Zaloguj

G3918 · grecki · czasownik

πάρειμι pareimi

być obecnym, być przy, być dostępnym · przekład roboczy

STEP: be present

Występowanie

69 × LXX 44SBLGNT 25

Lb 1Pwt 11 Sm 12 Sm 21 Krn 1Jdt 1Est 11 Mch 22 Mch 7Hi 2Ps 2Prz 3Mdr 8Syr 1Iz 5Lm 1Ba 1Dn 2Jl 1Ha 1Mt 1Łk 2J 2Dz 51 Kor 22 Kor 5Ga 2Kol 1Hbr 22 P 2Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • obecny (4)
  • być obecnym (2)
  • będąc obecny (2)
  • jest obecny (2)
  • obecnej (2)
  • Byli obecni (1)
  • będzie obecna (1)
  • będąc obecnym (1)
  • jesteśmy obecni (1)
  • ma (1)
  • obecni (1)
  • obecnymi (1)
  • przyszedłeś (1)
  • przyszli (1)
  • przyszliście (1)
  • stanąć (1)
  • są obecni (1)
  • zaniedbać (1)

Formy w tekście

πάρεστινparestinpass.10
παρὼνparōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.6
πάρειμιpareimipass.5
παρῆνparēnV.IAI3S5
παρόντοςparontospass.4
παρῆσανparēsanV.IAI3P3
παρεῖναιpareinaicz. praes. akt. bezok.3
πάρεισινpareisinpass.2
πάρεσμενparesmenpass.2
πάρεστινparestincz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.2
παρῇparēipass.2
ΠαρῆσανParēsancz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.2
πάρειpareipass.1
πάρειpareicz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.1
παρεῖναιpareinaipass. M.1
παρεῖναιpareinaicz. aor. akt. bezok.1
πάρεισινpareisincz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.1
παρέσῃparesēiV.FMI2S1
πάρεσμενparesmencz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.1
παρέσταιparestaiV.FMI3S1
παρέσταιparestaicz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.1
πάρεστεparestecz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.1
πάρεστινparestincz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
παρῇςparēispass.1
παριόνταςpariontaspass.1
παρὸνparoncz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.1
παρόνταparontapass.1
παρόνταςparontaspass.1
παρόντεςparontescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
παρόντεςparontespass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πάρ-ειμι [in LXX for בּוֹא, etc. ;] 1. to be by, at hand or present; (a) of persons: Ap 17,8 παρών (opposite to ἀπών), 1 Kor 5,3, 2 Kor 10,2; 10,11; 13,2; 13,10; before ἐπί with genitive, Dz 24,19 ἐνώπιον, Dz 10,33 ἐνθάδε, Dz 17,6 πρός, with accusative of person(s), Dz 12,20, 2 Kor 11,8, Ga 4,18.20; (b) of things : of time, ὁ καιρός, J 7,6 τ. παρόν, Hbr 12,11 ἡ ἀλήθεια, 2 P 1,12 ταῦτα, 2 P 1,9 τ. παρόντα, Hbr 13,5 2. to have come or arrived (Hdt., Thuc., al.; see Field, Notes, 65) : Łk 13,1, J 11,28, Dz 10,21; before εἰς, Kol 1,6 before ἐπί, with accusative of thing(s), Mt 26,50 (cf. συν-πάρειμι).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to be near, i.e. at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property

Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G1510 (εἰμί) (including its various forms);

W KJV: come, X have, be here, + lack, (be here) present

Wystąpienia · 51–69 z 69

  • Dz 10,33 SBLGNT πάρεσμεν — jesteśmy obecni
  • Dz 12,20 SBLGNT παρῆσαν — przyszli
  • Dz 17,6 SBLGNT πάρεισιν, — są obecni
  • Dz 24,19 SBLGNT παρεῖναι — stanąć
  • 1 Kor 5,3 SBLGNT παρὼν — obecny
  • 1 Kor 5,3 SBLGNT παρὼν — obecny
  • 2 Kor 10,2 SBLGNT παρὼν — będąc obecny
  • 2 Kor 10,11 SBLGNT παρόντες — obecni
  • 2 Kor 11,9 SBLGNT παρὼν — będąc obecnym
  • 2 Kor 13,2 SBLGNT παρὼν — będąc obecny
  • 2 Kor 13,10 SBLGNT παρὼν — obecny
  • Ga 4,18 SBLGNT παρεῖναί — być obecnym
  • Ga 4,20 SBLGNT παρεῖναι — być obecnym
  • Kol 1,6 SBLGNT παρόντος — obecnej
  • Hbr 12,11 SBLGNT παρὸν — obecny
  • Hbr 13,5 SBLGNT παροῦσιν· — obecnymi
  • 2 P 1,9 SBLGNT πάρεστιν — ma
  • 2 P 1,12 SBLGNT παρούσῃ — obecnej
  • Ap 17,8 SBLGNT παρέσται. — będzie obecna

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.