G3816 παῖς — słownik

G3816 · grecki · rzeczownik

παῖς pais

dziecko, chłopiec, sługa, syn · przekład roboczy

STEP: child

Występowanie

439 × LXX 415SBLGNT 24

Rdz 94Wj 8Kpł 3Lb 6Pwt 15Joz 14Sdz 1Rt 11 Sm 222 Sm 451 Krl 202 Krl 191 Krn 222 Krn 38Ezd 1Ne 8Tb 2Jdt 4Est 31 Mch 32 Mch 3Hi 5Ps 4Prz 7Koh 1Mdr 9Syr 1Iz 20Jr 18Ba 5Ez 1Dn 12Mt 8Łk 9J 1Dz 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

sługa (5)
sługi (5)
chłopiec (2)
dzieci (2)
dziecko (2)
sługę (2)
Dziecko (1)
chłopca (1)
dziecka (1)
słudze (1)
sług (1)
sługom (1)

Formy w tekście

παῖδες	paides	imiesł.	111
παῖς	pais	koni.	76
παῖδας	paidas	akt. imiesł.	64
παίδων	paidōn	imiesł.	50
παῖδα	paida	akt. koni.	31
παισὶν	paisin	imiesł.	25
παιδός	paidos	koni.	24
παιδί	paidi	koni.	23
παῖς	pais	rz. M. l.poj. m.	8
παῖδα	paida	rz. B. l.poj. m.	5
παιδός	paidos	rz. D. l.poj. m.	4
παῖδας	paidas	rz. B. l.mn. m.	3
παιδὸς	paidos	koni.	3
παῖδα	paida	akt. koni.	2
παῖς	pais	koni.	2
παισί	paisi	imiesł.	2
παῖδες	paides	imiesł.	1
παιδὸς	paidos	rz. D. l.poj. ż.	1
παίδων	paidōn	rz. D. l.mn. m.	1
παῖς	pais	koni. M.	1
παῖς	pais	rz. M. l.poj. ż.	1
παισὶν	paisin	rz. C. l.mn. m.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παῖς, genitive, παιδός, ὁ, ἡ [in LXX chiefly for עֶבֶד, also for נַעַר, נַעֲרָה, etc. ;] 1. a child, boy, youth, maiden: ὁ π., Mt 17,18, Łk 2,43; 9,42, Dz 20,12; ἡ π. Łk 8,51.54 (on the artic. fern, of address, see M, Pr., 70 f., 235; B1., § 33, 4); pl., Mt 2,16; 21,15; of parentage, with genitive, J 4,51 2. Like Heb. עֶבֶד, Lat. Auer, Fr. garcon, Eng. boy (Æsch., Aristoph., Xen., al.), servant, slave, attendant: Mt 8,6.8; 8,13 Łk 7,7; 12,45; 15,26; in late writers (Diod., LXX: Rdz 41,37, al.), of a king's attendant or minister : Mt 14,2 so (= Heb. יְהוָֹה עֶבֶד) π. τ. θεοῦ (Ps 69,18, Iz 41,8, Mdr 2,13, al.), of Israel, Łk 1,54 of David, Łk 1,69, Dz 4,25; of Jesus (but see Dalman, Words, 277 f.), Mt 12,18 (LXX), Dz 3,13.26; 4,27.30.† SYN.: 1. τέκνον, child, with emphasis on parentage and the consequent community of nature; υἱός, son, with emphasis on the privileged position of heirship; π. refers both to age and parentage, but with emphasis on the former. Cf. also (παιδάριον), (παιδίον), (παιδίσκη), and see Westc. on 1 J 3,1 2. see: θεράπων, and cf. Thackeray, Gr., 7 f (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy), a girl, and (genitive case) a child; specially, a slave or servant (especially a minister to a king; and by eminence to God)

Pochodzenie: perhaps from G3817 (παίω);

W KJV: child, maid(-en), (man) servant, son, young man

Wystąpienia · 401–439 z 439

Ba 2,28 LXX παιδός
Ba 3,37 LXX παιδὶ
Ez 46,17 LXX παίδων
Dn 1,12 LXX παῖδάς
Dn 1,13 LXX παισί
Dn 2,4 LXX παισί
Dn 2,7 LXX παῖδές
Dn 3,93 LXX παῖδες
Dn 3,95 LXX παῖδας
Dn 9,6 LXX παίδων
Dn 9,10 LXX παίδων
Dn 9,11 LXX παιδὸς
Dn 9,17 LXX παιδός
Dn 10,17 LXX παῖς
Dn 13,30 LXX παῖδες
Mt 2,16 SBLGNT παῖδας — dzieci
Mt 8,6 SBLGNT παῖς — sługa
Mt 8,8 SBLGNT παῖς — sługa
Mt 8,13 SBLGNT παῖς — sługa
Mt 12,18 SBLGNT παῖς — sługa
Mt 14,2 SBLGNT παισὶν — sługom
Mt 17,18 SBLGNT παῖς — chłopiec
Mt 21,15 SBLGNT παῖδας — dzieci
Łk 1,54 SBLGNT παιδὸς — sługi
Łk 1,69 SBLGNT παιδὸς — sługi
Łk 2,43 SBLGNT παῖς — chłopiec
Łk 7,7 SBLGNT παῖς — sługa
Łk 8,51 SBLGNT παιδὸς — dziecka
Łk 8,54 SBLGNT παῖς, — Dziecko
Łk 9,42 SBLGNT παῖδα — dziecko
Łk 12,45 SBLGNT παῖδας — sługi
Łk 15,26 SBLGNT παίδων — sług
J 4,51 SBLGNT παῖς — dziecko
Dz 3,13 SBLGNT παῖδα — sługę
Dz 3,26 SBLGNT παῖδα — sługę
Dz 4,25 SBLGNT παιδός — sługi
Dz 4,27 SBLGNT παῖδά — słudze
Dz 4,30 SBLGNT παιδός — sługi
Dz 20,12 SBLGNT παῖδα — chłopca

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.