παῖς pais
dziecko, chłopiec, sługa, syn · przekład roboczy
STEP: child
Występowanie
439 × LXX 415SBLGNT 24
Rdz 94Wj 8Kpł 3Lb 6Pwt 15Joz 14Sdz 1Rt 11 Sm 222 Sm 451 Krl 202 Krl 191 Krn 222 Krn 38Ezd 1Ne 8Tb 2Jdt 4Est 31 Mch 32 Mch 3Hi 5Ps 4Prz 7Koh 1Mdr 9Syr 1Iz 20Jr 18Ba 5Ez 1Dn 12Mt 8Łk 9J 1Dz 6
W interlinii tłumaczone jako
- sługa (5)
- sługi (5)
- chłopiec (2)
- dzieci (2)
- dziecko (2)
- sługę (2)
- Dziecko (1)
- chłopca (1)
- dziecka (1)
- słudze (1)
- sług (1)
- sługom (1)
Formy w tekście
| παῖδες | paides | imiesł. | 111 |
| παῖς | pais | koni. | 76 |
| παῖδας | paidas | akt. imiesł. | 64 |
| παίδων | paidōn | imiesł. | 50 |
| παῖδα | paida | akt. koni. | 31 |
| παισὶν | paisin | imiesł. | 25 |
| παιδός | paidos | koni. | 24 |
| παιδί | paidi | koni. | 23 |
| παῖς | pais | rz. M. l.poj. m. | 8 |
| παῖδα | paida | rz. B. l.poj. m. | 5 |
| παιδός | paidos | rz. D. l.poj. m. | 4 |
| παῖδας | paidas | rz. B. l.mn. m. | 3 |
| παιδὸς | paidos | koni. | 3 |
| παῖδα | paida | akt. koni. | 2 |
| παῖς | pais | koni. | 2 |
| παισί | paisi | imiesł. | 2 |
| παῖδες | paides | imiesł. | 1 |
| παιδὸς | paidos | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| παίδων | paidōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
| παῖς | pais | koni. M. | 1 |
| παῖς | pais | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| παισὶν | paisin | rz. C. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παῖς, genitive, παιδός, ὁ, ἡ
[in LXX chiefly for עֶבֶד, also for נַעַר, נַעֲרָה, etc. ;]
1. a child, boy, youth, maiden: ὁ π., Mt 17,18, Łk 2,43; 9,42, Dz 20,12; ἡ π. Łk 8,51.54 (on the artic. fern, of address, see M, Pr., 70 f., 235; B1., § 33, 4); pl., Mt 2,16; 21,15; of parentage, with genitive, J 4,51
2. Like Heb. עֶבֶד, Lat. Auer, Fr. garcon, Eng. boy (Æsch., Aristoph., Xen., al.), servant, slave, attendant: Mt 8,6.8; 8,13 Łk 7,7; 12,45; 15,26; in late writers (Diod., LXX: Rdz 41,37, al.), of a king's attendant or minister : Mt 14,2 so (= Heb. יְהוָֹה עֶבֶד) π. τ. θεοῦ (Ps 69,18, Iz 41,8, Mdr 2,13, al.), of Israel, Łk 1,54 of David, Łk 1,69, Dz 4,25; of Jesus (but see Dalman, Words, 277 f.), Mt 12,18 (LXX), Dz 3,13.26; 4,27.30.†
SYN.:
1. τέκνον, child, with emphasis on parentage and the consequent community of nature; υἱός, son, with emphasis on the privileged position of heirship; π. refers both to age and parentage, but with emphasis on the former. Cf. also (παιδάριον), (παιδίον), (παιδίσκη), and see Westc. on 1 J 3,1
2. see: θεράπων, and cf. Thackeray, Gr., 7 f
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy), a girl, and (genitive case) a child; specially, a slave or servant (especially a minister to a king; and by eminence to God)
Pochodzenie: perhaps from G3817 (παίω);
W KJV: child, maid(-en), (man) servant, son, young man
Wystąpienia · 1–50 z 439
- Rdz 9,25 LXX παῖς
- Rdz 9,26 LXX παῖς
- Rdz 9,27 LXX παῖς
- Rdz 12,16 LXX παῖδες
- Rdz 14,15 LXX παῖδες
- Rdz 18,3 LXX παῖδά
- Rdz 18,5 LXX παῖδα
- Rdz 18,7 LXX παιδί
- Rdz 18,17 LXX παιδός
- Rdz 19,2 LXX παιδὸς
- Rdz 19,19 LXX παῖς
- Rdz 20,8 LXX παῖδας
- Rdz 20,14 LXX παῖδας
- Rdz 21,25 LXX παῖδες
- Rdz 22,3 LXX παῖδας
- Rdz 22,5 LXX παισὶν
- Rdz 22,19 LXX παῖδας
- Rdz 24,2 LXX παιδὶ
- Rdz 24,5 LXX παῖς
- Rdz 24,9 LXX παῖς
- Rdz 24,10 LXX παῖς
- Rdz 24,14 LXX παιδί
- Rdz 24,17 LXX παῖς
- Rdz 24,28 LXX παῖς
- Rdz 24,34 LXX παῖς
- Rdz 24,35 LXX παῖδας
- Rdz 24,52 LXX παῖδα
- Rdz 24,53 LXX παῖς
- Rdz 24,57 LXX παῖδα
- Rdz 24,59 LXX παῖδα
- Rdz 24,61 LXX παῖς
- Rdz 24,65 LXX παιδί
- Rdz 24,65 LXX παῖς
- Rdz 24,66 LXX παῖς
- Rdz 26,15 LXX παῖδες
- Rdz 26,18 LXX παῖδες
- Rdz 26,19 LXX παῖδες
- Rdz 26,25 LXX παῖδες
- Rdz 26,32 LXX παῖδες
- Rdz 30,43 LXX παῖδες
- Rdz 32,5 LXX παῖς
- Rdz 32,6 LXX παῖδες
- Rdz 32,6 LXX παῖς
- Rdz 32,11 LXX παιδί
- Rdz 32,17 LXX παισὶν
- Rdz 32,17 LXX παισὶν
- Rdz 32,19 LXX παιδός
- Rdz 32,21 LXX παῖς
- Rdz 33,5 LXX παῖδά
- Rdz 33,8 LXX παῖς
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… oou: every single eye of them (Ziegler: αυτων) 43:8 τὰ ὦτα: the ears neumaaje: their ears (> Ziegler) 43:10 ὁ παῖς: the servant payHre: my servant (Ziegler: + μου) 43:10 ὅτι ἐγώ εἰμι: that I am je anok pe pnoute: that I am God (Ziegler: + ο θεος) 43:11 ὁ θεός: God pjoei:s pnoute: the Lord God (Ziegler: pr. κυριος) 43:12 ἀνήγγειλ …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 1.3. Nehemiasz eunuchem?
… Platon, Alcybiades, 121d (J. Burnet, Platonis opera [Oxford: Clarendon 1967] II): „[…] μετὰ τοῦτο τρέφεται ὁ παῖς, οὐχ ὑπὸ γυναικὸς τροφοῦ ὀλίγου ἀξίας, ἀλλ’ ὑπ’εὐνούχων οἳ ἂν δοκῶσιν τῶν περὶ βασιλέα ἄριστοι εἶναι […]” („[…] następnie dziecko jest wychowywane – nie przez kobietę nadającą się tylko do podstawowej opieki – lecz …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 4. An English Translation of the Sahidic Text
… αλῶν τὸ ὄνομά σου θεὸς Ισραηλ = sa 52). 125 NETS: tr. for the sake of my servant Iakob (LXX: ἕνεκεν Ιακωβ τοῦ παιδός μου = sa 52). v. 5 because I am the Lord God, and there is no other god besides me, and you did not know me, v. 6 so that they who are from the rising of the sun and from its going down may know that there is no o …
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 3. An Examination of the Use of the Vocative γύναι
… ther is denoted by the terms γυνή and μήτηρ in the nominative case. εἰ δὲ τοίνυν καὶ γυνὴ καὶ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παίδων μήτηρ ὑπέμεινεν τὰς μέχρι θανάτου βασάνους τῶν τέκνων ὁρῶσα ὁμολογουμένως αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός. If, then, a woman, advanced in years and mother of seven sons, endured seeing her children …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.