πάσχω paschō
cierpieć, doznawać, znosić · przekład roboczy
STEP: to suffer
Występowanie
57 × SBLGNT 42LXX 15
Est 12 Mch 4Mdr 5Syr 1Ba 1Ez 1Am 1Za 1Mt 4Mk 3Łk 6Dz 51 Kor 12 Kor 1Ga 1Flp 11 Tes 12 Tes 12 Tm 1Hbr 41 P 12Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- cierpieć (10)
- wycierpieć (6)
- wycierpiał (4)
- cierpiąc (3)
- ucierpiawszy (3)
- cierpi (2)
- cierpiał (1)
- cierpicie (1)
- cierpielibyście (1)
- cierpimy (1)
- cierpiący (1)
- cierpię (1)
- doznał (1)
- niech cierpi (1)
- ucierpiał (1)
- ucierpieli (1)
- ucierpieliście (1)
- wycierpiawszy (1)
- wycierpiałam (1)
- wycierpieliście (1)
Formy w tekście
| παθεῖν | pathein | cz. aor. akt. bezok. | 10 |
| ἔπαθεν | epathen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἔπασχον | epaschon | V.IAI3P | 3 |
| ἐπάθετε | epathete | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| πάσχειν | paschein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| πάσχομεν | paschomen | pass. | 2 |
| πάσχοντες | paschontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| πάσχων | paschōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| πάσχων | paschōn | pass. | 2 |
| ἔπαθεν | epathen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἔπαθεν | epathen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἔπαθον | epathon | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐπεπόνθεισαν | epepontheisan | V.YAI3P | 1 |
| παθεῖν | pathein | akt. M. | 1 |
| παθεῖν | pathein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| παθεῖν | pathein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| πάθῃ | pathēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| παθόντας | pathontas | cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| παθόντος | pathontos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| παθοῦσα | pathousa | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| παθών | pathōn | akt. | 1 |
| παθὼν | pathōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| πάθωσιν | pathōsin | akt. | 1 |
| πάσχει | paschei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| πάσχει | paschei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| πάσχειν | paschein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| πάσχειν | paschein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| πάσχετε | paschete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| πασχέτω | paschetō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| πάσχοιτε | paschoite | cz. praes. akt. opt. 2 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πάσχω
[in LXX: Am 6,6 (חָלָה ni.), Mdr 12,27, Syr 38,16, al. ;]
to suffer, be acted on, as opposite to acting, often limited by a word expressive of good or evil;
(a) of misfortunes (most frequently without any limiting word) : absol., Łk 22,15; 24,46, Dz 1,3; 3,18; 17,3, 1 Kor 12,26, Hbr 2,18; 9,26; 13,12, 1 P 2,19-20; 2,23; 3,17; 4,15; 4,19; before ὑπό, with genitive, Mt 17,12 ὑπέρ, Dz 9,16, Flp 1,20, 2 Tes 1,5, 1 P 2,21; with dative ref., 1 P 4,1 περί, with genitive (before ὑπέρ), 1 P 3,18 διά, with accusative, 1 P 3,14 ὀλίγον (a little while), 1 P 5,10 with accusative, Mt 27,19, Mk 9,12, Łk 13,2; 24,26, Dz 28,5, 2 Tm 1,12, Hbr 5,8, Ap 2,10; παθήματα, 2 Kor 1,6 ταῦτα, Ga 3,4 (EV; cf. Lft., in l, but see infr.); accusative before ἀπό, Mt 16,21, Łk 9,22; 17,25; ὑπό, Mk 5,26, 1 Tes 2,14;
(b) of pleasant experiences (but always with qualifying word, εὖ or accusative of thing(s)) : Ga 3,4 (cf. Grimm-Thayer, see word; Interp. Corn., in l, but see supr.) (cf. προ-, συν-πάσχω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to experience a sensation or impression (usually painful)
Pochodzenie: apparently a primary verb;
W KJV: feel, passion, suffer, vex
Wystąpienia · 51–57 z 57
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.