ἀνατέλλω anatellō
wschodzić, wzejść, powodować wschód · przekład roboczy
STEP: to rise
Występowanie
66 × LXX 57SBLGNT 9
Rdz 4Wj 1Kpł 2Lb 1Pwt 1Sdz 22 Sm 22 Krl 21 Krn 12 Krn 1Est 11 Mch 1Hi 3Ps 6Prz 1Koh 2Mdr 1Syr 2Iz 14Ez 3Oz 1Jon 1Na 1Ha 1Za 1Ml 1Mt 3Mk 2Łk 1Hbr 1Jk 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- wzeszło (3)
- gdy wzeszło (1)
- wschodzi (1)
- wschodzącą (1)
- wzejdzie (1)
- wzeszedł (1)
- wzeszedłszy (1)
Formy w tekście
| ἀνατελεῖ | anatelei | V.FAI3S | 18 |
| ἀνέτειλεν | aneteilen | akt. | 11 |
| ἀνατεῖλαι | anateilai | akt. M. | 9 |
| ἀνατείλῃ | anateilēi | akt. | 3 |
| ἀνατέλλει | anatellei | pass. | 3 |
| ἀνατέλλων | anatellōn | pass. | 3 |
| ἀνέτειλεν | aneteilen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἀνατείλαντος | anateilantos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 2 |
| ἀνατειλάτω | anateilatō | akt. C. | 2 |
| ἀνατέλλοντα | anatellonta | pass. | 2 |
| ἀνατείλῃ | anateilēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀνατέλλει | anatellei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀνατέλλοντα | anatellonta | pass. | 1 |
| ἀνατέλλοντος | anatellontos | pass. | 1 |
| ἀνατέλλουσα | anatellousa | pass. | 1 |
| ἀνατέλλουσαν | anatellousan | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀνατελοῦσιν | anatelousin | V.FAI3P | 1 |
| ἀνατέταλκεν | anatetalken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀνατέταλκεν | anatetalken | V.XAI3S | 1 |
| ἀνέτειλαν | aneteilan | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-τέλλω
[in LXX for צָמַח, פָּרַח, זָרַח, etc. ;]
1. trans., to cause to rise: Mt 5,45
2. Intrans., to rise: φῶς, Mt 4,16 (= Iz 9,1); ὁ ἥλιος, Mt 13,6, Mk 4,6; 16,2, Jk 1,11; νεφέλη, Łk 12,54 φωσφόρος, 2 P 1,19 ὁ Κύριος, prob. with ref. to metaphorically of sun or star, Hbr 7,14 (cf. ἐξ-ανατέλλω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to (cause to) arise
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and the base of G5056 (τέλος);
W KJV: (a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), be up
Wystąpienia · 51–66 z 66
- Ez 29,21 LXX ἀνατελεῖ
- Oz 10,4 LXX ἀνατελεῖ
- Jon 4,8 LXX ἀνατεῖλαι
- Na 3,17 LXX ἀνέτειλεν
- Ha 2,3 LXX ἀνατελεῖ
- Za 6,12 LXX ἀνατελεῖ
- Ml 3,20 LXX ἀνατελεῖ
- Mt 4,16 SBLGNT ἀνέτειλεν — wzeszło
- Mt 5,45 SBLGNT ἀνατέλλει — wschodzi
- Mt 13,6 SBLGNT ἀνατείλαντος — wzeszedłszy
- Mk 4,6 SBLGNT ἀνέτειλεν — wzeszło
- Mk 16,2 SBLGNT ἀνατείλαντος — gdy wzeszło
- Łk 12,54 SBLGNT ἀνατέλλουσαν — wschodzącą
- Hbr 7,14 SBLGNT ἀνατέταλκεν — wzeszedł
- Jk 1,11 SBLGNT ἀνέτειλεν — wzeszło
- 2 P 1,19 SBLGNT ἀνατείλῃ — wzejdzie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.