παρίστημι paristēmi
stawiać obok, przedstawiać, stawać przy · przekład roboczy
STEP: to stand by
Występowanie
125 × LXX 84SBLGNT 41
Rdz 4Wj 7Lb 7Pwt 6Sdz 11 Sm 71 Krl 82 Krl 42 Krn 2Jdt 6Est 21 Mch 22 Mch 1Hi 4Ps 6Prz 2Mdr 2Syr 3Iz 2Jr 2Dn 2Oz 1Jl 1Za 2Mt 1Mk 6Łk 3J 2Dz 13Rz 81 Kor 12 Kor 2Ef 1Kol 22 Tm 2
W interlinii tłumaczone jako
- przedstawić (4)
- stojący (4)
- postawi (3)
- postawić (3)
- stojącym (3)
- postawił (2)
- stanął (2)
- stanęli (2)
- stojących (2)
- dowieść (1)
- nastało (1)
- postawcie (1)
- postawili (1)
- przedstawcie (1)
- przedstawiliście (1)
- przedstawił (1)
- staniemy (1)
- stanąć (1)
- stanęliście przy (1)
- stanęły (1)
Formy w tekście
| παρέστη | parestē | akt. | 8 |
| παρεστηκότες | parestēkotes | V.XAPNPM | 8 |
| παραστῆσαι | parastēsai | cz. aor. akt. bezok. | 7 |
| παρέστησαν | parestēsan | akt. | 6 |
| παραστῆναι | parastēnai | akt. M. | 5 |
| παρέστην | parestēn | akt. | 5 |
| παρεστηκὼς | parestēkōs | V.XAPNSM | 5 |
| παρειστήκει | pareistēkei | V.YAI3S | 4 |
| παρεστάναι | parestanai | M. | 4 |
| παραστήσει | parastēsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| παρεστηκὼς | parestēkōs | cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| παρέστησαν | parestēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| παρεστῶσιν | parestōsin | cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 3 |
| παρέστηκεν | parestēken | V.XAI3S | 3 |
| παράστηθι | parastēthi | akt. C. | 2 |
| παραστήσατε | parastēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| παρειστήκει | pareistēkei | V.XAI3S | 2 |
| παρειστήκεισαν | pareistēkeisan | V.YAI3P | 2 |
| παρέστη | parestē | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| παρεστήκασιν | parestēkasin | V.XAI3P | 2 |
| παρέστηκεν | parestēken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| παρεστηκέναι | parestēkenai | M. | 2 |
| παρεστηκότων | parestēkotōn | cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 2 |
| παρεστηκότων | parestēkotōn | V.XAPGPM | 2 |
| παρέστησεν | parestēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| παρέστησεν | parestēsen | akt. | 2 |
| παρεστῶτες | parestōtes | cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| παραστήσονταί | parastēsontai | V.FMI3P | 2 |
| παραστῆναι | parastēnai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| παραστῆσαι | parastēsai | akt. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρ-ίστημι
[in LXX for עָמַד, etc. ;]
I. Transitive verb. in present tense., imperfect., future tense., 1 aorist.;
1. to place beside, present, provide: with accusative, Dz 9,41; 23,24, 2 Kor 4,14, Kol 1,28; with accusative and dative, Mt 26,53, Łk 2,22, Dz 1,3; 23,33, 1 Kor 8,8; before accusative pred., Rz 6,13.16 (late pres., παριστάνετε), Rz 6,19; 12,1, 2 Kor 11,2, Ef 5,27, Kol 1,22, 2 Tm 2,15.
2. to present to the mind (cl.) : by argument, to prove (Xen., FlJ, al.), with accusative, Dz 24,13
II. Intransitive. in perfect., pluperfect., 2 aorist.;
1. to stand by or beside one : with dative of person(s), Dz 1,10; 9,39; 23,2; 27,23; ptcp., Mk 14,47.69-70; 15,35.39 J 18,22; 19,26.
2. to appear: with nom. pred., before ἐνώπιον, Dz 4,10 with dative of person(s), Dz 27,24 so fut. mid. (of. LS, see word, B, ii, 2), Rz 14,10
3. to be at hand, be present, have come: Dz 4,26 (LXX); of servants in attendance, ἐνώπιον τ. θεοῦ, Łk 1,19 absol., οἱ παρεστῶτες, Łk 19,24 before αὐτῷ, Dz 23,2, 4; of time, Mk 4,29
4. to stand by for help or defence (Hom., Dem., Xen., al.): with dative of person(s), Rz 16,2, 2 Tm 4,17.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to stand beside, i.e. (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G2476 (ἵστημι);
W KJV: assist, bring before, command, commend, give presently, present, prove, provide, shew, stand (before, by, here, up, with), yield
Wystąpienia · 101–125 z 125
- Dz 9,39 SBLGNT παρέστησαν — stanęły
- Dz 9,41 SBLGNT παρέστησεν — postawił
- Dz 23,2 SBLGNT παρεστῶσιν — stojącym
- Dz 23,4 SBLGNT παρεστῶτες — stojący
- Dz 23,24 SBLGNT παραστῆσαι — postawić
- Dz 23,33 SBLGNT παρέστησαν — postawili
- Dz 24,13 SBLGNT παραστῆσαι — dowieść
- Dz 27,23 SBLGNT παρέστη — stanął
- Dz 27,24 SBLGNT παραστῆναι, — stanąć
- Rz 6,13 SBLGNT παριστάνετε — stawiajcie
- Rz 6,13 SBLGNT παραστήσατε — postawcie
- Rz 6,16 SBLGNT παριστάνετε — stawiacie
- Rz 6,19 SBLGNT παρεστήσατε — przedstawiliście
- Rz 6,19 SBLGNT παραστήσατε — przedstawcie
- Rz 12,1 SBLGNT παραστῆσαι — przedstawić
- Rz 14,10 SBLGNT παραστησόμεθα — staniemy
- Rz 16,2 SBLGNT παραστῆτε — stanęliście przy
- 1 Kor 8,8 SBLGNT παραστήσει — postawi
- 2 Kor 4,14 SBLGNT παραστήσει — postawi
- 2 Kor 11,2 SBLGNT παραστῆσαι — przedstawić
- Ef 5,27 SBLGNT παραστήσῃ — postawił
- Kol 1,22 SBLGNT παραστῆσαι — postawić
- Kol 1,28 SBLGNT παραστήσωμεν — postawić
- 2 Tm 2,15 SBLGNT παραστῆσαι — przedstawić
- 2 Tm 4,17 SBLGNT παρέστη — stanął
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.