGNT ἅγιοι — świętymi
- 1 P 1,16 SBLGNT Ἅγιοι — Świętymi
- 1 P 1,16 SBLGNT ἅγιος. — święty
- 1 P 2,5 SBLGNT ἅγιον, — święte
- 1 P 2,9 SBLGNT ἅγιον, — świętym
- 1 P 3,5 SBLGNT ἅγιαι — święte
- 2 P 1,18 SBLGNT ἁγίῳ — świętej
- 2 P 1,21 SBLGNT ἁγίου — Świętego
- 2 P 2,21 SBLGNT ἁγίας — świętego
- 2 P 3,2 SBLGNT ἁγίων — świętych
- 2 P 3,11 SBLGNT ἁγίαις — świętych
- 1 J 2,20 SBLGNT ἁγίου — Świętego
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.