παρίστημι paristēmi
stawiać obok, przedstawiać, stawać przy · przekład roboczy
STEP: to stand by
Występowanie
125 × LXX 84SBLGNT 41
W interlinii tłumaczone jako
- przedstawić (4)
- stojący (4)
- postawi (3)
- postawić (3)
- stojącym (3)
- postawił (2)
- stanął (2)
- stanęli (2)
- stojących (2)
- dowieść (1)
- nastało (1)
- postawcie (1)
- postawili (1)
- przedstawcie (1)
- przedstawiliście (1)
- przedstawił (1)
- staniemy (1)
- stanąć (1)
- stanęliście przy (1)
- stanęły (1)
Formy w tekście
| παρέστη | parestē | akt. | 8 |
| παρεστηκότες | parestēkotes | V.XAPNPM | 8 |
| παραστῆσαι | parastēsai | cz. aor. akt. bezok. | 7 |
| παρέστησαν | parestēsan | akt. | 6 |
| παραστῆναι | parastēnai | akt. M. | 5 |
| παρέστην | parestēn | akt. | 5 |
| παρεστηκὼς | parestēkōs | V.XAPNSM | 5 |
| παρειστήκει | pareistēkei | V.YAI3S | 4 |
| παρεστάναι | parestanai | M. | 4 |
| παραστήσει | parastēsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| παρεστηκὼς | parestēkōs | cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| παρέστησαν | parestēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| παρεστῶσιν | parestōsin | cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 3 |
| παρέστηκεν | parestēken | V.XAI3S | 3 |
| παράστηθι | parastēthi | akt. C. | 2 |
| παραστήσατε | parastēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| παρειστήκει | pareistēkei | V.XAI3S | 2 |
| παρειστήκεισαν | pareistēkeisan | V.YAI3P | 2 |
| παρέστη | parestē | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| παρεστήκασιν | parestēkasin | V.XAI3P | 2 |
| παρέστηκεν | parestēken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| παρεστηκέναι | parestēkenai | M. | 2 |
| παρεστηκότων | parestēkotōn | cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 2 |
| παρεστηκότων | parestēkotōn | V.XAPGPM | 2 |
| παρέστησεν | parestēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| παρέστησεν | parestēsen | akt. | 2 |
| παρεστῶτες | parestōtes | cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| παραστήσονταί | parastēsontai | V.FMI3P | 2 |
| παραστῆναι | parastēnai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| παραστῆσαι | parastēsai | akt. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to stand beside, i.e. (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G2476 (ἵστημι);
W KJV: assist, bring before, command, commend, give presently, present, prove, provide, shew, stand (before, by, here, up, with), yield
Wystąpienia · 1–50 z 125
- Rdz 18,8 LXX παρειστήκει
- Rdz 40,4 LXX παρέστη
- Rdz 45,1 LXX παρεστηκότων
- Rdz 45,1 LXX παρειστήκει
- Wj 9,31 LXX παρεστηκυῖα
- Wj 18,13 LXX παρειστήκει
- Wj 18,14 LXX παρέστηκέν
- Wj 18,23 LXX παραστῆναι
- Wj 19,17 LXX παρέστησαν
- Wj 24,13 LXX παρεστηκὼς
- Wj 34,5 LXX παρέστη
- Lb 1,5 LXX παραστήσονται
- Lb 7,2 LXX παρεστηκότες
- Lb 11,28 LXX παρεστηκὼς
- Lb 16,9 LXX παρίστασθαι
- Lb 23,3 LXX παράστηθι
- Lb 23,3 LXX παρέστη
- Lb 23,15 LXX παράστηθι
- Pwt 1,38 LXX παρεστηκώς
- Pwt 10,8 LXX παρεστάναι
- Pwt 17,12 LXX παρεστηκότος
- Pwt 18,5 LXX παρεστάναι
- Pwt 18,7 LXX παρεστηκότες
- Pwt 21,5 LXX παρεστηκέναι
- Sdz 20,28 LXX παρεστηκὼς
- 1 Sm 4,20 LXX παρεστηκυῖαι
- 1 Sm 5,2 LXX παρέστησαν
- 1 Sm 16,21 LXX παρειστήκει
- 1 Sm 16,22 LXX παριστάσθω
- 1 Sm 22,6 LXX παρειστήκεισαν
- 1 Sm 22,7 LXX παρεστηκότας
- 1 Sm 25,27 LXX παρεστηκόσιν
- 1 Krl 1,2 LXX παραστήσεται
- 1 Krl 10,8 LXX παρεστηκότες
- 1 Krl 12,6 LXX παρεστῶτες
- 1 Krl 12,8 LXX παρεστηκότων
- 1 Krl 12,10 LXX παρεστηκότες
- 1 Krl 12,32 LXX παρέστησεν
- 1 Krl 17,1 LXX παρέστην
- 1 Krl 18,15 LXX παρέστην
- 2 Krl 3,14 LXX παρέστην
- 2 Krl 5,16 LXX παρέστην
- 2 Krl 5,25 LXX παρειστήκει
- 2 Krl 8,11 LXX παρέστη
- 2 Krn 6,3 LXX παρειστήκει
- 2 Krn 9,7 LXX παρεστηκότες
- Jdt 4,14 LXX παρεστηκότες
- Jdt 6,10 LXX παρεστηκότες
- Jdt 9,6 LXX παρέστησαν
- Jdt 11,13 LXX παρεστηκόσιν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Matka Jezusa” – jej tożsamość i rola w historii zbawienia (J 19,25-27)
Henryk Witczyk · 2011 · 2. MARYJA JAKO UOSOBIENIE IZRAELA
2. MARYJA JAKO UOSOBIENIE IZRAELA 9 X. L:EoN-DUFOUR, "Jesus constitue sa nouvelle famille. Jn 19,25- -27", L'evangile explore (red. A. MARCHADOUR) (LD 166; Paris 1996) 265-281. 10 W ostatnich latach ukazały się dwie publ …
- Studium gatunku literackiego opowiadania o uwolnieniu Piotra z więzienia (Dz 12, 7-10)
Waldemar Rakocy · 2017 · 2. Przebieg epifanii (ww. 7-10)
2. Przebieg epifanii (ww. 7-10) Łk 24, 36 [...], On sam stan ˛ał (este) pos´ród nich [...] J 20, 19 [...] przyszedł Jezus, stan ˛ał (este) pos´rodku [...] J 20, 26 Jezus przyszedł [...] stan ˛ał (este) pos´rodku [...] J …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 2.5. La madre di Gesù e le donne
… te (εἱστήκεισαν – 19,25a). Esse hanno la stessa posizione della madre e del discepolo (εἱστήκεισαν […] παρά / παρεστῶτα – 19,25a.26b); anch’esse hanno seguito Gesù dalla Galilea fi no al Calvario. Sono quindi a pieno titolo, benché non sia esplicitato, discepole di Gesù. A conferma di ciò vanno ricordati due fatti: che insieme al …
- The Presentation in the Temple (Luke 2:21–24): An Intertextual Reading in a Communicative Approach
Isaac Moreno Sanz · 2026 · 2.3. Cohesion and Coherence in the Articulation of the Scene
… , both verses show Jesus as the recipient of actions, in the case of v. 22, especially of the verbs ἀνάγω and παρίστημι which imply movement. The aorist infinitive παραστῆσαι, as the context indicates, refers to the Child rather than to the offering,47 which is presented before the Lord. The name of Jesus is mentioned a second t …
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… ς νεκράν με ὤφειλες οἰκτεῖραι; Ἆρα οὐδὲ τὴν κοινὴν ᾐδέσθης φύσιν; Ἀλλὰ Χριστιανὸς ὢν, οὕτως γυμνήν με ἔκρινας παραστῆναι τῷ Χριστῷ, μηδὲ τὴν φύσιν αἰδεσθείς; Ἆρα (50) οὐκ αὐτὴ ἡ φύσις σε ἔτεκεν; Ἆρα οὐ τὴν ἰδίαν ὕβρισας μητέρα σὺν ἐμοί; Ποίαν ἔχεις, ἄθλιετῶν ἀνθρώπων, ἀπολογίαν δοῦναι ὑπὲρ ἐμοῦ ἐπὶ τοῦ φοβεροῦ βήματος τοῦ Χριστο …
- Godzina uczniów Jezusa (J 16,32; 18–19) okazją do objawiania się Mistrza
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 5. Matka Jezusa i kobiety
… p krzyża (εἱστήκεισαν – 19,25a). Przybrały one tę samą pozycję, co Matka Jezusa i uczeń (εἱστήκεισαν … παρά / παρεστῶτα – 19,25a.26b). Również one poszły za Panem z Galilei do Jerozolimy, aż na Kalwarię. Zasłużyły zatem na miano „uczennic”, pomimo braku terminu μαθήτρια w czwartej Ewangelii (por. Dz 9,36). Warto zauważyć, że wra …
- Λογικὴ λατρεία (Rom 12,1). The Pauline Idea of Worship between the Hebrew and Hellenistic Worlds
Matteo Crimella · 2021 · 3. A Theological Reversal
… ordship of the grace of Christ, who acts in them through the Spirit (cf. Rom 8). The frequent use of the verb παρίστημι (“offer,” 5 times in Rom 6) marks another crucial moment in the way of the believers: they must conform their existence to the new state acquired in justification. Two types of offering are mentioned: “yourselv …
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 2. An Examination of the Use of γύναι in John 2:4 and 19:26
2. An Examination of the Use of γύναι in John 2:4 and 19:26 Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί· γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου. εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια. When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved stan …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.