παραλαμβάνω paralambanō
brać, przyjmować, otrzymywać, zabierać, wziąć ze sobą · przekład roboczy
STEP: to take
Występowanie
82 × SBLGNT 49LXX 33
Rdz 4Lb 5Joz 12 Krn 1Jdt 1Est 11 Mch 42 Mch 3Pnp 1Mdr 1Jr 4Lm 1Dn 6Mt 16Mk 6Łk 6J 3Dz 61 Kor 3Ga 2Flp 1Kol 21 Tes 22 Tes 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- bierze (8)
- wziąwszy (7)
- zabrawszy (5)
- przyjęliście (4)
- weź (3)
- wziął (3)
- otrzymałem (2)
- biorą (1)
- co przyjęliście (1)
- jest zabierana (1)
- jest zabierany (1)
- otrzymali (1)
- otrzymałeś (1)
- otrzymując (1)
- przejęli (1)
- przyjmę (1)
- przyjąwszy (1)
- przyjąć (1)
- przyjął (1)
- przyjąłem (1)
Formy w tekście
| παρέλαβεν | parelaben | akt. | 12 |
| παραλαβὼν | paralabōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 10 |
| παραλαμβάνει | paralambanei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 8 |
| παραλαβὼν | paralabōn | akt. | 6 |
| παράλαβε | paralabe | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 3 |
| παρέλαβε | parelabe | akt. | 3 |
| παρελάβετε | parelabete | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 3 |
| παραλαβεῖν | paralabein | akt. M. | 2 |
| παραλαβόντες | paralabontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| παραλαμβάνεται | paralambanetai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| παραλημφθήσεται | paralēmphthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| παρέλαβε | parelabe | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| παρέλαβεν | parelaben | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| παρελάβετε | parelabete | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| παρέλαβον | parelabon | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| Παρέλαβον | Parelabon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| παραλαβεῖν | paralabein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| παραλαβόντα | paralabonta | cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| παραλαβόντες | paralabontes | akt. | 1 |
| παραλαβόντος | paralabontos | akt. | 1 |
| παραλάβω | paralabō | akt. | 1 |
| παραλαμβάνοντες | paralambanontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| παραλαμβάνουσιν | paralambanousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| παραλημφθεῖσαν | paralēmphtheisan | akt. imiesł. | 1 |
| παραλήμψεται | paralēmpsetai | V.FMI3S | 1 |
| παραλήμψομαί | paralēmpsomai | V.FMI1S | 1 |
| παραλήμψομαι | paralēmpsomai | cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| παραλημψόμενος | paralēmpsomenos | V.FMPNSM | 1 |
| παραλήψεται | paralēpsetai | V.FMI3S | 1 |
| παραλήψονται | paralēpsontai | V.FMI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-λαμβάνω
[in LXX chiefly for לָקַח, also for יָרַשׁ, etc. ;]
1. with accusative of thing(s), like παραδέχομαι, correl. to παραδίδωμι, to receive from another: Kol 4,17, Hbr 12,28; of the mind, 1 Kor 11,23; 15,1; 15,3, Ga 1,9, Flp 4,9; with inf., Mk 7,4 before παρά, with gem, Ga 1,12, 1 Tes 2,13; 4,1, 2 Tes 3,6; τ. Χριστόν (Lft., in l), Kol 2,6
2. C. accusative of person(s), to take to or with oneself: Mt 2,13-14.20-21; 17,1; 26,37, Mk 4,36; 5,40; 9,2; 10,32, Łk 9,10.28; 11,26; 18,31; 19,16, Dz 15,39; 23,18; γυναῖκα, Mt 1,20.24; μεθ᾽ ἑαυτοῦ, Mt 12,45; 18,16, Mk 14,33; before εἰς, Mt 4,5.8; 27,27; κατ᾽ ἰδίαν, Mt 20,17 mid., before πρὸς ἐμαυτόν, J 14,3 pass., Mt 24,40-41, Łk 17,34-36; ptcp., prefixed to other verbs (Bl, § 74, 2), Dz 16,33; 21,24.26; 21,32; metaphorically, J 1,11†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G2983 (λαμβάνω);
W KJV: receive, take (unto, with)
Wystąpienia · 51–82 z 82
- Mk 5,40 SBLGNT παραλαμβάνει — bierze
- Mk 7,4 SBLGNT παρέλαβον — przejęli
- Mk 9,2 SBLGNT παραλαμβάνει — bierze
- Mk 10,32 SBLGNT παραλαβὼν — wziąwszy
- Mk 14,33 SBLGNT παραλαμβάνει — bierze
- Łk 9,10 SBLGNT παραλαβὼν — zabrawszy
- Łk 9,28 SBLGNT παραλαβὼν — wziąwszy
- Łk 11,26 SBLGNT παραλαμβάνει — bierze
- Łk 17,34 SBLGNT παραλημφθήσεται — zostanie wzięty
- Łk 17,35 SBLGNT παραλημφθήσεται — zostanie wzięta
- Łk 18,31 SBLGNT Παραλαβὼν — wziąwszy
- J 1,11 SBLGNT παρέλαβον. — przyjęli
- J 14,3 SBLGNT παραλήμψομαι — przyjmę
- J 19,16 SBLGNT Παρέλαβον — zabrali
- Dz 15,39 SBLGNT παραλαβόντα — zabrawszy
- Dz 16,33 SBLGNT παραλαβὼν — zabrawszy
- Dz 21,24 SBLGNT παραλαβὼν — wziąwszy
- Dz 21,26 SBLGNT παραλαβὼν — wziąwszy
- Dz 21,32 SBLGNT παραλαβὼν — wziąwszy
- Dz 23,18 SBLGNT παραλαβὼν — wziąwszy
- 1 Kor 11,23 SBLGNT παρέλαβον — otrzymałem
- 1 Kor 15,1 SBLGNT παρελάβετε, — przyjęliście
- 1 Kor 15,3 SBLGNT παρέλαβον, — przyjąłem
- Ga 1,9 SBLGNT παρελάβετε, — co przyjęliście
- Ga 1,12 SBLGNT παρέλαβον — otrzymałem
- Flp 4,9 SBLGNT παρελάβετε — przyjęliście
- Kol 2,6 SBLGNT παρελάβετε — przyjęliście
- Kol 4,17 SBLGNT παρέλαβες — otrzymałeś
- 1 Tes 2,13 SBLGNT παραλαβόντες — przyjąwszy
- 1 Tes 4,1 SBLGNT παρελάβετε — przyjęliście
- 2 Tes 3,6 SBLGNT παρελάβοσαν — otrzymali
- Hbr 12,28 SBLGNT παραλαμβάνοντες — otrzymując
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.