ὁράω horaō
widzieć, patrzeć, dostrzegać, spostrzegać · przekład roboczy
STEP: to see: see
Występowanie
1775 × LXX 1299SBLGNT 476
W interlinii tłumaczone jako
- ujrzawszy (83)
- ujrzałem (46)
- ujrzał (37)
- zobaczyć (26)
- wiedząc (22)
- ujrzycie (18)
- ujrzeli (17)
- zobaczyli (14)
- ukazał się (13)
- widzieliśmy (13)
- zobaczywszy (12)
- widział (11)
- ujrzeć (10)
- widząc (9)
- widziałeś (8)
- zobaczycie (8)
- zobaczcie (7)
- zobaczył (7)
- ujrzy (6)
- ujrzą (6)
Formy w tekście
| εἶδεν | eiden | akt. | 198 |
| εἶδον | eidon | akt. | 105 |
| εἶδον | eidon | akt. | 86 |
| ἰδὲ | ide | akt. C. | 69 |
| ἰδεῖν | idein | akt. M. | 63 |
| ὄψεται | opsetai | V.FMI3S | 59 |
| ἰδὼν | idōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 59 |
| ἴδετε | idete | akt. C. | 58 |
| ὄψονται | opsontai | V.FMI3P | 43 |
| εἶδον | eidon | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 42 |
| ἰδόντες | idontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 41 |
| ἰδὼν | idōn | akt. | 41 |
| εἶδεν | eiden | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 39 |
| ὤφθη | ōphthē | akt. imiesł. | 33 |
| ἰδεῖν | idein | cz. aor. akt. bezok. | 28 |
| εἴδοσαν | eidosan | akt. | 26 |
| ἰδοὺ | idou | akt. C. | 24 |
| ἑώρακα | heōraka | V.XAI1S | 22 |
| ἰδόντες | idontes | akt. | 22 |
| ὀφθήσεται | ophthēsetai | imiesł. | 22 |
| εἶδον | eidon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 21 |
| εἰδὼς | eidōs | cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 21 |
| ἴδῃ | idēi | akt. | 21 |
| ὄψεσθε | opsesthe | V.FMI2P | 20 |
| ὁρᾷ | horai | pass. | 19 |
| ἑώρακας | heōrakas | V.XAI2S | 17 |
| ὄψῃ | opsēi | V.FMI2S | 17 |
| ὤφθη | ōphthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 17 |
| ὄψομαι | opsomai | V.FMI1S | 15 |
| εἴδομεν | eidomen | akt. | 13 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear
Pochodzenie: properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally);
W KJV: behold, perceive, see, take heed
Wystąpienia · 1701–1750 z 1775
- 1 J 1,2 SBLGNT ἑωράκαμεν — widzieliśmy
- 1 J 1,3 SBLGNT ἑωράκαμεν — widzieliśmy
- 1 J 3,1 SBLGNT ἴδετε — zobaczcie
- 1 J 3,2 SBLGNT ὀψόμεθα — ujrzymy
- 1 J 3,6 SBLGNT ἑώρακεν — widział
- 1 J 4,20 SBLGNT ἑώρακεν, — widział
- 1 J 4,20 SBLGNT ἑώρακεν — widział
- 1 J 5,16 SBLGNT ἴδῃ — zobaczy
- 3 J 1,11 SBLGNT ἑώρακεν — widział
- 3 J 1,14 SBLGNT ἰδεῖν, — zobaczyć
- Jud 1,5 SBLGNT εἰδότας — wiedzącym
- Ap 1,2 SBLGNT εἶδεν. — ujrzał
- Ap 1,7 SBLGNT ὄψεται — ujrzy
- Ap 1,12 SBLGNT εἶδον — ujrzałem
- Ap 1,17 SBLGNT εἶδον — ujrzałem
- Ap 1,19 SBLGNT εἶδες — ujrzałeś
- Ap 1,20 SBLGNT εἶδες — ujrzałeś
- Ap 4,1 SBLGNT εἶδον, — ujrzałem
- Ap 5,1 SBLGNT εἶδον — ujrzałem
- Ap 5,2 SBLGNT εἶδον — ujrzałem
- Ap 5,6 SBLGNT εἶδον — ujrzałem
- Ap 5,11 SBLGNT εἶδον, — ujrzałem
- Ap 6,1 SBLGNT εἶδον — ujrzałem
- Ap 6,2 SBLGNT εἶδον, — ujrzałem
- Ap 6,5 SBLGNT εἶδον, — ujrzałem
- Ap 6,8 SBLGNT εἶδον, — ujrzałem
- Ap 6,9 SBLGNT εἶδον — ujrzałem
- Ap 6,12 SBLGNT εἶδον — ujrzałem
- Ap 7,1 SBLGNT εἶδον — ujrzałem
- Ap 7,2 SBLGNT εἶδον — ujrzałem
- Ap 7,9 SBLGNT εἶδον, — ujrzałem
- Ap 8,2 SBLGNT εἶδον — ujrzałem
- Ap 8,13 SBLGNT εἶδον, — ujrzałem
- Ap 9,1 SBLGNT εἶδον — ujrzałem
- Ap 9,17 SBLGNT εἶδον — ujrzałem
- Ap 10,1 SBLGNT εἶδον — ujrzałem
- Ap 10,5 SBLGNT εἶδον — ujrzałem
- Ap 11,19 SBLGNT ὤφθη — ukazała się
- Ap 12,1 SBLGNT ὤφθη — ukazał się
- Ap 12,3 SBLGNT ὤφθη — ukazał się
- Ap 12,12 SBLGNT εἰδὼς — wiedząc
- Ap 12,13 SBLGNT εἶδεν — zobaczył
- Ap 13,1 SBLGNT εἶδον — zobaczyłem
- Ap 13,2 SBLGNT εἶδον — zobaczyłem
- Ap 13,11 SBLGNT εἶδον — zobaczyłem
- Ap 14,1 SBLGNT εἶδον, — ujrzałem
- Ap 14,6 SBLGNT εἶδον — ujrzałem
- Ap 14,14 SBLGNT εἶδον, — ujrzałem
- Ap 15,1 SBLGNT εἶδον — ujrzałem
- Ap 15,2 SBLGNT εἶδον — ujrzałem
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.