οὐρανός ouranos
niebo, niebiosa, firmament, przestworza · przekład roboczy
STEP: heaven
Występowanie
852 × LXX 579SBLGNT 273
Rdz 44Wj 15Kpł 1Pwt 46Joz 5Sdz 41 Sm 42 Sm 61 Krl 232 Krl 161 Krn 62 Krn 29Ezd 10Ne 14Tb 7Jdt 7Est 21 Mch 142 Mch 20Hi 35Ps 79Prz 6Koh 4Mdr 6Syr 14Iz 40Jr 32Lm 5Ba 7Ez 9Dn 42Oz 8Jl 3Am 2Jon 1Na 1Ha 1So 2Ag 3Za 5Ml 1Mt 82Mk 18Łk 35J 18Dz 26Rz 21 Kor 22 Kor 3Ga 1Ef 4Flp 1Kol 51 Tes 22 Tes 1Hbr 10Jk 21 P 32 P 6Ap 52
W interlinii tłumaczone jako
- nieba (108)
- niebios (43)
- niebiosach (36)
- niebie (34)
- niebo (34)
- niebiosa (10)
- niebem (6)
- niebiosami (1)
- niebu (1)
Formy w tekście
| οὐρανοῦ | ouranou | koni. | 299 |
| οὐρανὸν | ouranon | akt. koni. | 145 |
| οὐρανοῦ | ouranou | rz. D. l.poj. m. | 62 |
| οὐρανῷ | ouranōi | koni. | 43 |
| οὐρανὸς | ouranos | koni. | 41 |
| οὐρανὸν | ouranon | rz. B. l.poj. m. | 30 |
| οὐρανῶν | ouranōn | rz. D. l.mn. m. | 21 |
| οὐρανοῦ | ouranou | rz. D. l.poj. m. | 19 |
| οὐρανῷ | ouranōi | rz. C. l.poj. m. | 19 |
| οὐρανοὶ | ouranoi | imiesł. | 17 |
| οὐρανῶν | ouranōn | imiesł. | 13 |
| οὐρανοὺς | ouranous | akt. imiesł. | 13 |
| οὐρανῷ | ouranōi | rz. C. l.poj. m. | 12 |
| οὐρανοῖς | ouranois | rz. C. l.mn. m. | 11 |
| οὐρανοῖς | ouranois | rz. C. l.mn. m. | 10 |
| οὐρανῶν | ouranōn | rz. D. l.mn. m. | 10 |
| οὐρανοῖς | ouranois | rz. C. l.mn. m. | 9 |
| οὐρανὸς | ouranos | rz. M. l.poj. m. | 9 |
| οὐρανοῦ | ouranou | rz. D. l.poj. m. | 8 |
| οὐρανοῖς | ouranois | imiesł. | 6 |
| οὐρανοῖς | ouranois | rz. C. l.mn. m. | 6 |
| οὐρανοὶ | ouranoi | rz. M. l.mn. m. | 5 |
| οὐρανόν | ouranon | rz. B. l.poj. m. | 5 |
| οὐρανῶν | ouranōn | rz. D. l.mn. m. | 5 |
| οὐρανῶν | ouranōn | rz. D. l.mn. m. | 5 |
| οὐρανόν | ouranon | rz. B. l.poj. m. | 4 |
| οὐρανοῦ | ouranou | rz. D. l.poj. m. | 3 |
| οὐρανοὺς | ouranous | rz. B. l.mn. m. | 3 |
| οὐρανῷ | ouranōi | rz. C. l.poj. m. | 3 |
| οὐρανέ | ourane | koni. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
οὐρανός, -οῦ, ὁ,
[in LXX chiefly for שָׁמַיִם (hence, often pl., οἱ οὐ., see infr.) ;]
heaven;
1. of the vault or firmament of heaven, the sky and the aerial regions above the earth: opposite to ἡ γῆ, Hbr 1,10, 2 P 3,5, 10; ὁ οὐ. καὶ ἡ γῆ, i.e. the world, the universe, Mt 5,18, Mk 13,31, Łk 10,21, Dz 4,24, Ap 10,6, al.; ἀπ᾽ ἄκρων οὐ. ἕως ἄ. αὐτῶν (on the absence of art. aft. prep., see Bl, §46, 5), Mt 24,31 ὑπὸ τὸν οὐ., Dz 2,5, Kol 1,23; ὑψωθῆναι ἕως τοῦ οὐ., figuratively, Mt 11,23, Łk 10,15; σημεῖον ἐκ τοῦ οὐ., Mt 16,1, Mk 8,11, al.; αἱ νεφέλαι, Mt 24,30, al.; τὰ πετεινὰ τοῦ οὐ., Mt 6,26, Mk 4,32, al.; οἱ ἀστέρες τοῦ οὐ., Ap 6,13, al.; pl. (οἱ) οὐ. (Bl., §32, 5), Mt 3,16, Mk 1,10, J 1,32, 2 P 3,7.13 al.
2. Of the abode of God and other blessed beings: of angels, Mt 24,36, Mk 12,25, Ga 1,8, Ap 10,1, al.; of Christ glorified, Mrk.16:[19], Łk 24,51, Dz 3,21, Rz 10,6, al.; of God, Mt 5,34, Rz 1,18, al.; ὁ Πατὴρ ὁ ἐν τοῖς οὐ. (Dalman, Words, 184ff.), Mt 5,16; 6,1, al.; θησαυρὸς ἐν οὐ., Mt 6,20, Mk 10,21, al.
3. By meton.,
(a) of the inhabitants of heaven: Ap 18,20 (cf. Ap 12,12, Hi 15,15, Iz 44,23);
(b) as an evasive reference to God, characteristic of later Judaism (Dalman, Words, 204ff.): Mt 21,25, Mk 11,30, Łk 15,18, J 3,27, al.; ἡ βασιλεία τῶν οὐ. (= τοῦ Θεοῦ); see: βασιλεία).
βασιλεία, -ας, ἡ
(βασιλεύω), [in LXX chiefly for מַמְלָכָה ,מַלְכוּת ;]
1. prop. abstract, sovereignty, royal power, dominion: Łk 1,33; 22,29, J 18,36, Dz 1,6, Hbr 1,8, 1 Kor 15,24; λαβεῖν β., Łk 19,12.15 Ap 17,12; δοῦναι τὴν, ib. 17; ἔχειν β., ib. 18; ἔρχεσθαι ἐν τ. (εἰς τὴν) β., Mt 16,28, Łk 23,42; β. τ. θεοῦ, Ap 12,10
2. By meton., concrete (MM, Exp., x),
(a) a kingdom, the territory or people over whom the king rules (Est 5,3, al.): Mt 4,8; 12,25.26; 24,7, Mk 3,24; 6,23, Łk 4,5, Hbr 11,33, al.;
(b) the royal majesty (cf. our phrase His Majesty), the king himself (τ. σπέρμα τῆς β., 2 Krl 11,1).
3. In LXX (Mdr 6,5, Tb 13,1, al.), Targ. and NT, of the Messianic rule and kingdom, ἡ β. τ. θεοῦ, τ. οὐρανῶν (Heb. מַלְכוּת שָׁמַיִם, Aram. מַלְכוּתָא דִשׁמַיָּא; see Dalman, Words, 91-147; Cremer, 132, 658), the kingdom of God (on the equivalence of the two phrases, see Dalman, op. cit., 93, 218f.); τ. θεοῦ, Mt 6,33; 12,28, al.; τ. οὐρανῶν, Mt 3,2; 4,17, al.; τ. Χριστοῦ (מַלִכוּת דִמְשִׁיחא, Targ. Jon. on Iz 53,10), Ef 5,5; τ. κυρίου, 2 P 1,11, Ap 11,15; τ. Δαυείδ, Mk 11,10 absol., ἡ β., Mt 4,23, Jk 2,5, al. The kingdom is regarded as present: Mt 11,12, Łk 17,21, Rz 14,17, al.; as that which is to be consummated in the future, Mt 6,10, Mk 9,1, J 3,5, 2 P 1,11, al. Noteworthy phrases are: ζητεῖν τὴν β., Mt 6,33 δέχεσθαι, Mk 10,15 κλρονομεῖν, Mt 25,34 διδόναι, Łk 12,32; παραλαμβάνειν, Hbr 12,28 αὐτῶν (τοιούτων) εστὶν ἡ β., Mt 5,3.10; 19,14, Mk 10,14, Łk 18,16; διὰ τὴν β., Mt 19,12 ἕνεκεν τῆς β., Łk 18,29 εὐαγγελίζεσθαι, κηρύσσειν, διαγγέλλειν τὴν β., Łk 4,43; 9,2.60; ἤγγικεν ἡ β., Mt 3,2, Mk 1,15; κλεῖς τῆς β., Mt 16,10 κλείειν τὴν β., Mt 23,14 υἱοὶ τῆς β., Mt 8,12; 13,38 (cf. Cremer, 132, 658).
\ (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
Pochodzenie: perhaps from the same as G3735 (ὄρος) (through the idea of elevation);
W KJV: air, heaven(-ly), sky
Wystąpienia · 601–650 z 852
- Mt 7,21 SBLGNT οὐρανοῖς. — niebiosach
- Mt 8,11 SBLGNT οὐρανῶν· — niebios
- Mt 8,20 SBLGNT οὐρανοῦ — nieba
- Mt 10,7 SBLGNT οὐρανῶν. — niebios
- Mt 10,32 SBLGNT οὐρανοῖς· — niebiosach
- Mt 10,33 SBLGNT οὐρανοῖς. — niebiosach
- Mt 11,11 SBLGNT οὐρανῶν — niebios
- Mt 11,12 SBLGNT οὐρανῶν — niebios
- Mt 11,23 SBLGNT οὐρανοῦ — nieba
- Mt 11,25 SBLGNT οὐρανοῦ — nieba
- Mt 12,50 SBLGNT οὐρανοῖς, — niebiosach
- Mt 13,11 SBLGNT οὐρανῶν, — niebios
- Mt 13,24 SBLGNT οὐρανῶν — niebios
- Mt 13,31 SBLGNT οὐρανῶν — niebios
- Mt 13,32 SBLGNT οὐρανοῦ — nieba
- Mt 13,33 SBLGNT οὐρανῶν — niebios
- Mt 13,44 SBLGNT οὐρανῶν — niebios
- Mt 13,45 SBLGNT οὐρανῶν — niebios
- Mt 13,47 SBLGNT οὐρανῶν — niebios
- Mt 13,52 SBLGNT οὐρανῶν — niebios
- Mt 14,19 SBLGNT οὐρανὸν — niebo
- Mt 16,1 SBLGNT οὐρανοῦ — nieba
- Mt 16,2 SBLGNT οὐρανός· — niebo
- Mt 16,3 SBLGNT οὐρανός. — niebo
- Mt 16,3 SBLGNT οὐρανοῦ — nieba
- Mt 16,17 SBLGNT οὐρανοῖς· — niebiosach
- Mt 16,19 SBLGNT οὐρανῶν, — niebios
- Mt 16,19 SBLGNT οὐρανοῖς, — niebiosach
- Mt 16,19 SBLGNT οὐρανοῖς. — niebiosach
- Mt 18,1 SBLGNT οὐρανῶν; — niebios
- Mt 18,3 SBLGNT οὐρανῶν. — niebios
- Mt 18,4 SBLGNT οὐρανῶν· — niebios
- Mt 18,10 SBLGNT οὐρανοῖς — niebiosach
- Mt 18,10 SBLGNT οὐρανοῖς. — niebiosach
- Mt 18,14 SBLGNT οὐρανοῖς — niebiosach
- Mt 18,18 SBLGNT οὐρανῷ — niebie
- Mt 18,18 SBLGNT οὐρανῷ. — niebie
- Mt 18,19 SBLGNT οὐρανοῖς. — niebiosach
- Mt 18,23 SBLGNT οὐρανῶν — niebios
- Mt 19,12 SBLGNT οὐρανῶν. — niebios
- Mt 19,14 SBLGNT οὐρανῶν. — niebios
- Mt 19,21 SBLGNT οὐρανοῖς, — niebiosach
- Mt 19,23 SBLGNT οὐρανῶν· — niebios
- Mt 20,1 SBLGNT οὐρανῶν — niebios
- Mt 21,25 SBLGNT οὐρανοῦ — nieba
- Mt 21,25 SBLGNT οὐρανοῦ, — nieba
- Mt 22,2 SBLGNT οὐρανῶν — niebios
- Mt 22,30 SBLGNT οὐρανῷ — niebie
- Mt 23,13 SBLGNT οὐρανῶν — niebios
- Mt 23,22 SBLGNT οὐρανῷ — niebo
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.