Zaloguj

G3880 · grecki · czasownik

παραλαμβάνω paralambanō

brać, przyjmować, otrzymywać, zabierać, wziąć ze sobą · przekład roboczy

STEP: to take

Występowanie

82 × SBLGNT 49LXX 33

Rdz 4Lb 5Joz 12 Krn 1Jdt 1Est 11 Mch 42 Mch 3Pnp 1Mdr 1Jr 4Lm 1Dn 6Mt 16Mk 6Łk 6J 3Dz 61 Kor 3Ga 2Flp 1Kol 21 Tes 22 Tes 1Hbr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • bierze (8)
  • wziąwszy (7)
  • zabrawszy (5)
  • przyjęliście (4)
  • weź (3)
  • wziął (3)
  • otrzymałem (2)
  • biorą (1)
  • co przyjęliście (1)
  • jest zabierana (1)
  • jest zabierany (1)
  • otrzymali (1)
  • otrzymałeś (1)
  • otrzymując (1)
  • przejęli (1)
  • przyjmę (1)
  • przyjąwszy (1)
  • przyjąć (1)
  • przyjął (1)
  • przyjąłem (1)

Formy w tekście

παρέλαβενparelabenakt.12
παραλαβὼνparalabōncz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.10
παραλαμβάνειparalambaneicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.8
παραλαβὼνparalabōnakt.6
παράλαβεparalabecz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.3
παρέλαβεparelabeakt.3
παρελάβετεparelabetecz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.3
παραλαβεῖνparalabeinakt. M.2
παραλαβόντεςparalabontescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.2
παραλαμβάνεταιparalambanetaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.2
παραλημφθήσεταιparalēmphthēsetaicz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.2
παρέλαβεparelabecz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.2
παρέλαβενparelabencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.2
παρελάβετεparelabetecz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.2
παρέλαβονparelaboncz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.2
ΠαρέλαβονParelaboncz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.2
παραλαβεῖνparalabeincz. aor. akt. bezok.1
παραλαβόνταparalabontacz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.1
παραλαβόντεςparalabontesakt.1
παραλαβόντοςparalabontosakt.1
παραλάβωparalabōakt.1
παραλαμβάνοντεςparalambanontescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
παραλαμβάνουσινparalambanousincz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.1
παραλημφθεῖσανparalēmphtheisanakt. imiesł.1
παραλήμψεταιparalēmpsetaiV.FMI3S1
παραλήμψομαίparalēmpsomaiV.FMI1S1
παραλήμψομαιparalēmpsomaicz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.1
παραλημψόμενοςparalēmpsomenosV.FMPNSM1
παραλήψεταιparalēpsetaiV.FMI3S1
παραλήψονταιparalēpsontaiV.FMI3P1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρα-λαμβάνω [in LXX chiefly for לָקַח, also for יָרַשׁ, etc. ;] 1. with accusative of thing(s), like παραδέχομαι, correl. to παραδίδωμι, to receive from another: Kol 4,17, Hbr 12,28; of the mind, 1 Kor 11,23; 15,1; 15,3, Ga 1,9, Flp 4,9; with inf., Mk 7,4 before παρά, with gem, Ga 1,12, 1 Tes 2,13; 4,1, 2 Tes 3,6; τ. Χριστόν (Lft., in l), Kol 2,6 2. C. accusative of person(s), to take to or with oneself: Mt 2,13-14.20-21; 17,1; 26,37, Mk 4,36; 5,40; 9,2; 10,32, Łk 9,10.28; 11,26; 18,31; 19,16, Dz 15,39; 23,18; γυναῖκα, Mt 1,20.24; μεθ᾽ ἑαυτοῦ, Mt 12,45; 18,16, Mk 14,33; before εἰς, Mt 4,5.8; 27,27; κατ᾽ ἰδίαν, Mt 20,17 mid., before πρὸς ἐμαυτόν, J 14,3 pass., Mt 24,40-41, Łk 17,34-36; ptcp., prefixed to other verbs (Bl, § 74, 2), Dz 16,33; 21,24.26; 21,32; metaphorically, J 1,11† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn

Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G2983 (λαμβάνω);

W KJV: receive, take (unto, with)

Wystąpienia · 1–50 z 82

  • Rdz 22,3 LXX παρέλαβεν
  • Rdz 31,23 LXX παραλαβὼν
  • Rdz 45,18 LXX παραλαβόντες
  • Rdz 47,2 LXX παρέλαβεν
  • Lb 22,41 LXX παραλαβὼν
  • Lb 23,14 LXX παρέλαβεν
  • Lb 23,20 LXX παρείλημμαι
  • Lb 23,27 LXX παραλάβω
  • Lb 23,28 LXX παρέλαβεν
  • Joz 4,2 LXX παραλαβὼν
  • 2 Krn 25,11 LXX παρέλαβεν
  • Jdt 6,21 LXX παρέλαβεν
  • Est 5,1 LXX παρέλαβεν
  • 1 Mch 3,37 LXX παρέλαβεν
  • 1 Mch 4,1 LXX παρέλαβεν
  • 1 Mch 5,23 LXX παρέλαβεν
  • 1 Mch 6,56 LXX παραλαβεῖν
  • 2 Mch 4,7 LXX παραλαβόντος
  • 2 Mch 5,5 LXX παραλαβὼν
  • 2 Mch 10,11 LXX παραλαβὼν
  • Pnp 8,2 LXX παραλήμψομαί
  • Mdr 16,14 LXX παραλημφθεῖσαν
  • Jr 30,17 LXX παραλημψόμενος
  • Jr 30,17 LXX παρέλαβεν
  • Jr 30,18 LXX παραλήμψεται
  • Jr 39,7 LXX παραλαβεῖν
  • Lm 3,2 LXX παρέλαβέν
  • Dn 4,31 LXX παραλήψεται
  • Dn 6,1 LXX παρέλαβε
  • Dn 6,20 LXX παρέλαβε
  • Dn 6,29 LXX παρέλαβε
  • Dn 7,18 LXX παραλήψονται
  • Dn 13,13 LXX παραλαβών
  • Mt 1,20 SBLGNT παραλαβεῖν — przyjąć
  • Mt 1,24 SBLGNT παρέλαβεν — przyjął
  • Mt 2,13 SBLGNT παράλαβε — weź
  • Mt 2,14 SBLGNT παρέλαβε — wziął
  • Mt 2,20 SBLGNT παράλαβε — weź
  • Mt 2,21 SBLGNT παρέλαβε — wziął
  • Mt 4,5 SBLGNT παραλαμβάνει — bierze
  • Mt 4,8 SBLGNT παραλαμβάνει — bierze
  • Mt 12,45 SBLGNT παραλαμβάνει — bierze
  • Mt 17,1 SBLGNT παραλαμβάνει — bierze
  • Mt 18,16 SBLGNT παράλαβε — weź
  • Mt 20,17 SBLGNT παρέλαβεν — wziął
  • Mt 24,40 SBLGNT παραλαμβάνεται — jest zabierany
  • Mt 24,41 SBLGNT παραλαμβάνεται — jest zabierana
  • Mt 26,37 SBLGNT παραλαβὼν — zabrawszy
  • Mt 27,27 SBLGNT παραλαβόντες — zabrawszy
  • Mk 4,36 SBLGNT παραλαμβάνουσιν — biorą

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • La prière des disciples à la transfiguration de Jésus : Une leçon de Mc 9,2c Piotr Oktaba · 2011 · 21. Selon lui, la
    … ous le tableau avec la leçon 1 de Mc 9,2c entre crochets : Mt 17,1-2a Mc 9,2 Lc 9,28-29a 1 Kαὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ ᾿Iησοῦς τὸν Πέτρον καὶ ᾿Iάκωβον καὶ ᾿Iωάννην τὸν ἀδελϕὸν αὐτοῦ καὶ ἀναϕέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν. 2a καὶ μετεμορϕώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ἥλιος, 2a Kαὶ μετὰ ἡμέρας …
  • The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 4. An Exile Obedient to God, a Follower of the Patriarchs (…
    … d fear for one’s life. In Joseph’s case, however, the fear seems to be primarily about going against the Law (παραλαβεῖν [...] τὴν γυναῖκά σου). No mention is made of Joseph’s fright at the vision itself,60 and the angel proceeds to deliver the message without further introductions. In this scene, the angel only acts as a messen …
  • Verifying Biblical Allusions in John 1:51: A Methodological Framework for Genesis Reception Studies Tomasz Tułodziecki · 2026 · 1.3. Third Scene
    … hospitality can already be discerned in the prologue from the words: εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον (John 1:11). At the corresponding passage (1:39), we are dealing with a possible inversion: it is the Logos who first grants hospitality.
  • 1 Kor 15, 3b-8 syntezą chrześcijańskiej doktryny o śmierci i zmartwychwstaniu Jezusa Antoni Paciorek · 2015 · 1. Kontekst wypowiedzi (w. 1-3a. 11)
    … aki sposób wypowiadania sie˛ nie był zupełnie obcy grece klasycznej i hellenistycznej. Zob. G. D e l l i n g, παραλαμβανω, ThW IV, 11-13. 5 Ww. 9-10 stanowi ˛a dygresje˛ Apostoła, który s´wiadom doniosłos´ci znaczenia swych słów pos´piesza, aby swoim zwyczajem w pokorze wyznac´ własn ˛a słabos´c´ i wielkos´c´ Boz˙ej łaski. głosz …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.