ὀφθαλμός ophthalmos
oko, wzrok · przekład roboczy
STEP: eye
Występowanie
720 × LXX 620SBLGNT 100
Rdz 25Wj 9Kpł 7Lb 12Pwt 34Joz 3Sdz 10Rt 41 Sm 312 Sm 331 Krl 112 Krl 461 Krn 42 Krn 10Ezd 4Ne 2Tb 15Jdt 6Est 11 Mch 62 Mch 1Hi 33Ps 58Prz 26Koh 9Pnp 7Mdr 2Syr 45Iz 31Jr 44Lm 10Ba 6Ez 40Dn 10Oz 1Jl 1Am 3Jon 1Mi 2Ha 1So 1Za 14Ml 1Mt 24Mk 7Łk 17J 18Dz 7Rz 31 Kor 5Ga 2Ef 1Hbr 11 P 12 P 11 J 3Ap 10
W interlinii tłumaczone jako
- oczy (48)
- oko (14)
- oczu (13)
- oku (8)
- oczami (5)
- oka (5)
- oczach (2)
- okiem (2)
- Oko (1)
- oczom (1)
- oczyma (1)
Formy w tekście
| ὀφθαλμοῖς | ophthalmois | imiesł. | 159 |
| ὀφθαλμοὺς | ophthalmous | akt. imiesł. | 147 |
| ὀφθαλμοὶ | ophthalmoi | imiesł. | 146 |
| ὀφθαλμῶν | ophthalmōn | imiesł. | 76 |
| ὀφθαλμός | ophthalmos | koni. | 52 |
| ὀφθαλμοὺς | ophthalmous | rz. B. l.mn. m. | 31 |
| ὀφθαλμὸν | ophthalmon | akt. koni. | 18 |
| ὀφθαλμῷ | ophthalmōi | koni. | 13 |
| ὀφθαλμοὶ | ophthalmoi | rz. M. l.mn. m. | 13 |
| ὀφθαλμός | ophthalmos | rz. M. l.poj. m. | 12 |
| ὀφθαλμῶν | ophthalmōn | rz. D. l.mn. m. | 10 |
| ὀφθαλμοῦ | ophthalmou | koni. | 9 |
| ὀφθαλμῷ | ophthalmōi | rz. C. l.poj. m. | 8 |
| ὀφθαλμοῖς | ophthalmois | rz. C. l.mn. m. | 7 |
| ὀφθαλμοῦ | ophthalmou | rz. D. l.poj. m. | 5 |
| ὀφθαλμός | ophthalmos | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| ὀφθαλμούς | ophthalmous | rz. B. l.mn. m. | 2 |
| ὀφθαλμούς | ophthalmous | rz. B. l.mn. m. | 2 |
| ὀφθαλμούς | ophthalmous | rz. B. l.mn. m. | 2 |
| ὀφθαλμοί | ophthalmoi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| ὀφθαλμοί | ophthalmoi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| Ὀφθαλμὸν | Ophthalmon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| ὀφθαλμός | ophthalmos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| ὀφθαλμοῦ | ophthalmou | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| ὀφθαλμῶν | ophthalmōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ,
[in LXX chiefly for עַיִן ;]
the eye (as in cl., chiefly pl.): Mt 5,38, Mk 9,47, Łk 6,41, J 9,6, al.; τοὺς ὀ. ἐξορύθσσειν (figuratively), Ga 4,15 ἐπᾶραι, Łk 6,20, J 6,5; ἀνοῖξα, Dz 9,40 id., of restoring sight, Mt 20,33, J 9,10, al.; ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, 1 Kor 15,52 by anthropom., of God, Hbr 4,13, 1 P 3,12; pleonastically (cf. Thackeray, Gr., 42f.), εἶδον οἱ ὀ. μοθ, Łk 2,30 (similarly, ib. 4:20 10:23, J 12,40, 1 Kor 2,9, 1 J 1,1, Ap 1,7). Metaphorical (as otherwise in cl.; see LS, see word);
(a) of ethical qualities: ὀ. πονηρός (meton., for envy; cf. Heb. עַיִן רַע, Prz 28,22 cf. Syr 14,10 34:13), Mt 6,22.23 Mk 7,22, Łk 11,34; ἁπλοῦς, Mt 6,22, Łk 11,34; ἐπιθυμία (which see) ὀφθαλμῶν (cf. Koh 4,8, Syr 14,9), 1 J 2,16; ὀ. μεστοὶ μοιχαλἰδος, 2 P 2,14
(b) of mental vision: Mt 13,15, Mk 8,18, Łk 19,42, J 12,40, Rz 11,8, Ga 3,1, Ef 1,18, al.; ἐν ὀφθαλμοῖς before genitive (on the absence of the art., seeBl, §46, 9.II; M, Pr., 81), Mt 21,42, Mk 12,11.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance)
Pochodzenie: from G3700 (ὀπτάνομαι);
W KJV: eye, sight
Wystąpienia · 401–450 z 720
- Pnp 1,15 LXX ὀφθαλμοί
- Pnp 4,1 LXX ὀφθαλμοί
- Pnp 4,9 LXX ὀφθαλμῶν
- Pnp 5,12 LXX ὀφθαλμοὶ
- Pnp 6,5 LXX ὀφθαλμούς
- Pnp 7,5 LXX ὀφθαλμοί
- Pnp 8,10 LXX ὀφθαλμοῖς
- Mdr 3,2 LXX ὀφθαλμοῖς
- Mdr 9,9 LXX ὀφθαλμοῖς
- Syr 4,1 LXX ὀφθαλμοὺς
- Syr 4,5 LXX ὀφθαλμὸν
- Syr 8,16 LXX ὀφθαλμοῖς
- Syr 9,8 LXX ὀφθαλμὸν
- Syr 10,20 LXX ὀφθαλμοῖς
- Syr 11,12 LXX ὀφθαλμοὶ
- Syr 11,21 LXX ὀφθαλμοῖς
- Syr 12,16 LXX ὀφθαλμοῖς
- Syr 14,8 LXX ὀφθαλμῷ
- Syr 14,9 LXX ὀφθαλμὸς
- Syr 14,10 LXX ὀφθαλμὸς
- Syr 15,19 LXX ὀφθαλμοὶ
- Syr 16,5 LXX ὀφθαλμός
- Syr 17,6 LXX ὀφθαλμούς
- Syr 17,8 LXX ὀφθαλμὸν
- Syr 17,13 LXX ὀφθαλμοὶ
- Syr 17,15 LXX ὀφθαλμῶν
- Syr 17,19 LXX ὀφθαλμοὶ
- Syr 18,18 LXX ὀφθαλμούς
- Syr 20,14 LXX ὀφθαλμοὶ
- Syr 20,29 LXX ὀφθαλμοὺς
- Syr 22,19 LXX ὀφθαλμὸν
- Syr 23,4 LXX ὀφθαλμῶν
- Syr 23,19 LXX ὀφθαλμοὶ
- Syr 23,19 LXX ὀφθαλμοὶ
- Syr 26,9 LXX ὀφθαλμῶν
- Syr 26,11 LXX ὀφθαλμοῦ
- Syr 27,1 LXX ὀφθαλμόν
- Syr 27,22 LXX ὀφθαλμῷ
- Syr 27,23 LXX ὀφθαλμῶν
- Syr 30,20 LXX ὀφθαλμοῖς
- Syr 31,13 LXX ὀφθαλμὸς
- Syr 31,13 LXX ὀφθαλμοῦ
- Syr 34,16 LXX ὀφθαλμοὶ
- Syr 34,17 LXX ὀφθαλμούς
- Syr 35,7 LXX ὀφθαλμῷ
- Syr 35,9 LXX ὀφθαλμῷ
- Syr 38,28 LXX ὀφθαλμοὶ
- Syr 39,19 LXX ὀφθαλμῶν
- Syr 40,22 LXX ὀφθαλμὸς
- Syr 43,4 LXX ὀφθαλμούς
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.