πείθω peithō
przekonywać, namawiać, ufać, być przekonanym · przekład roboczy
STEP: to persuade
Występowanie
208 × LXX 156SBLGNT 52
W interlinii tłumaczone jako
- jestem przekonany (5)
- przekonany (4)
- przekonawszy (3)
- zaufał (3)
- byli posłuszni (2)
- dali się przekonać (2)
- przekonamy (2)
- przekonując (2)
- ufający (2)
- ufam (2)
- Bądźcie posłuszni (1)
- Jesteśmy przekonani (1)
- Przekonany jestem (1)
- być posłuszne (1)
- być posłusznymi (1)
- dadzą się przekonać (1)
- daj się przekonać (1)
- dającego się przekonać (1)
- dawali się przekonać (1)
- dawał wiarę (1)
Formy w tekście
| πεποιθὼς | pepoithōs | V.XAPNSM | 33 |
| πεποιθότες | pepoithotes | V.XAPNPM | 30 |
| πεποιθέναι | pepoithenai | M. | 10 |
| πέποιθεν | pepoithen | V.XAI3S | 9 |
| πέποιθας | pepoithas | V.XAI2S | 8 |
| πεποίθατε | pepoithate | V.XAI2P | 6 |
| πεποίθαμεν | pepoithamen | V.XAI1P | 5 |
| πεποιθόσιν | pepoithosin | V.XAPDPM | 5 |
| πεποιθὼς | pepoithōs | cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 5 |
| πέπεισμαι | pepeismai | cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj. | 5 |
| ἐπεποίθει | epepoithei | V.YAI3S | 4 |
| ἐπεποίθεις | epepoitheis | V.YAI2S | 4 |
| ἐπείθοντο | epeithonto | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἔπεισεν | epeisen | akt. | 3 |
| ἐπεποίθεισαν | epepoitheisan | V.YAI3P | 3 |
| πεποίθασιν | pepoithasin | V.XAI3P | 3 |
| πεποιθότας | pepoithotas | V.XAPAPM | 3 |
| πεποιθυῖα | pepoithuia | V.XAPNSF | 3 |
| ἐπείσθησαν | epeisthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| πείθων | peithōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| πείσαντες | peisantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| πείσομεν | peisomen | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. | 2 |
| πέπεισμαι | pepeismai | V.XMI1S | 2 |
| πέποιθα | pepoitha | cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| πέποιθα | pepoitha | V.XAI1S | 2 |
| πεποίθατε | pepoithate | C. | 2 |
| πέποιθεν | pepoithen | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| πεποιθότα | pepoithota | V.XAPASM | 2 |
| πεποιθότας | pepoithotas | cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 2 |
| ἔπειθέν | epeithen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield
Wystąpienia · 201–208 z 208
- 2 Tm 1,12 SBLGNT πέπεισμαι — jestem przekonany
- Flm 1,21 SBLGNT πεποιθὼς — przekonany
- Hbr 2,13 SBLGNT πεποιθὼς — ufający
- Hbr 6,9 SBLGNT Πεπείσμεθα — Jesteśmy przekonani
- Hbr 13,17 SBLGNT Πείθεσθε — Bądźcie posłuszni
- Hbr 13,18 SBLGNT πειθόμεθα — jesteśmy przekonani
- Jk 3,3 SBLGNT πείθεσθαι — być posłuszne
- 1 J 3,19 SBLGNT πείσομεν — przekonamy
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.