πείθω peithō
przekonywać, namawiać, ufać, być przekonanym · przekład roboczy
STEP: to persuade
Występowanie
208 × LXX 156SBLGNT 52
Kpł 2Pwt 4Sdz 2Rt 11 Sm 22 Sm 21 Krl 12 Krl 62 Krn 6Tb 1Jdt 3Est 11 Mch 32 Mch 14Hi 9Ps 13Prz 15Mdr 5Syr 2Iz 36Jr 19Ba 1Ez 2Dn 3Am 1Ha 1So 1Mt 3Łk 4Dz 17Rz 52 Kor 4Ga 3Flp 62 Tes 12 Tm 2Flm 1Hbr 4Jk 11 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- jestem przekonany (5)
- przekonany (4)
- przekonawszy (3)
- zaufał (3)
- byli posłuszni (2)
- dali się przekonać (2)
- przekonamy (2)
- przekonując (2)
- ufający (2)
- ufam (2)
- Bądźcie posłuszni (1)
- Jesteśmy przekonani (1)
- Przekonany jestem (1)
- być posłuszne (1)
- być posłusznymi (1)
- dadzą się przekonać (1)
- daj się przekonać (1)
- dającego się przekonać (1)
- dawali się przekonać (1)
- dawał wiarę (1)
Formy w tekście
| πεποιθὼς | pepoithōs | V.XAPNSM | 33 |
| πεποιθότες | pepoithotes | V.XAPNPM | 30 |
| πεποιθέναι | pepoithenai | M. | 10 |
| πέποιθεν | pepoithen | V.XAI3S | 9 |
| πέποιθας | pepoithas | V.XAI2S | 8 |
| πεποίθατε | pepoithate | V.XAI2P | 6 |
| πεποίθαμεν | pepoithamen | V.XAI1P | 5 |
| πεποιθόσιν | pepoithosin | V.XAPDPM | 5 |
| πεποιθὼς | pepoithōs | cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 5 |
| πέπεισμαι | pepeismai | cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj. | 5 |
| ἐπεποίθει | epepoithei | V.YAI3S | 4 |
| ἐπεποίθεις | epepoitheis | V.YAI2S | 4 |
| ἐπείθοντο | epeithonto | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἔπεισεν | epeisen | akt. | 3 |
| ἐπεποίθεισαν | epepoitheisan | V.YAI3P | 3 |
| πεποίθασιν | pepoithasin | V.XAI3P | 3 |
| πεποιθότας | pepoithotas | V.XAPAPM | 3 |
| πεποιθυῖα | pepoithuia | V.XAPNSF | 3 |
| ἐπείσθησαν | epeisthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| πείθων | peithōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| πείσαντες | peisantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| πείσομεν | peisomen | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. | 2 |
| πέπεισμαι | pepeismai | V.XMI1S | 2 |
| πέποιθα | pepoitha | cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| πέποιθα | pepoitha | V.XAI1S | 2 |
| πεποίθατε | pepoithate | C. | 2 |
| πέποιθεν | pepoithen | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| πεποιθότα | pepoithota | V.XAPASM | 2 |
| πεποιθότας | pepoithotas | cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 2 |
| ἔπειθέν | epeithen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πείθω,
[in LXX chiefly for בָּטַח בֶּטַח, its parts and derivatives ;]
(i) Active;
1. trans., to apply persuasion ("conative" in pres.; see M, Pr., 147), to prevail upon or win over, persuade: absol., Mt 28,14, Dz 19,26 before περί, with genitive of thing(s), Dz 19,8 with accusative of person(s), Dz 12,20; 14,19; 18,4, 2 Kor 5,11, Ga 1,10; τ. καρδίας ἡμῶν, 1 J 3,19 with accusative before περί, Dz 28,23 with accusative and inf., Dz 13,43; 26,28 (see Field, Notes, 141 ff.); with accusative before ἵνα (Plut.), Mt 27,20
2. Intrans., 2 pf. πέποιθα with Pres. sense (see M, Pr., 147, 154; Bl., § 59, 2): to trust, be confident, have confidence: with accusative and inf., Rz 2,19 with accusative ref. (see Ellic., in l) : Flp 1,6.25; with dative, Flp 1,14, Phm 21; ἑαυτῷ, with inf., 2 Kor 10,7 before ἐν, Flp 3,3-4 ἐν κυρίῳ ὅτι, Flp 2,24 ἐπί, with dative, Mt 27,43 (WH, mg.), Mk 10,24 (T, WH, R, mg., om.), Łk 11,22; 18,9, 2 Kor 1,9, Hbr 2,13; ἐπί, with accusative, Mt 27,43 (with dative, WH, mg.); id. before ὅτι, 2 Kor 2,3, 2 Tes 3,4 (see Lft., Notes, 127); εἰς, with accusative of person(s) before ὅτι, Ga 5,10
(ii) Pass. and mid.;
1. to be persuaded, believe (see M, Pr., 158) : absol., Łk 16,31, Dz 17,4; 21,14, Hbr 13,18; with dative, Dz 28,24 with accusative and inf., Dz 26,26 so also pf., πέπεισμαι, πεπεισμένος εἰμί: with accusative ref. before περί, Hbr 6,9 with accusative and inf., Łk 20,6 ὅτι, Rz 8,38, 2 Tm 1,5; 1,12; id. with ἐν κυρίῳ, Rz 14,14 περί, with genitive before ὅτι, Rz 15,14
2. to listen to, obey: with dative of person(s), Dz 5,36-37.40; 23,21; 27,11, Rz 2,8, Ga 5,7, Hbr 13,17, Jk 3,3 (cf. ἀνα-πείθω).†
Πειθώ, -οῦς, ἡ
1. Peitho, Persuasion (as a goddess).
2. persuasion: ἐν πειθοῖ (so Orig., Eus. and some cursives in 1 Kor 2,4 for πειθός, which see).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield
Wystąpienia · 151–200 z 208
- Dn 3,40 LXX πεποιθόσιν
- Dn 11,17 LXX πείσεται
- Dn 13,35 LXX ἐπεποίθει
- Am 6,1 LXX πεποιθόσιν
- Ha 2,18 LXX πέποιθεν
- So 3,2 LXX ἐπεποίθει
- Mt 27,20 SBLGNT ἔπεισαν — namówili
- Mt 27,43 SBLGNT πέποιθεν — zaufał
- Mt 28,14 SBLGNT πείσομεν — przekonamy
- Łk 11,22 SBLGNT ἐπεποίθει, — zaufał
- Łk 16,31 SBLGNT πεισθήσονται. — dadzą się przekonać
- Łk 18,9 SBLGNT πεποιθότας — ufających
- Łk 20,6 SBLGNT πεπεισμένος — przekonany
- Dz 5,36 SBLGNT ἐπείθοντο — byli posłuszni
- Dz 5,37 SBLGNT ἐπείθοντο — byli posłuszni
- Dz 5,39 SBLGNT ἐπείσθησαν — dali się przekonać
- Dz 12,20 SBLGNT πείσαντες — przekonawszy
- Dz 13,43 SBLGNT ἔπειθον· — przekonywali
- Dz 14,19 SBLGNT πείσαντες — przekonawszy
- Dz 17,4 SBLGNT ἐπείσθησαν — dali się przekonać
- Dz 18,4 SBLGNT ἔπειθέν — przekonywał
- Dz 19,8 SBLGNT πείθων — przekonując
- Dz 19,26 SBLGNT πείσας — przekonawszy
- Dz 21,14 SBLGNT πειθομένου — dającego się przekonać
- Dz 23,21 SBLGNT πεισθῇς — daj się przekonać
- Dz 26,26 SBLGNT πείθομαι — jestem przekonany
- Dz 26,28 SBLGNT πείθεις — przekonujesz
- Dz 27,11 SBLGNT ἐπείθετο — dawał wiarę
- Dz 28,23 SBLGNT πείθων — przekonując
- Dz 28,24 SBLGNT ἐπείθοντο — dawali się przekonać
- Rz 2,8 SBLGNT πειθομένοις — posłusznym
- Rz 2,19 SBLGNT πέποιθάς — ufasz
- Rz 8,38 SBLGNT πέπεισμαι — jestem przekonany
- Rz 14,14 SBLGNT πέπεισμαι — jestem przekonany
- Rz 15,14 SBLGNT Πέπεισμαι — Przekonany jestem
- 2 Kor 1,9 SBLGNT πεποιθότες — ufający
- 2 Kor 2,3 SBLGNT πεποιθὼς — ufny
- 2 Kor 5,11 SBLGNT πείθομεν, — przekonujemy
- 2 Kor 10,7 SBLGNT πέποιθεν — zaufał
- Ga 1,10 SBLGNT πείθω — przekonuję
- Ga 5,7 SBLGNT πείθεσθαι; — być posłusznymi
- Ga 5,10 SBLGNT πέποιθα — ufam
- Flp 1,6 SBLGNT πεποιθὼς — przekonany
- Flp 1,14 SBLGNT πεποιθότας — przekonanych
- Flp 1,25 SBLGNT πεποιθὼς — przekonany
- Flp 2,24 SBLGNT πέποιθα — ufam
- Flp 3,3 SBLGNT πεποιθότες, — zaufawszy
- Flp 3,4 SBLGNT πεποιθέναι — zaufać
- 2 Tes 3,4 SBLGNT πεποίθαμεν — ufamy
- 2 Tm 1,5 SBLGNT πέπεισμαι — jestem przekonany
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.