πειράζω peirazō
kuszony, wystawiać na próbę, doświadczać, kusić · przekład roboczy
STEP: to test/tempt: tempt
Występowanie
83 × LXX 46SBLGNT 37
Rdz 1Wj 5Lb 1Pwt 3Sdz 41 Sm 11 Krl 12 Krn 2Jdt 3Ps 6Koh 2Mdr 7Syr 6Iz 1Dn 3Mt 6Mk 4Łk 2J 1Dz 51 Kor 32 Kor 1Ga 11 Tes 2Hbr 5Jk 4Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- wystawiając na próbę (6)
- kuszony (3)
- wystawiacie na próbę (3)
- kusiciel (2)
- wystawili na próbę (2)
- aby był kuszony (1)
- badajcie (1)
- byli wystawieni na próbę (1)
- być kuszonymi (1)
- doświadczanym (1)
- doświadczonego (1)
- doświadczony (1)
- jest kuszony (1)
- jestem kuszony (1)
- kusi (1)
- kusił (1)
- próbowali (1)
- próbował (1)
- usiłował (1)
- wypróbować (1)
Formy w tekście
| πειράσαι | peirasai | akt. M. | 7 |
| ἐπείρασαν | epeirasan | akt. | 7 |
| ἐπείρασεν | epeirasen | akt. | 6 |
| πειράζοντες | peirazontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 5 |
| πειράζων | peirazōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 4 |
| πειραζόμενος | peirazomenos | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| πειράσω | peirasō | V.FAI1S | 3 |
| πείρασον | peirason | akt. C. | 3 |
| ἐπείρασεν | epeirasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| πειράζει | peirazei | pass. | 2 |
| πειράσαι | peirasai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| πειράσει | peirasei | V.FAI3S | 2 |
| πειρασθῆναι | peirasthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| ἐπείραζεν | epeirazen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπείραζεν | epeirazen | V.IAI3S | 1 |
| ἐπείραζον | epeirazon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπειράθη | epeirathē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπείρασα | epeirasa | akt. | 1 |
| ἐπείρασαν | epeirasan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπείρασαν | epeirasan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπείρασας | epeirasas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐπειράσατε | epeirasate | akt. | 1 |
| ἐπειράσθησαν | epeirasthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| πειράζει | peirazei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| πειράζειν | peirazein | pass. M. | 1 |
| πειράζεται | peirazetai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| πειράζετε | peirazete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| πειράζετε | peirazete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| πειράζετε | peirazete | pass. | 1 |
| πειράζετε | peirazete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πειράζω poët. and late prose form of πειράω, which see,
[in LXX for נָסָה pi. ;]
1. to make proof of (Hom.).
2. to try, attempt (Luc., Polyb., with inf. (see M, Pr., 205; B1., § 69, 4), Dz 9,26; 16,7; 24,6.
3. In LXX and NT, like Heb. נָסָה, with accusative of person(s), to test, try, prove;
(a) in a good sense : J 6,6, 2 Kor 13,5, Hbr 11,17, Ap 2,2; esp. of trials and af6ictions sent or permitted by God (Rdz 22,1, Wj 20,20, Mdr 3,5, al.), 1 Kor 10,13, Hbr 2,18; 4,15; 11,17.37, Ap 3,10;
(b) in a bad sense (Apoll. Rhod., 3, 10): of the attempts made to ensnare Jesus in his speech, Mt 16,1; 19,3; 22,18.35 Mk 8,11; 10,2; 12,15, Łk 11,16, J 8,6; of temptation to sin, to tempt, Jk 1,13-14 (see Hort, in l), Ga 6,1, Ap 2,10; esp. of temptations of the devil, Mt 4,1, 3 Mk 1,13, Łk 4,2, 1 Kor 7,5, 1 Tes 3,5; ὁ πειράζων, the tempter, Mt 4,3, 1 Tes 3,5;
(with) in bad sense also (Wj 17,2, 7, Lb 14,22, al.), of distrustful testing, trying or challenging of God: Dz 15,10, 1 Kor 10,9 (WH, mg., ἐξεπείρασαν), Hbr 3,9 τ. πνεῦμα Κυρίου, Dz 5,9 (of. ἐκ-πειράζω).†
SYN.: δοκιμάζω, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline
Pochodzenie: from G3984 (πεῖρα);
W KJV: assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try
Wystąpienia · 51–83 z 83
- Mt 22,18 SBLGNT πειράζετε, — wystawiacie na próbę
- Mt 22,35 SBLGNT πειράζων — wystawiając na próbę
- Mk 1,13 SBLGNT πειραζόμενος — kuszony
- Mk 8,11 SBLGNT πειράζοντες — wystawiając
- Mk 10,2 SBLGNT πειράζοντες — wystawiając na próbę
- Mk 12,15 SBLGNT πειράζετε; — wystawiacie na próbę
- Łk 4,2 SBLGNT πειραζόμενος — kuszony
- Łk 11,16 SBLGNT πειράζοντες — wystawiając na próbę
- J 6,6 SBLGNT πειράζων — wystawiając na próbę
- Dz 5,9 SBLGNT πειράσαι — wystawić na próbę
- Dz 9,26 SBLGNT ἐπείραζεν — próbował
- Dz 15,10 SBLGNT πειράζετε — wystawiacie na próbę
- Dz 16,7 SBLGNT ἐπείραζον — próbowali
- Dz 24,6 SBLGNT ἐπείρασεν — usiłował
- 1 Kor 7,5 SBLGNT πειράζῃ — kusił
- 1 Kor 10,9 SBLGNT ἐπείρασαν, — wystawili na próbę
- 1 Kor 10,13 SBLGNT πειρασθῆναι — być kuszonymi
- 2 Kor 13,5 SBLGNT πειράζετε — badajcie
- Ga 6,1 SBLGNT πειρασθῇς. — zostałbyś kuszony
- 1 Tes 3,5 SBLGNT ἐπείρασεν — wystawił na próbę
- 1 Tes 3,5 SBLGNT πειράζων — kusiciel
- Hbr 2,18 SBLGNT πειρασθείς, — doświadczony
- Hbr 2,18 SBLGNT πειραζομένοις — doświadczanym
- Hbr 3,9 SBLGNT ἐπείρασαν — wystawili na próbę
- Hbr 4,15 SBLGNT πεπειρασμένον — doświadczonego
- Hbr 11,17 SBLGNT πειραζόμενος, — wystawiany na próbę
- Jk 1,13 SBLGNT πειραζόμενος — kuszony
- Jk 1,13 SBLGNT πειράζομαι· — jestem kuszony
- Jk 1,13 SBLGNT πειράζει — kusi
- Jk 1,14 SBLGNT πειράζεται — jest kuszony
- Ap 2,2 SBLGNT ἐπείρασας — wypróbowałeś
- Ap 2,10 SBLGNT πειρασθῆτε, — byli wystawieni na próbę
- Ap 3,10 SBLGNT πειράσαι — wypróbować
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.