ἀνατέλλω anatellō
wschodzić, wzejść, powodować wschód · przekład roboczy
STEP: to rise
Występowanie
66 × LXX 57SBLGNT 9
Rdz 4Wj 1Kpł 2Lb 1Pwt 1Sdz 22 Sm 22 Krl 21 Krn 12 Krn 1Est 11 Mch 1Hi 3Ps 6Prz 1Koh 2Mdr 1Syr 2Iz 14Ez 3Oz 1Jon 1Na 1Ha 1Za 1Ml 1Mt 3Mk 2Łk 1Hbr 1Jk 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- wzeszło (3)
- gdy wzeszło (1)
- wschodzi (1)
- wschodzącą (1)
- wzejdzie (1)
- wzeszedł (1)
- wzeszedłszy (1)
Formy w tekście
| ἀνατελεῖ | anatelei | V.FAI3S | 18 |
| ἀνέτειλεν | aneteilen | akt. | 11 |
| ἀνατεῖλαι | anateilai | akt. M. | 9 |
| ἀνατείλῃ | anateilēi | akt. | 3 |
| ἀνατέλλει | anatellei | pass. | 3 |
| ἀνατέλλων | anatellōn | pass. | 3 |
| ἀνέτειλεν | aneteilen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἀνατείλαντος | anateilantos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 2 |
| ἀνατειλάτω | anateilatō | akt. C. | 2 |
| ἀνατέλλοντα | anatellonta | pass. | 2 |
| ἀνατείλῃ | anateilēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀνατέλλει | anatellei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀνατέλλοντα | anatellonta | pass. | 1 |
| ἀνατέλλοντος | anatellontos | pass. | 1 |
| ἀνατέλλουσα | anatellousa | pass. | 1 |
| ἀνατέλλουσαν | anatellousan | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀνατελοῦσιν | anatelousin | V.FAI3P | 1 |
| ἀνατέταλκεν | anatetalken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀνατέταλκεν | anatetalken | V.XAI3S | 1 |
| ἀνέτειλαν | aneteilan | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-τέλλω
[in LXX for צָמַח, פָּרַח, זָרַח, etc. ;]
1. trans., to cause to rise: Mt 5,45
2. Intrans., to rise: φῶς, Mt 4,16 (= Iz 9,1); ὁ ἥλιος, Mt 13,6, Mk 4,6; 16,2, Jk 1,11; νεφέλη, Łk 12,54 φωσφόρος, 2 P 1,19 ὁ Κύριος, prob. with ref. to metaphorically of sun or star, Hbr 7,14 (cf. ἐξ-ανατέλλω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to (cause to) arise
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and the base of G5056 (τέλος);
W KJV: (a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), be up
Wystąpienia · 1–50 z 66
- Rdz 2,5 LXX ἀνατεῖλαι
- Rdz 3,18 LXX ἀνατελεῖ
- Rdz 19,25 LXX ἀνατέλλοντα
- Rdz 32,32 LXX ἀνέτειλεν
- Wj 22,2 LXX ἀνατείλῃ
- Kpł 13,37 LXX ἀνατείλῃ
- Kpł 14,43 LXX ἀνατείλῃ
- Lb 24,17 LXX ἀνατελεῖ
- Pwt 29,22 LXX ἀνατελεῖ
- Sdz 9,33 LXX ἀνατεῖλαι
- Sdz 14,18 LXX ἀνατεῖλαι
- 2 Sm 10,5 LXX ἀνατεῖλαι
- 2 Sm 23,4 LXX ἀνατείλαι
- 2 Krl 3,22 LXX ἀνέτειλεν
- 2 Krl 19,29 LXX ἀνατέλλοντα
- 1 Krn 19,5 LXX ἀνατεῖλαι
- 2 Krn 26,19 LXX ἀνέτειλεν
- Est 1,1 LXX ἀνέτειλεν
- 1 Mch 9,23 LXX ἀνέτειλαν
- Hi 3,9 LXX ἀνατέλλοντα
- Hi 9,7 LXX ἀνατέλλει
- Hi 11,17 LXX ἀνατελεῖ
- Ps 65,11 LXX ἀνατέλλουσα
- Ps 72,7 LXX ἀνατελεῖ
- Ps 85,12 LXX ἀνέτειλεν
- Ps 92,8 LXX ἀνατεῖλαι
- Ps 97,11 LXX ἀνέτειλεν
- Ps 104,22 LXX ἀνέτειλεν
- Prz 11,28 LXX ἀνατελεῖ
- Koh 1,5 LXX ἀνατέλλει
- Koh 1,6 LXX ἀνατέλλων
- Mdr 5,6 LXX ἀνέτειλεν
- Syr 26,16 LXX ἀνατέλλων
- Syr 37,17 LXX ἀνατέλλει
- Iz 13,10 LXX ἀνατέλλοντος
- Iz 14,12 LXX ἀνατέλλων
- Iz 42,9 LXX ἀνατεῖλαι
- Iz 43,19 LXX ἀνατελεῖ
- Iz 44,4 LXX ἀνατελοῦσιν
- Iz 44,26 LXX ἀνατελεῖ
- Iz 45,8 LXX ἀνατειλάτω
- Iz 45,8 LXX ἀνατειλάτω
- Iz 58,8 LXX ἀνατελεῖ
- Iz 58,10 LXX ἀνατελεῖ
- Iz 58,11 LXX ἀνατελεῖ
- Iz 60,1 LXX ἀνατέταλκεν
- Iz 61,11 LXX ἀνατελεῖ
- Iz 66,14 LXX ἀνατελεῖ
- Ez 16,7 LXX ἀνέτειλεν
- Ez 17,6 LXX ἀνέτειλεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Motyw gwiazdy w Ewangelii według św. Mateusza (2,1-12)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2016 · 3. Znaczenie wyrażenia en tē anatolē
3. Znaczenie wyrażenia en tē anatolē Mimo to przykłady z Ewangelii nie pozwalają na wychodzenie poza leksykalne znaczenie anatellō, czyli „wschodzić”. Szerszy kontekst wyrażenia z opowiadania o magach można odkryć dopier …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… forth his voice (Ziegler: βοησει with reference to Co) 42:8 οὐδέ: nor auw: and (Ziegler: και Sa) 42:9 πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι: before they sprang forth empaYjoou: before I said it (> Ziegler) 42:10 τῷ κυρίῳ: to the Lord epnoute: to God (Ziegler: θεω with reference to Sa) 42:21 ἐβούλετο: has willed ji yojne: has planned (Ziegler: εβουλ …
- Matthew’s Theology of Light (Matt 4:15-16; 5,14-16; 6:22-23)
Stefan Henryk Szymik · 2009 · BIBLIJNE
… t has dawned on them ο λαος ο καθηµενος εν σκοτει τοις καθηµενοις εν χωρα και σκια θανατον φως ειδεν µεγα φως ανετειλεν αυτοις The geographical information in the first part of the verse acquires new significance. The Evangelist presents the inhabitants of these territories as the first witnesses and addresses of the appearance …
- Chrystologiczna oryginalność Testamentu Zabulona (9, 8)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · TESTAMENTU ZABULONA (9, 8)
… s. 103-119. 5 Zob. Apokryfy Starego Testamentu, red. R. Rubinkiewicz, Warszawa 1999, s. 44 n. και µετα ταυτα ανατελει υµιν αυτος ο κυριος, φως δικαιοσυνης, και ιασις και ευσπλαγχνια επι6 ταις πτερυξιν αυτου. Αυτος λυτρωσηται πασαν αιχµαλοσιν υιων ανθρωπων εκ του Βελιαρ, και παν πνευµα πλανης πατηθησεται, και επιστρεψει παντα τα …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.