παιδίον paidion
dziecko, dziecię, chłopiec · przekład roboczy
STEP: child
Występowanie
171 × LXX 119SBLGNT 52
W interlinii tłumaczone jako
- dziecko (16)
- dzieci (11)
- dziecię (10)
- dzieciom (5)
- dziecka (3)
- Dzieci (2)
- dziecięcia (2)
- dziecięciu (2)
- dziećmi (1)
Formy w tekście
| παιδίον | paidion | akt. koni. M. | 30 |
| παιδία | paidia | akt. imiesł. M. | 26 |
| παιδίον | paidion | koni. M. | 16 |
| παιδίον | paidion | rz. B. l.poj. n. | 15 |
| παιδίου | paidiou | koni. M. | 15 |
| παιδία | paidia | imiesł. M. | 14 |
| παιδίον | paidion | koni. M. | 10 |
| παιδία | paidia | rz. M. l.mn. n. | 5 |
| παιδίον | paidion | rz. M. l.poj. n. | 5 |
| παιδία | paidia | rz. B. l.mn. n. | 4 |
| παιδίου | paidiou | rz. D. l.poj. n. | 4 |
| παιδίων | paidiōn | imiesł. M. | 3 |
| παιδίων | paidiōn | rz. D. l.mn. n. | 3 |
| Παιδία | Paidia | rz. W. l.mn. n. | 3 |
| παιδίοις | paidiois | rz. C. l.mn. n. | 2 |
| παιδίοις | paidiois | imiesł. M. | 2 |
| παιδίον | paidion | rz. B. l.poj. n. | 2 |
| παιδίον | paidion | rz. M. l.poj. n. | 2 |
| παιδίῳ | paidiōi | koni. M. | 2 |
| παιδία | paidia | imiesł. M. | 1 |
| παιδία | paidia | rz. M. l.mn. n. | 1 |
| παιδίον | paidion | rz. W. l.poj. n. | 1 |
| παιδίον | paidion | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| παιδίον | paidion | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| παιδίου | paidiou | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| παιδίου | paidiou | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| παιδίων | paidiōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian
Pochodzenie: neuter diminutive of G3816 (παῖς);
W KJV: (little, young) child, damsel
Wystąpienia · 101–150 z 171
- Iz 3,5 LXX παιδίον
- Iz 7,16 LXX παιδίον
- Iz 8,4 LXX παιδίον
- Iz 9,5 LXX παιδίον
- Iz 10,19 LXX παιδίον
- Iz 11,6 LXX παιδίον
- Iz 11,7 LXX παιδία
- Iz 11,8 LXX παιδίον
- Iz 34,15 LXX παιδία
- Iz 38,19 LXX παιδία
- Iz 46,3 LXX παιδίου
- Iz 49,15 LXX παιδίου
- Iz 53,2 LXX παιδίον
- Jr 38,20 LXX παιδίον
- Lm 4,10 LXX παιδία
- Ba 4,15 LXX παιδίον
- Ba 6,32 LXX παιδία
- Dn 13,30 LXX παιδία
- Dn 14,20 LXX παιδίων
- Mt 2,8 SBLGNT παιδίου· — dziecięciu
- Mt 2,9 SBLGNT παιδίον. — dziecię
- Mt 2,11 SBLGNT παιδίον — dziecię
- Mt 2,13 SBLGNT παιδίον — dziecię
- Mt 2,13 SBLGNT παιδίον — dziecięcia
- Mt 2,14 SBLGNT παιδίον — dziecię
- Mt 2,20 SBLGNT παιδίον — dziecię
- Mt 2,20 SBLGNT παιδίου. — dziecięcia
- Mt 2,21 SBLGNT παιδίον — dziecię
- Mt 11,16 SBLGNT παιδίοις — dzieciom
- Mt 14,21 SBLGNT παιδίων. — dzieci
- Mt 15,38 SBLGNT παιδίων. — dzieci
- Mt 18,2 SBLGNT παιδίον — dziecko
- Mt 18,3 SBLGNT παιδία, — dzieci
- Mt 18,4 SBLGNT παιδίον — dziecko
- Mt 18,5 SBLGNT παιδίον — dziecko
- Mt 19,13 SBLGNT παιδία — dzieci
- Mt 19,14 SBLGNT παιδία — dzieciom
- Mk 5,39 SBLGNT παιδίον — dziecko
- Mk 5,40 SBLGNT παιδίου — dziecka
- Mk 5,40 SBLGNT παιδίον· — dziecko
- Mk 5,41 SBLGNT παιδίου — dziecka
- Mk 7,28 SBLGNT παιδίων. — dzieci
- Mk 7,30 SBLGNT παιδίον — dziecko
- Mk 9,24 SBLGNT παιδίου — dziecka
- Mk 9,36 SBLGNT παιδίον — dziecko
- Mk 9,37 SBLGNT παιδίων — dzieci
- Mk 10,13 SBLGNT παιδία — dzieci
- Mk 10,14 SBLGNT παιδία — dzieciom
- Mk 10,15 SBLGNT παιδίον, — dziecko
- Łk 1,59 SBLGNT παιδίον, — dziecię
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.