παραδίδωμι paradidōmi
wydawać, przekazywać, poddawać, oddawać · przekład roboczy
STEP: to deliver
Występowanie
343 × LXX 224SBLGNT 119
Rdz 2Wj 2Kpł 1Lb 4Pwt 22Joz 19Sdz 181 Sm 142 Sm 31 Krl 12 Krl 51 Krn 12 Krn 12Ezd 2Tb 1Jdt 5Est 61 Mch 122 Mch 5Hi 4Ps 12Prz 5Mdr 1Syr 4Iz 18Jr 17Ba 1Ez 13Dn 10Oz 1Mi 2Za 1Mt 31Mk 20Łk 17J 15Dz 13Rz 61 Kor 72 Kor 1Ga 1Ef 31 Tm 11 P 12 P 2Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- wydał (16)
- wydający (11)
- wydadzą (8)
- jest wydawany (7)
- wyda (7)
- wydać (7)
- wydali (5)
- przekazał (4)
- będzie wydany (3)
- przekazali (3)
- przekazałem (3)
- wydając (3)
- być wydany (2)
- przekazałeś (2)
- przekazywali (2)
- przekaże (2)
- wydającego (2)
- wydam (2)
- został wydany (2)
- Przekazałem (1)
Formy w tekście
| παρέδωκεν | paredōken | akt. | 64 |
| παραδοῦναι | paradounai | akt. M. | 21 |
| παραδώσω | paradōsō | V.FAI1S | 17 |
| παρέδωκεν | paredōken | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 17 |
| παραδιδοὺς | paradidous | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 10 |
| παραδοθῇ | paradothēi | akt. imiesł. | 9 |
| παραδῷς | paradōis | akt. | 9 |
| παραδοθήσεται | paradothēsetai | imiesł. | 8 |
| παραδώσει | paradōsei | V.FAI3S | 8 |
| παραδώσουσιν | paradōsousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 7 |
| παρεδόθη | paredothē | akt. imiesł. | 7 |
| παραδίδωμι | paradidōmi | pass. | 7 |
| παραδέδωκα | paradedōka | V.XAI1S | 6 |
| παραδώσει | paradōsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| παραδώσεις | paradōseis | V.FAI2S | 6 |
| παρέδωκαν | paredōkan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 6 |
| παραδοθήσονται | paradothēsontai | imiesł. | 5 |
| παραδῷ | paradōi | akt. | 5 |
| παρέδωκας | paredōkas | akt. | 5 |
| παραδίδοται | paradidotai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| παρεδόθη | paredothē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| παρέδωκα | paredōka | akt. | 4 |
| παραδοὺς | paradous | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 4 |
| παρέδωκα | paredōka | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 4 |
| παραδοθήσεται | paradothēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| παραδοῖ | paradoi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 3 |
| παράδος | parados | akt. C. | 3 |
| παραδοῦναι | paradounai | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
| παρεδόθην | paredothēn | akt. imiesł. | 3 |
| παραδέδωκεν | paradedōken | V.XAI3S | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-δίδωμι,
[in LXX chiefly for נתן ;] correl. to παρδέχομαι,
1. to give or hand over to another: with accusative and dative, Mt 11,27; 25,14, Łk 4,6, al.; of being delivered up to a course of teaching, pass. before εἰς, Rz 6,17
2. to commit, commend: Dz 14,26; 15,40, 1 P 2,23.
3. to give or deliver up to prison or judgment: with accusative of person(s), Mt 4,12, Mk 1,14, Rz 4,25, 2 P 2,4; id. before ὑπέρ, Rz 8,32 with dative, Mt 5,25, Mk 15,1, Łk 12,58, J 19,11, al.; id. before ἵνα, J 19,16 with inf., Dz 12,4 before εἰς, Mt 10,17; 17,22; 24,9, Łk 21,12, Dz 8,3, 2 Kor 4,11, al.; τ. Σατανᾷ, 1 Tm 1,20 id. before εἰς, 1 Kor 5,5 with the collat. idea of treachery (= προδίδωμι), with accusative of person(s), Mt 26,25, Mk 14,11, J 6,64, al.; id. with dative, Mt 26,15, al.; present ptcp., ὁ παραδιδοὺς, Mt 26,25, Mk 14,42, J 13,11.
4. to hand down, hand on or deliver verbally (traditions, commands, etc.): Mk 7,13, Łk 1,2, Dz 6,14, 1 Kor 11,2; 15,2; pass., 2 P 2,21, Ju 3.
5. to permit (for exx. in cl., see LS, see word): Mk 4,29
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G1325 (δίδωμι);
W KJV: betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
Wystąpienia · 301–343 z 343
- J 18,30 SBLGNT παρεδώκαμεν — wydaliśmy
- J 18,35 SBLGNT παρέδωκάν — wydali
- J 18,36 SBLGNT παραδοθῶ — zostałbym wydany
- J 19,11 SBLGNT παραδούς — wydający
- J 19,16 SBLGNT παρέδωκεν — wydał
- J 19,30 SBLGNT παρέδωκεν — oddał
- J 21,20 SBLGNT παραδιδούς — wydający
- Dz 3,13 SBLGNT παρεδώκατε — wydaliście
- Dz 6,14 SBLGNT παρέδωκεν — przekazał
- Dz 7,42 SBLGNT παρέδωκεν — wydał
- Dz 8,3 SBLGNT παρεδίδου — wydawał
- Dz 12,4 SBLGNT παραδοὺς — przekazawszy
- Dz 14,26 SBLGNT παραδεδομένοι — powierzeni
- Dz 15,26 SBLGNT παραδεδωκόσι — oddającymi
- Dz 15,40 SBLGNT παραδοθεὶς — powierzony
- Dz 16,4 SBLGNT παρεδίδοσαν — przekazywali
- Dz 21,11 SBLGNT παραδώσουσιν — wydadzą
- Dz 22,4 SBLGNT παραδιδοὺς — wydając
- Dz 27,1 SBLGNT παρεδίδουν — przekazywali
- Dz 28,17 SBLGNT παρεδόθην — zostałem wydany
- Rz 1,24 SBLGNT παρέδωκεν — wydał
- Rz 1,26 SBLGNT παρέδωκεν — wydał
- Rz 1,28 SBLGNT παρέδωκεν — wydał
- Rz 4,25 SBLGNT παρεδόθη — został wydany
- Rz 6,17 SBLGNT παρεδόθητε — zostaliście wydani
- Rz 8,32 SBLGNT παρέδωκεν — wydał
- 1 Kor 5,5 SBLGNT παραδοῦναι — wydać
- 1 Kor 11,2 SBLGNT παρέδωκα — przekazałem
- 1 Kor 11,23 SBLGNT παρέδωκα — przekazałem
- 1 Kor 11,23 SBLGNT παρεδίδετο — był wydawany
- 1 Kor 13,3 SBLGNT παραδῶ — wydam
- 1 Kor 15,3 SBLGNT Παρέδωκα — Przekazałem
- 1 Kor 15,24 SBLGNT παραδιδῷ — przekaże
- 2 Kor 4,11 SBLGNT παραδιδόμεθα — jesteśmy wydawani
- Ga 2,20 SBLGNT παραδόντος — wydanego
- Ef 4,19 SBLGNT παρέδωκαν — wydali
- Ef 5,2 SBLGNT παρέδωκεν — wydał
- Ef 5,25 SBLGNT παρέδωκεν — wydał
- 1 Tm 1,20 SBLGNT παρέδωκα — przekazałem
- 1 P 2,23 SBLGNT παρεδίδου — oddawał
- 2 P 2,4 SBLGNT παρέδωκεν — wydał
- 2 P 2,21 SBLGNT παραδοθείσης — przekazanego
- Jud 1,3 SBLGNT παραδοθείσῃ — przekazanej
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.