ὀρθρίζω orthrizō
wstawać o świcie, wcześnie wstawać · przekład roboczy
STEP: to rise at dawn
Występowanie
55 × LXX 54SBLGNT 1
Rdz 3Wj 5Lb 1Joz 3Sdz 81 Sm 82 Sm 12 Krl 32 Krn 31 Mch 3Hi 2Ps 3Pnp 1Mdr 1Syr 4Iz 1Jr 1Dn 1Oz 1So 1Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- przychodził o świcie (1)
Formy w tekście
| ὤρθρισεν | ōrthrisen | akt. | 15 |
| ὤρθρισαν | ōrthrisan | akt. | 9 |
| ὀρθρίσας | orthrisas | akt. | 5 |
| ὄρθρισον | orthrison | akt. C. | 4 |
| ὀρθρίζων | orthrizōn | pass. | 3 |
| ὄρθριζε | orthrize | pass. C. | 2 |
| ὀρθρίζοντες | orthrizontes | pass. | 2 |
| ὀρθρίσαντες | orthrisantes | akt. | 2 |
| ὀρθριεῖς | orthrieis | V.FAI2S | 1 |
| ὀρθριεῖτε | orthrieite | V.FAI2P | 1 |
| ὀρθρίζει | orthrizei | pass. | 1 |
| ὀρθρίζειν | orthrizein | pass. M. | 1 |
| ὀρθρίζουσιν | orthrizousin | pass. | 1 |
| ὀρθρίζω | orthrizō | pass. | 1 |
| ὀρθριοῦσι | orthriousi | V.FAI3P | 1 |
| ὀρθρίσαι | orthrisai | akt. M. | 1 |
| ὀρθρίσατε | orthrisate | akt. C. | 1 |
| ὀρθρίσωμεν | orthrisōmen | akt. | 1 |
| ὤρθριζεν | ōrthrizen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ὤρθριζον | ōrthrizon | V.IAI3P | 1 |
| ὤρθρισε | ōrthrise | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to use the dawn, i.e. (by implication) to repair betimes
Pochodzenie: from G3722 (ὄρθρος);
W KJV: come early in the morning
Wystąpienia · 51–55 z 55
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.