παραγίνομαι paraginomai
przybyć, przyjść, zjawić się, stanąć obok · przekład roboczy
STEP: to come
Występowanie
186 × LXX 150SBLGNT 36
Rdz 7Wj 12Kpł 1Lb 6Pwt 1Joz 8Sdz 2Rt 21 Sm 182 Sm 301 Krl 62 Krl 22 Krn 1Tb 2Jdt 5Est 21 Mch 82 Mch 19Hi 3Koh 2Syr 2Iz 3Jr 2Dn 6Mt 3Mk 1Łk 8J 1Dz 201 Kor 12 Tm 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- przyszedłszy (13)
- przybyli (3)
- przybywszy (3)
- Przyszedłszy (2)
- przychodzi (2)
- Przyszła (1)
- gdy przyszedł (1)
- nie stanął (1)
- przybywa (1)
- przybył (1)
- przybyłem (1)
- przychodzili (1)
- przyjdą (1)
- przyjdę (1)
- przyszedł (1)
- przyszedłem (1)
- przyszli (1)
- przyszłych (1)
Formy w tekście
| παρεγένοντο | paregenonto | akt. | 29 |
| παρεγένετο | paregeneto | akt. | 23 |
| παραγίνεται | paraginetai | pass. | 13 |
| παραγενόμενος | paragenomenos | akt. | 10 |
| παραγενόμενος | paragenomenos | cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. | 10 |
| παραγενέσθαι | paragenesthai | akt. M. | 9 |
| παραγίνονται | paraginontai | pass. | 7 |
| παραγενόμενοι | paragenomenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 6 |
| παραγενόμενοι | paragenomenoi | akt. | 4 |
| παραγίνεσθαι | paraginesthai | pass. M. | 4 |
| παρεγενήθη | paregenēthē | akt. imiesł. | 4 |
| παρεγενήθησαν | paregenēthēsan | akt. imiesł. | 4 |
| παρεγένοντο | paregenonto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| παρεγίνοντο | pareginonto | V.IMI3P | 4 |
| παραγίνεται | paraginetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| παρεγένετο | paregeneto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| παραγέγονεν | paragegonen | V.XAI3S | 2 |
| παραγενηθεὶς | paragenētheis | akt. imiesł. | 2 |
| παραγενηθέντες | paragenēthentes | akt. imiesł. | 2 |
| παραγίνομαι | paraginomai | pass. | 2 |
| παραγινόμενον | paraginomenon | pass. | 2 |
| παρεγενόμην | paregenomēn | cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| παρεγένου | paregenou | akt. | 2 |
| παρεγίνετο | paregineto | V.IMI3S | 2 |
| παραγέγονα | paragegona | V.XAI1S | 1 |
| παραγέγονας | paragegonas | V.XAI2S | 1 |
| παραγέγονας | paragegonas | V.XMI2S | 1 |
| παραγεγόνατε | paragegonate | V.XAI2P | 1 |
| παραγεγονότων | paragegonotōn | V.XAPGPM | 1 |
| παραγένεσθε | paragenesthe | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-γίνομαι
(Ion. and late for -γίγν-), [in LXX chiefly for בּוֹא ;]
1. to be beside or at hand (Hom., Hdt., al.), hence, to stand by, support (Æsch., Thuc., al.) : with dative of person(s), 2 Tm 4,16
2. to come, come up, arrive (Hdt., Xen., al., and frequently in later writers; see MM, xviii; Thackeray, Gr., 267.2): absol., Łk 14,21; 19,16, J 3,23, [[Act.5.21-22, 25; 9.39; 10.32-33; 11.23; 14.27; 17.10; 18.27; 21.18; 23.16, 35; 24.17, 24; 25.7; 28.21|Act.5:21-22, 25 9:39 10:32-33 11:23 14:27 17:10 18:27 21:18 23:16, 35 24:17, 24 25:7 28:21]], 1 Kor 16,3; before εἰς, J 8,2, Dz 9,26; 15,4; ἐπί, with accusative, Łk 22,52 πρός, with accusative, Łk 7,4.20; 8,19, Dz 20,18; id. before ἐκ, Łk 11,6 παρά, with genitive, Mk 14,43 ἀπὸ . . . εἰς, Mt 2,1, Dz 13,14; ἀπὸ . . . ἐπὶ . . . πρός, Mt 3,13 of a teacher coming forward in public: Mt 3,1, Łk 12,51, Hbr 9,11.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G1096 (γίνομαι);
W KJV: come, go, be present
Wystąpienia · 151–186 z 186
- Mt 2,1 SBLGNT παρεγένοντο — przybyli
- Mt 3,1 SBLGNT παραγίνεται — przybywa
- Mt 3,13 SBLGNT παραγίνεται — przychodzi
- Mk 14,43 SBLGNT παραγίνεται — przychodzi
- Łk 7,4 SBLGNT παραγενόμενοι — przyszedłszy
- Łk 7,20 SBLGNT παραγενόμενοι — przyszedłszy
- Łk 8,19 SBLGNT Παρεγένετο — Przyszła
- Łk 11,6 SBLGNT παρεγένετο — przybył
- Łk 12,51 SBLGNT παρεγενόμην — przyszedłem
- Łk 14,21 SBLGNT παραγενόμενος — przyszedłszy
- Łk 19,16 SBLGNT παρεγένετο — przyszedł
- Łk 22,52 SBLGNT παραγενομένους — przyszłych
- J 3,23 SBLGNT παρεγίνοντο — przychodzili
- Dz 5,21 SBLGNT Παραγενόμενος — Przyszedłszy
- Dz 5,22 SBLGNT παραγενόμενοι — przyszedłszy
- Dz 5,25 SBLGNT παραγενόμενος — Przyszedłszy
- Dz 9,26 SBLGNT Παραγενόμενος — przybywszy
- Dz 9,39 SBLGNT παραγενόμενον — przyszedłszy
- Dz 10,33 SBLGNT παραγενόμενος. — przyszedłszy
- Dz 11,23 SBLGNT παραγενόμενος — przyszedłszy
- Dz 13,14 SBLGNT παρεγένοντο — przybyli
- Dz 14,27 SBLGNT παραγενόμενοι — przyszedłszy
- Dz 15,4 SBLGNT παραγενόμενοι — przyszedłszy
- Dz 17,10 SBLGNT παραγενόμενοι — przyszedłszy
- Dz 18,27 SBLGNT παραγενόμενος — przybywszy
- Dz 20,18 SBLGNT παρεγένοντο — przybyli
- Dz 21,18 SBLGNT παρεγένοντο — przyszli
- Dz 23,16 SBLGNT παραγενόμενος — przyszedłszy
- Dz 23,35 SBLGNT παραγένωνται· — przyjdą
- Dz 24,17 SBLGNT παρεγενόμην — przybyłem
- Dz 24,24 SBLGNT παραγενόμενος — przyszedłszy
- Dz 25,7 SBLGNT παραγενομένου — gdy przyszedł
- Dz 28,21 SBLGNT παραγενόμενός — przybywszy
- 1 Kor 16,3 SBLGNT παραγένωμαι, — przyjdę
- 2 Tm 4,16 SBLGNT παρεγένετο, — nie stanął
- Hbr 9,11 SBLGNT παραγενόμενος — przyszedłszy
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.