G3973 παύω — słownik

G3973 · grecki · czasownik

παύω pauō

powstrzymać, zaprzestać, ustać, przestać · przekład roboczy

STEP: to cease

Występowanie

88 × LXX 73SBLGNT 15

Rdz 6Wj 6Lb 3Pwt 2Joz 2Sdz 12 Sm 11 Krn 1Tb 2Jdt 3Est 11 Mch 3Hi 8Ps 2Prz 2Syr 4Iz 14Jr 12Łk 3Dz 61 Kor 1Ef 1Kol 1Hbr 11 P 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

przestał (3)
niech powstrzyma (1)
przestaje (1)
przestajemy (1)
przestaję (1)
przestaniesz (1)
przestawali (1)
przestałem (1)
ustaniu (1)
ustaną (1)
ustawały (1)
ustąpiły (1)
zaprzestali (1)

Formy w tekście

ἐπαύσατο	epausato	akt.	19
πέπαυται	pepautai	V.XMI3S	8
παύσεται	pausetai	V.FMI3S	7
ἐπαύσαντο	epausanto	akt.	6
παῦσαι	pausai	akt. C.	4
παύσασθαι	pausasthai	akt. M.	4
παύσηται	pausētai	akt.	4
παύσομαι	pausomai	V.FMI1S	3
παύσωνται	pausōntai	akt.	3
ἐπαύσαντο	epausanto	cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.	2
παυσάσθω	pausasthō	akt. C.	2
ἐπαύοντο	epauonto	cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.	1
ἐπαυσάμην	epausamēn	cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.	1
ἐπαύσαντο	epausanto	cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.	1
ἐπαύσατο	epausato	cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.	1
ἐπαύσατο	epausato	cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.	1
παύει	pauei	pass.	1
παύεται	pauetai	cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.	1
παύομαι	pauomai	cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.	1
παύομαι	pauomai	pass.	1
παυόμεθα	pauometha	cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.	1
παυσαμένου	pausamenou	akt.	1
παύσασθαι	pausasthai	cz. aor. med. bezok.	1
παύσασθε	pausasthe	akt. C.	1
παυσάσθωσαν	pausasthōsan	akt. C.	1
παυσάτω	pausatō	cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.	1
παύσει	pausei	V.FAI3S	1
παύσῃ	pausēi	cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.	1
παύσῃ	pausēi	akt.	1
παύσῃ	pausēi	V.FMI2S	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παύω [in LXX for כָּלָה pi., etc. ;] to make to cease, restrain, hinder: with accusative of thing(s), before ἀπό 1 P 3,10 (LXX). Mid., to cease, leave off: Łk 8,24; 11,1, Dz 20,1, 1 Kor 13,8; with ptcp., Łk 5,4, Dz 5,42; 6,13; 13,10; 20,31; 21,32, Ef 1,16, Kol 1,9, Hbr 10,2; with genitive, ἀμαρτίας, 1 P 4,1 (WH, mg., R, txt.); with dative, ib. (WH, txt., R, mg.).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to stop (transitively or intransitively), i.e. restrain, quit, desist, come to an end

Pochodzenie: a primary verb ("pause");

W KJV: cease, leave, refrain

Wystąpienia · 51–88 z 88

Iz 16,10 LXX πέπαυται
Iz 24,8 LXX πέπαυται
Iz 24,8 LXX πέπαυται
Iz 24,8 LXX πέπαυται
Iz 24,11 LXX πέπαυται
Iz 24,13 LXX παύσηται
Iz 26,10 LXX πέπαυται
Iz 32,10 LXX πέπαυται
Iz 33,8 LXX πέπαυται
Iz 38,20 LXX παύσομαι
Iz 57,10 LXX παύσομαι
Jr 28,63 LXX παύσῃ
Jr 31,2 LXX παύσεται
Jr 32,37 LXX παύσεται
Jr 33,3 LXX παύσομαι
Jr 33,8 LXX παυσαμένου
Jr 33,13 LXX παύσεται
Jr 33,19 LXX ἐπαύσατο
Jr 38,15 LXX παύσασθαι
Jr 38,37 LXX παύσωνται
Jr 38,37 LXX παύσεται
Jr 50,1 LXX ἐπαύσατο
Jr 51,10 LXX ἐπαύσαντο
Łk 5,4 SBLGNT ἐπαύσατο — przestał
Łk 8,24 SBLGNT ἐπαύσαντο, — ustąpiły
Łk 11,1 SBLGNT ἐπαύσατο, — przestał
Dz 5,42 SBLGNT ἐπαύοντο — przestawali
Dz 6,13 SBLGNT παύεται — przestaje
Dz 13,10 SBLGNT παύσῃ — przestaniesz
Dz 20,1 SBLGNT παύσασθαι — ustaniu
Dz 20,31 SBLGNT ἐπαυσάμην — przestałem
Dz 21,32 SBLGNT ἐπαύσαντο — zaprzestali
1 Kor 13,8 SBLGNT παύσονται· — ustaną
Ef 1,16 SBLGNT παύομαι — przestaję
Kol 1,9 SBLGNT παυόμεθα — przestajemy
Hbr 10,2 SBLGNT ἐπαύσαντο — ustawały
1 P 3,10 SBLGNT παυσάτω — niech powstrzyma
1 P 4,1 SBLGNT πέπαυται — przestał

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.