παιδεύω paideuō
wychowywać, kształcić, uczyć, karać · przekład roboczy
STEP: to instruct
Występowanie
93 × LXX 80SBLGNT 13
Kpł 3Pwt 62 Sm 11 Krl 42 Krn 5Tb 1Est 12 Mch 2Ps 12Prz 12Mdr 5Syr 14Iz 2Jr 6Ez 2Oz 4Łk 2Dz 21 Kor 12 Kor 11 Tm 12 Tm 1Tt 1Hbr 3Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- karnie wychowuje (2)
- ukarawszy (2)
- był wykształcony (1)
- jesteśmy karani (1)
- karani (1)
- pouczającego (1)
- wychowująca (1)
- wychowuję (1)
- wychowywali (1)
- wykształconym (1)
- zostali wychowani (1)
Formy w tekście
| ἐπαίδευσεν | epaideusen | akt. | 9 |
| παιδεύων | paideuōn | pass. | 8 |
| παιδεύσω | paideusō | V.FAI1S | 7 |
| παιδεύσει | paideusei | V.FAI3S | 5 |
| πεπαιδευμένος | pepaideumenos | V.XMPNSM | 5 |
| παιδεῦσαι | paideusai | akt. M. | 4 |
| παίδευε | paideue | pass. C. | 3 |
| παιδευθήσῃ | paideuthēsēi | imiesł. | 3 |
| παιδεύσῃς | paideusēis | akt. | 3 |
| παίδευσον | paideuson | akt. C. | 3 |
| ἐπαίδευσάν | epaideusan | akt. | 2 |
| παιδεύει | paideuei | pass. | 2 |
| παιδεύεσθαι | paideuesthai | pass. M. | 2 |
| παιδευθήσεται | paideuthēsetai | imiesł. | 2 |
| παιδεύσας | paideusas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἐπαίδευσάς | epaideusas | akt. | 2 |
| παιδευθῆτε | paideuthēte | akt. imiesł. | 2 |
| ἐπαιδεύθη | epaideuthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπαιδεύθην | epaideuthēn | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπαιδεύθησαν | epaideuthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπαίδευον | epaideuon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| παιδεύει | paideuei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| παιδεύει | paideuei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| παιδεύειν | paideuein | pass. M. | 1 |
| παιδεύεσθε | paideuesthe | pass. C. | 1 |
| παιδεύεται | paideuetai | pass. imiesł. | 1 |
| παιδευθέντες | paideuthentes | akt. imiesł. | 1 |
| παιδευθῇ | paideuthēi | akt. imiesł. | 1 |
| παιδευθήσεσθε | paideuthēsesthe | imiesł. | 1 |
| παιδευθησόμεθα | paideuthēsometha | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παιδεύω
(παίς), [in LXX chiefly for יָסַר ;]
1. as in cl., to train children, hence, generally, to teach, instruct: Dz 7,22; 22,3, 1 Tm 1,20, Tt 2,12.
2. As in LXX (Ps 6,2, Prz 19,18, Mdr 3,5, al., and for prob. ex. from π., see MM, xviii), to chasten, correct, chastise: Łk 23,16.22, 2 Tm 2,25, Hbr 12,7.10; of divine chastening, 1 Kor 11,32, 2 Kor 6,9, Hbr 12,6, Ap 3,19.†
SYN.: διδάσκω, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to train up a child, i.e. educate, or (by implication), discipline (by punishment)
Pochodzenie: from G3816 (παῖς);
W KJV: chasten(-ise), instruct, learn, teach
Wystąpienia · 51–93 z 93
- Mdr 11,9 LXX παιδευόμενοι
- Mdr 12,22 LXX παιδεύων
- Syr 6,32 LXX παιδευθήσῃ
- Syr 7,23 LXX παίδευσον
- Syr 10,1 LXX παιδεύσει
- Syr 18,13 LXX παιδεύων
- Syr 21,12 LXX παιδευθήσεται
- Syr 21,23 LXX πεπαιδευμένος
- Syr 23,15 LXX παιδευθῇ
- Syr 26,14 LXX πεπαιδευμένης
- Syr 30,2 LXX παιδεύων
- Syr 30,13 LXX παίδευσον
- Syr 31,19 LXX πεπαιδευμένῳ
- Syr 37,23 LXX παιδεύσει
- Syr 40,29 LXX πεπαιδευμένος
- Syr 42,8 LXX πεπαιδευμένος
- Iz 28,26 LXX παιδευθήσῃ
- Iz 46,3 LXX παιδευόμενοι
- Jr 2,19 LXX παιδεύσει
- Jr 6,8 LXX παιδευθήσῃ
- Jr 10,24 LXX παίδευσον
- Jr 26,28 LXX παιδεύσω
- Jr 38,18 LXX ἐπαίδευσάς
- Jr 38,18 LXX ἐπαιδεύθην
- Ez 23,48 LXX παιδευθήσονται
- Ez 28,3 LXX ἐπαίδευσάν
- Oz 7,12 LXX παιδεύσω
- Oz 7,14 LXX ἐπαιδεύθησαν
- Oz 10,10 LXX παιδεῦσαι
- Oz 10,10 LXX παιδεύεσθαι
- Łk 23,16 SBLGNT παιδεύσας — ukarawszy
- Łk 23,22 SBLGNT παιδεύσας — ukarawszy
- Dz 7,22 SBLGNT ἐπαιδεύθη — był wykształcony
- Dz 22,3 SBLGNT πεπαιδευμένος — wykształconym
- 1 Kor 11,32 SBLGNT παιδευόμεθα, — jesteśmy karani
- 2 Kor 6,9 SBLGNT παιδευόμενοι — karani
- 1 Tm 1,20 SBLGNT παιδευθῶσι — zostali wychowani
- 2 Tm 2,25 SBLGNT παιδεύοντα — pouczającego
- Tt 2,12 SBLGNT παιδεύουσα — wychowująca
- Hbr 12,6 SBLGNT παιδεύει, — karnie wychowuje
- Hbr 12,7 SBLGNT παιδεύει — karnie wychowuje
- Hbr 12,10 SBLGNT ἐπαίδευον, — wychowywali
- Ap 3,19 SBLGNT παιδεύω· — wychowuję
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.