οὗτος houtos
ten, ta, to, on, ona, ono · przekład roboczy
STEP: this/he/she/it
Występowanie
5363 × LXX 3978SBLGNT 1385
Rdz 327Wj 173Kpł 126Lb 235Pwt 247Joz 137Sdz 83Rt 91 Sm 1412 Sm 1061 Krl 1542 Krl 1191 Krn 1622 Krn 114Ezd 53Ne 48Tb 18Jdt 50Est 541 Mch 1092 Mch 95Hi 64Ps 91Prz 27Koh 49Pnp 9Mdr 60Syr 79Iz 200Jr 331Lm 9Ba 23Ez 230Dn 81Oz 19Jl 3Am 23Ab 1Jon 7Mi 18Na 1Ha 10So 5Ag 15Za 55Ml 8Mt 147Mk 79Łk 230J 237Dz 236Rz 521 Kor 682 Kor 43Ga 12Ef 18Flp 15Kol 81 Tes 102 Tes 41 Tm 182 Tm 11Tt 5Flm 3Hbr 42Jk 81 P 112 P 221 J 392 J 53 J 4Jud 9Ap 49
W interlinii tłumaczone jako
- to (451)
- ten (184)
- tego (129)
- tym (122)
- tych (97)
- ci (64)
- te (62)
- tej (47)
- ta (45)
- To (34)
- temu (33)
- tę (31)
- Ten (25)
- z tych (9)
- tymi (7)
- tą (5)
- od tych (4)
- Te (3)
- Tego (3)
- On (2)
Formy w tekście
| τοῦτο | touto | zaim. wsk. | 632 |
| ταῦτα | tauta | zaim. wsk. | 442 |
| οὗτος | houtos | zaim. wsk. bezok. | 390 |
| οὗτοι | houtoi | zaim. wsk. bezok. | 347 |
| αὕτη | hautē | zaim. wsk. bezok. | 305 |
| τοῦτο | touto | zaim. wsk. bezok. | 221 |
| τοῦτο | touto | zaim. wsk. B. l.poj. n. | 216 |
| τοῦτον | touton | zaim. wsk. | 198 |
| ταύτην | tautēn | zaim. wsk. | 190 |
| οὗτος | houtos | zaim. wsk. M. l.poj. m. | 175 |
| ταῦτα | tauta | zaim. wsk. bezok. | 170 |
| ταῦτα | tauta | zaim. wsk. B. l.mn. n. | 170 |
| τούτου | toutou | zaim. wsk. | 156 |
| ταύτης | tautēs | zaim. wsk. | 152 |
| τούτῳ | toutōi | zaim. wsk. imp. | 129 |
| τούτους | toutous | zaim. wsk. | 106 |
| ταύτῃ | tautēi | zaim. wsk. imp. | 104 |
| τούτων | toutōn | zaim. wsk. | 80 |
| τούτοις | toutois | zaim. wsk. imp. | 74 |
| τοῦτο | touto | zaim. wsk. M. l.poj. n. | 70 |
| οὗτοι | houtoi | zaim. wsk. M. l.mn. m. | 70 |
| αὗται | hautai | zaim. wsk. bezok. | 64 |
| αὕτη | hautē | zaim. wsk. M. l.poj. ż. | 62 |
| τοῦτον | touton | zaim. wsk. B. l.poj. m. | 54 |
| τούτων | toutōn | zaim. wsk. | 50 |
| τούτου | toutou | zaim. wsk. | 46 |
| τούτῳ | toutōi | zaim. wsk. C. l.poj. n. | 37 |
| ταῦτα | tauta | zaim. wsk. M. l.mn. n. | 36 |
| τούτοις | toutois | zaim. wsk. imp. | 35 |
| ταύτην | tautēn | zaim. wsk. B. l.poj. ż. | 35 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
οὗτος, αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου,
[in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ;]
demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille),
this;
1. as subst., this one, he;
(a) absol.: Mt 3,17, Mk 9,7, Łk 7,44.45, J 1,15, Dz 2,15, al.; expressing contempt (cl.), Mt 13,55.56, Mk 6,2, 3, J 6,42, al.; εἰς τοῦτο, Mk 1,38, Rz 14,9; μετὰ τοῦτο (ταῦτα; V. Westc. on J 5,1), J 2,12; 11,7, al.;
(b) epanaleptic (referring to what precedes): Mt 5,19, Mk 3,35, Łk 9,48, J 6,46, Rz 7,10, al.;
(with) proleptic (referring to what follows): before ἵνα (Bl., §69, 6), Łk 1,43, J 3,19 (and freq.) 15:8, Rz 14,9, al.; before ὅτι, Łk 10,11, J 9,3o, Dz 24,14, Rz 2,3, al.; ὅπως, Rz 9,17 ἐάν, J 13,35
(d) special idioms: τοῦτο μὲν . . . τ. δέ (cl), partly . . . partly. Hbr 10,33 καὶ τοῦτο (τοῦτον, ταῦτα), and that (him) too, Rz 13,11, 1 Kor 2,2, Hbr 11,12; τοῦτ᾽ ἐστιν, Mt 27,46
2. As adj., with subst.;
(a) with art.
(α) before the art.: Mt 12,32, Mk 9,29, Łk 7,44, J 4,15, Rz 11,24, Ap 19,9, al.;
(β) after the noun: Mt 3,9, Mk 12,16, Łk 11,31, J 4,13, Dz 6,13, Rz 15,28, 1 Kor 1,20, Ap 2,24, al.;
(b) with subst. anarth. (with predicative force; Bl., §49, 4): Łk 1,36; 2,2; 24,21, J 2,11; 4,54; 21,14, 2 Kor 13,1.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
Pochodzenie: from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός);
W KJV: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who
Wystąpienia · 4101–4150 z 5363
- Mt 26,12 SBLGNT αὕτη — ta
- Mt 26,12 SBLGNT τοῦτο — ten
- Mt 26,13 SBLGNT τοῦτο — ta
- Mt 26,13 SBLGNT αὕτη — ta
- Mt 26,23 SBLGNT οὗτός — ten
- Mt 26,26 SBLGNT τοῦτό — to
- Mt 26,28 SBLGNT τοῦτο — to
- Mt 26,29 SBLGNT τούτου — tego
- Mt 26,31 SBLGNT ταύτῃ, — tej
- Mt 26,34 SBLGNT ταύτῃ — tej
- Mt 26,39 SBLGNT τοῦτο· — ten
- Mt 26,42 SBLGNT τοῦτο — to
- Mt 26,56 SBLGNT τοῦτο — to
- Mt 26,61 SBLGNT Οὗτος — ten
- Mt 26,62 SBLGNT οὗτοί — ci
- Mt 26,71 SBLGNT Οὗτος — ten
- Mt 27,24 SBLGNT τούτου· — tego
- Mt 27,32 SBLGNT τοῦτον — tego
- Mt 27,37 SBLGNT Οὗτός — Ten
- Mt 27,46 SBLGNT τοῦτ’ — to
- Mt 27,47 SBLGNT οὗτος. — ten
- Mt 27,54 SBLGNT οὗτος. — ten
- Mt 27,58 SBLGNT οὗτος — ten
- Mt 28,14 SBLGNT τοῦτο — to
- Mt 28,15 SBLGNT οὗτος — ta
- Mk 1,27 SBLGNT τοῦτο; — to
- Mk 1,38 SBLGNT τοῦτο — to
- Mk 2,7 SBLGNT οὗτος — ten
- Mk 2,8 SBLGNT ταῦτα — to
- Mk 3,35 SBLGNT οὗτος — ten
- Mk 4,13 SBLGNT ταύτην, — tej
- Mk 4,15 SBLGNT οὗτοι — ci
- Mk 4,16 SBLGNT οὗτοί — ci
- Mk 4,18 SBLGNT οὗτοί — ci
- Mk 4,41 SBLGNT οὗτός — ten
- Mk 5,32 SBLGNT τοῦτο — to
- Mk 5,43 SBLGNT τοῦτο, — tego
- Mk 6,2 SBLGNT τούτῳ — temu
- Mk 6,2 SBLGNT ταῦτα, — to
- Mk 6,2 SBLGNT τούτῳ, — temu
- Mk 6,3 SBLGNT οὗτός — ten
- Mk 6,14 SBLGNT τοῦτο — to
- Mk 6,16 SBLGNT οὗτος — ten
- Mk 7,2 SBLGNT τοῦτ’ — to
- Mk 7,6 SBLGNT Οὗτος — ten
- Mk 7,23 SBLGNT ταῦτα — to
- Mk 7,29 SBLGNT τοῦτον — tego
- Mk 8,4 SBLGNT τούτους — tych
- Mk 8,7 SBLGNT ταῦτα — te
- Mk 8,12 SBLGNT αὕτη — to
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.