G3844 παρά — słownik

G3844 · grecki

παρά para

od, z, przy, obok, u, przez, w porównaniu z · przekład roboczy

STEP: from/with/beside

Występowanie

972 × LXX 779SBLGNT 193

Rdz 53Wj 53Kpł 33Lb 54Pwt 32Joz 10Sdz 12Rt 21 Sm 292 Sm 171 Krl 272 Krl 181 Krn 82 Krn 22Ezd 4Ne 6Tb 12Jdt 13Est 91 Mch 342 Mch 17Hi 37Ps 42Prz 42Koh 7Mdr 9Syr 30Iz 30Jr 35Lm 3Ba 13Ez 15Dn 35Am 2Ab 1Jon 2Mi 3Ha 1So 1Za 6Mt 19Mk 17Łk 29J 34Dz 30Rz 121 Kor 62 Kor 3Ga 4Ef 2Flp 2Kol 11 Tes 22 Tes 32 Tm 5Hbr 10Jk 41 P 22 P 22 J 3Ap 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

od (79)
u (61)
nad (13)
przy (13)
ponad (6)
niż (4)
poza (4)
wbrew (3)
dlatego (2)
U (1)
do (1)
obok (1)
ode mnie (1)
oprócz (1)
przeciw (1)
przed (1)
zamiast (1)

Formy w tekście

παρὰ	para	P	590
παρ	par	P	189
παρὰ	para	przyim.	132
παρ	par	przyim.	61

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρά, prep. with genitive, dative, accusative, with radical sense, beside. I. C. genitive of person(s), from the side of, from beside, from, indicating source or origin, [in LXX for מֵאֵצֶל ,מִיַד ,מִלִּפְנֵי ;] after verbs of motion, Mk 14,43, Łk 8,49, J 15,26, al.; after verbs of seeking, receiving, hearing, etc., Mk 8,11; 12,2, J 4,9.52; 10,18, Flp 4,18, 2 Tm 1,18, Jk 1,7, al.; after passive verbs, of the agent (like ὑπό), Mt 21,42, Mk 12,11, Łk 1,37; absol., οἱ παρ᾽ αὐτοῦ, his family, his kinsfolk, Mk 3,21 (cf. M, Pr., 106f.; Field, Notes, 25f.; Swete, in l.); τὰ παρ᾽ αὐτῆς (αὐτῶν, ὑμῶν, one's means, wealth, Mk 5,26, Łk 10,7, Flp 4,18. II. C. dative of person(s) (exc. J 19,25, π. τ. σταυρῷ), by the side of, beside, by, with, [in LXX for בְּעֵינֵי ,בְּיַד ,אֵצֶל ;] Łk 11,37; 19,7, J 1,40; 4,40, Dz 28,14, al.; παρ᾽ ἑαυτῷ, at home, 1 Kor 16,2 with dative pl., among, Mt 22,25, Kol 4,16, al.; metaphorically, Mt 19,26, Mk 10,27, Łk 1,30, Rz 2,13, Jk 1,27, al. III. C. accusative, of motion by or towards, [in LXX for בְּעֵבֶר ,עַל יַד ,אֵצֶל ;] 1. of place, by the side of, beside, by, along: Dz 10,32, Hbr 11,12; after verbs of motion, Mt 4,18, Mk 4,4, Łk 8,5, Dz 4,35, al.; after verbs of rest, Mt 13,1, Mk 5,21, Łk 8,35, al. 2. beside, beyond, metaphorically; (a) beyond, against, contrary to: Dz 18,13, Rz 1,26; 4,18; 11,24, al.; except, 2 Kor 11,24 (b) beyond, above, in comparison with: Łk 3,13, Rz 12,3; 14,5, Hbr 1,4.9; 3,3, al.; (with) on account of: 1 Kor 12,15.16. IV. In composition: beside, to (παραλαμβάνω, παράγω), at hand (πάρειμι), from (παραρρέω), amiss (παρακούω), past (παρέρχομαι), compared with (παρομοιάζω), above measure (παροργίζω). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)

Pochodzenie: a primary preposition;

W KJV: above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with

Wystąpienia · 901–950 z 972

Dz 21,16 SBLGNT παρ’ — u
Dz 22,3 SBLGNT παρὰ — u
Dz 22,5 SBLGNT παρ’ — od
Dz 24,8 SBLGNT παρ’ — od
Dz 26,8 SBLGNT παρ’ — u
Dz 26,10 SBLGNT παρὰ — od
Dz 28,14 SBLGNT παρ’ — u
Dz 28,22 SBLGNT παρὰ — od
Rz 1,25 SBLGNT παρὰ — zamiast
Rz 1,26 SBLGNT παρὰ — przeciw
Rz 2,11 SBLGNT παρὰ — u
Rz 2,13 SBLGNT παρὰ — u
Rz 4,18 SBLGNT παρ’ — wbrew
Rz 9,14 SBLGNT παρὰ — u
Rz 11,24 SBLGNT παρὰ — wbrew
Rz 11,27 SBLGNT παρ’ — ode mnie
Rz 12,3 SBLGNT παρ’ — ponad
Rz 12,16 SBLGNT παρ’ — u
Rz 14,5 SBLGNT παρ’ — od
Rz 16,17 SBLGNT παρὰ — obok
1 Kor 3,11 SBLGNT παρὰ — poza
1 Kor 3,19 SBLGNT παρὰ — u
1 Kor 7,24 SBLGNT παρὰ — przed
1 Kor 12,15 SBLGNT παρὰ — dlatego
1 Kor 12,16 SBLGNT παρὰ — dlatego
1 Kor 16,2 SBLGNT παρ’ — u
2 Kor 1,17 SBLGNT παρ’ — u
2 Kor 8,3 SBLGNT παρὰ — ponad
2 Kor 11,24 SBLGNT παρὰ — oprócz
Ga 1,8 SBLGNT παρ’ — poza
Ga 1,9 SBLGNT παρ’ — poza
Ga 1,12 SBLGNT παρὰ — od
Ga 3,11 SBLGNT παρὰ — u
Ef 6,8 SBLGNT παρὰ — od
Ef 6,9 SBLGNT παρ’ — u
Flp 4,18 SBLGNT παρὰ — od
Flp 4,18 SBLGNT παρ’ — od
Kol 4,16 SBLGNT παρ’ — u
1 Tes 2,13 SBLGNT παρ’ — od
1 Tes 4,1 SBLGNT παρ’ — od
2 Tes 1,6 SBLGNT παρὰ — u
2 Tes 3,6 SBLGNT παρ’ — od
2 Tes 3,8 SBLGNT παρά — od
2 Tm 1,13 SBLGNT παρ’ — od
2 Tm 1,18 SBLGNT παρὰ — u
2 Tm 2,2 SBLGNT παρ’ — od
2 Tm 3,14 SBLGNT παρὰ — od
2 Tm 4,13 SBLGNT παρὰ — u
Hbr 1,4 SBLGNT παρ’ — od
Hbr 1,9 SBLGNT παρὰ — ponad

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.