G3992 πέμπω — słownik

G3992 · grecki · czasownik

πέμπω pempō

posłać, wysłać, posyłać · przekład roboczy

STEP: to send

Występowanie

99 × SBLGNT 79LXX 20

Rdz 1Ezd 2Ne 1Est 11 Mch 12 Mch 11Mdr 3Mt 4Mk 1Łk 10J 32Dz 11Rz 11 Kor 22 Kor 1Ef 1Flp 5Kol 11 Tes 22 Tes 1Tt 11 P 1Ap 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

posławszy (20)
posłać (9)
posłałem (9)
który posłał (6)
posłanego (6)
poślę (6)
poślij (5)
posłał (4)
Zapuść (2)
Tego, który posłał (1)
posyła (1)
posyłając (1)
posyłam (1)
posyłanym (1)
posłaliście (1)
posłaliśmy (1)
posłani (1)
posłany został (1)
posłanym (1)
pośle (1)

Formy w tekście

πέμψας	pempsas	cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.	15
ἔπεμψα	epempsa	cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.	9
πέμψαντός	pempsantos	cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.	9
πέμψαι	pempsai	cz. aor. akt. bezok.	7
πέμψαντά	pempsanta	cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.	7
πέμψον	pempson	cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.	7
πέμψω	pempsō	cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.	4
ἔπεμψεν	epempsen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	3
ἔπεμψεν	epempsen	akt.	3
ἔπεμψας	epempsas	akt.	2
πεμφθέντες	pemphthentes	akt. imiesł.	2
πέμψατέ	pempsate	akt. C.	2
πέμψον	pempson	akt. C.	2
πέμψω	pempsō	cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.	2
ἐπέμφθη	epemphthē	cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.	1
ἐπέμψαμεν	epempsamen	cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.	1
ἐπέμψαμεν	epempsamen	akt.	1
ἔπεμψαν	epempsan	akt.	1
ἐπέμψατε	epempsate	cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.	1
πέμπει	pempei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
πέμπει	pempei	pass.	1
πέμπειν	pempein	cz. praes. akt. bezok.	1
πεμπομένοις	pempomenois	cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m.	1
πέμποντα	pemponta	cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.	1
πέμπω	pempō	cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.	1
πεμφθεὶς	pemphtheis	akt. imiesł.	1
πεμφθέντες	pemphthentes	cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.	1
πεμφθήτω	pemphthētō	akt. imiesł. C.	1
πέμψαι	pempsai	akt. M.	1
πέμψαι	pempsai	cz. aor. akt. bezok.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πέμπω [in LXX chiefly for שָׁלַח ;] to send; (a) of persons: with accusative, absol., Mt 22,7, Łk 7,19, J 1,22, 2 Kor 9,3, al.; ptcp. before verb., Mt 14,10, Dz 19,31, al.; ptcp. before διά (= Heb. יָד;, 1 Krl 16,20, al.), Mt 11,2 (cf. Ap 1,1); of teachers sent by God, J 1,33; 4,34, Rz 8,3, al.; with accusative and dative, 1 Kor 4,17, Flp 2,19; before πρός, with accusative, Łk 4,26, J 16,7, al.; before λέγων (cf. Heb. אָמַר שָׁלַח Rdz 38,25, al.), Łk 7,6.19; before εἰς, with accusative loc., Mt 2,8, Łk 15,15, al.; before εἰς (of purpose), Ef 6,22, Kol 4,8, 1 P 2,14; with inf., J 1,33, 1 Kor 16,3, Ap 22,16; (b) of things : Ap 11,10 before εἰς, Ap 1,11 id., of purpose, Dz 11,29, Flp 4,16; with dative of person(s), 2 Tes 2,11 π. τ. δρέπανον σου (cf. εξαποστείλατε δρέπανα = מַגָּל שָׁלַח, Jl 3,13), Ap 14,15.18 (cf. ἀνα-, ἐκ-, μετα-, προ-, συν-πέμπω) SYN.: ἀποστέλλω, q.v (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield

Pochodzenie: apparently a primary verb;

W KJV: send, thrust in

Wystąpienia · 51–99 z 99

J 8,18 SBLGNT πέμψας — posławszy
J 8,26 SBLGNT πέμψας — posławszy
J 8,29 SBLGNT πέμψας — posławszy
J 9,4 SBLGNT πέμψαντός — posłanego
J 12,44 SBLGNT πέμψαντά — posłanego
J 12,45 SBLGNT πέμψαντά — posłanego
J 12,49 SBLGNT πέμψας — posławszy
J 13,16 SBLGNT πέμψαντος — posłanego
J 13,20 SBLGNT πέμψω — poślę
J 13,20 SBLGNT πέμψαντά — posłanego
J 14,24 SBLGNT πέμψαντός — posławszy
J 14,26 SBLGNT πέμψει — pośle
J 15,21 SBLGNT πέμψαντά — Tego, który posłał
J 15,26 SBLGNT πέμψω — poślę
J 16,5 SBLGNT πέμψαντά — który posłał
J 16,7 SBLGNT πέμψω — poślę
J 20,21 SBLGNT πέμπω — posyłam
Dz 10,5 SBLGNT πέμψον — poślij
Dz 10,32 SBLGNT πέμψον — poślij
Dz 10,33 SBLGNT ἔπεμψα — posłałem
Dz 11,29 SBLGNT πέμψαι — posłać
Dz 15,22 SBLGNT πέμψαι — posłać
Dz 15,25 SBLGNT πέμψαι — posłać
Dz 19,31 SBLGNT πέμψαντες — posławszy
Dz 20,17 SBLGNT πέμψας — posławszy
Dz 23,30 SBLGNT ἔπεμψα — posłałem
Dz 25,25 SBLGNT πέμπειν. — posłać
Dz 25,27 SBLGNT πέμποντα — posyłając
Rz 8,3 SBLGNT πέμψας — posławszy
1 Kor 4,17 SBLGNT ἔπεμψα — posłałem
1 Kor 16,3 SBLGNT πέμψω — poślę
2 Kor 9,3 SBLGNT ἔπεμψα — posłałem
Ef 6,22 SBLGNT ἔπεμψα — posłałem
Flp 2,19 SBLGNT πέμψαι — posłać
Flp 2,23 SBLGNT πέμψαι — posłać
Flp 2,25 SBLGNT πέμψαι — posłać
Flp 2,28 SBLGNT ἔπεμψα — posłałem
Flp 4,16 SBLGNT ἐπέμψατε. — posłaliście
Kol 4,8 SBLGNT ἔπεμψα — posłałem
1 Tes 3,2 SBLGNT ἐπέμψαμεν — posłaliśmy
1 Tes 3,5 SBLGNT ἔπεμψα — posłałem
2 Tes 2,11 SBLGNT πέμπει — posyła
Tt 3,12 SBLGNT πέμψω — poślę
1 P 2,14 SBLGNT πεμπομένοις — posyłanym
Ap 1,11 SBLGNT πέμψον — poślij
Ap 11,10 SBLGNT πέμψουσιν — poślą
Ap 14,15 SBLGNT Πέμψον — Zapuść
Ap 14,18 SBLGNT Πέμψον — Zapuść
Ap 22,16 SBLGNT ἔπεμψα — posłałem

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.